Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ማለት ግን የሚደርሱብን መከራዎች በሙሉ በቀጥታ ሰይጣን ወይም አጋንንቱ የሚያመጧቸው ናቸው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، لا يعني ذلك ان كل صعوبة نواجهها في الحياة تأتي مباشرة من الشيطان او ابالسته.
Assamese[as]
অৱশ্যে ইয়াৰ অৰ্থ এইটো নহয় যে আমি জীৱনত সম্মুখীন হোৱা সকলোবোৰ সমস্যাৰ মূল হৈছে চয়তান আৰু তাৰ দূতসকল।
Azerbaijani[az]
İsa bilirdi ki, Allah, Şeytanın bizi müxtəlif çətinliklərlə sınağa çəkməsinə yol verir.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dai iyan nangangahulogan na an lambang problema na inaatubang niato sa buhay direktang hale ki Satanas o sa saiyang mga demonyo.
Bemba[bem]
Kwena, ici tacilepilibula ukuti amafya yonse tukwata yalengwa na Satana nelyo ifibanda fyakwe.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това не означава, че всеки един проблем, с който се сблъскваме, е причинен директно от Сатан или неговите демони.
Bislama[bi]
Be hemia i no minim se, evri hadtaem we yumi fesem long laef oli kamaot stret long Setan mo ol rabis enjel blong hem, nogat.
Bangla[bn]
অবশ্য, তার মানে এই নয় যে, জীবনের প্রত্যেকটা সমস্যাই সরাসরি শয়তান বা তার মন্দ দূতেদের কাছ থেকে আসে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, wala kana magpasabot nga ang tanang kalisdanan nga atong giatubang direktang naggikan kang Satanas o sa iyang mga demonyo.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe esap weween nge fitikoko meinisin sipwe kuna lon manauach a popu seni Setan are noun kewe timon.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, sa pa vedir ki tou difikilte ki nou pas ladan i sorti direkteman kot Satan ek son bann demon.
Czech[cs]
To však pochopitelně neznamená, že každá těžkost, s níž se v životě setkáme, je způsobena přímo Satanem nebo jeho démony.
Danish[da]
Det betyder naturligvis ikke at hver eneste hindring stammer fra Satan og hans dæmoner.
German[de]
Gott gestattet Satan, uns durch schmerzliche Probleme zu prüfen.
Ewe[ee]
Gake esia mefia be Satana alo eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo gbɔe kuxi ɖesiaɖe si míedzea ŋgɔe le agbeme la tsona tẽ o.
Efik[efi]
Nte ededi, oro iwọrọke ite ke kpukpru mfịna oro nnyịn isobode ke uwem ẹto Satan m̀mê mme demon esie nnennen nnennen.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτό δεν σημαίνει ότι κάθε δυσκολία με την οποία ερχόμαστε αντιμέτωποι στη ζωή προέρχεται άμεσα από τον Σατανά ή τους δαίμονές του.
English[en]
Of course, that does not mean that every difficulty we face in life springs directly from Satan or his demons.
Spanish[es]
Claro, esto no quiere decir que el Diablo o sus demonios sean responsables directos de todas las dificultades que afrontamos en la vida (Eclesiastés 9:11).
Estonian[et]
Jeesus teadis hästi, et Jumal lubab Saatanal meid raskete probleemidega katsele panna.
Persian[fa]
البتّه، این بدان معنی نیست که هر گونه مشکلی که با آن مواجه میشویم مستقیماً از شیطان و دیوهایش سرچشمه میگیرد.
Finnish[fi]
Jeesus tiesi hyvin, että Jumala antaa Saatanan koetella meitä tuskallisten ongelmien välityksellä.
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale oqo ni ka dredre kece ga eda sotava e vakavuna o Setani kei ira na nona timoni.
French[fr]
Il savait pertinemment que Dieu permet à Satan de nous éprouver par des difficultés pénibles.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, no etsɔɔɔ akɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ ni mli wa ni wɔkɛkpeɔ yɛ shihilɛ mli lɛ jɛ Satan loo edaimonioi lɛ aŋɔɔ tɛɛ.
Gilbertese[gil]
Tiaki nanon anne bwa kangaanga ni kabane ake ti kaaitara ma ngaai a bon riki mairoun Tatan ao ana taimonio.
Gujarati[gu]
એનો અર્થ એવો નથી કે જીવનમાં આવતી દરેક મુશ્કેલીઓ શેતાન કે એના ચેલાઓ લાવે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, enẹ ma zẹẹmẹdo dọ Satani kavi aovi etọn lẹ dè wẹ awusinyẹnnamẹnu he mí nọ pehẹ to gbẹ̀mẹ lẹpo nọ wá sọn tlọlọ gba.
Hausa[ha]
Amma, wannan ba ya nufin cewa dukan wahalar da muke fuskanta a rayuwa Shaiɗan ne kai tsaye ko aljannunsa ke jawowa.
Hebrew[he]
כמובן, אין להסיק מכך שכל הקשיים הפוקדים אותנו מקורם בשטן או בשדיו (קהלת ט’:11).
Hindi[hi]
बेशक, इसका यह मतलब नहीं कि हमारी ज़िंदगी में आनेवाली हर तकलीफ, सीधे शैतान या उसके पिशाचों की ओर से है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala ini nagakahulugan nga ang aton tanan nga kabudlayan sa kabuhi nagahalin sing direkta kay Satanas kag sa iya mga demonyo.
Hiri Motu[ho]
To momokani, ita gwau lasi mauri lalonai ita abia hekwakwanai ibounai be Satani eiava ena demoni amo idia mai.
Hungarian[hu]
Ez azonban természetesen nem azt jelenti, hogy minden nehézség, amit az életben tapasztalunk, közvetlenül Sátántól vagy a démonaitól ered (Prédikátor 9:13).
Armenian[hy]
Իհարկե, դա չի նշանակում, թե մեր դիմագրաված ամեն մի դժվարություն ուղղակիորեն ծագում է Սատանայից կամ նրա դեւերից (Ժողովող 9։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, ասիկա չի նշանակեր թէ կեանքի մէջ մեր դիմագրաւած իւրաքանչիւր դժուարութիւն ուղղակիօրէն ծագում կ’առնէ Սատանայէն կամ իր դեւերէն։ (Ժողովողի 9։
Indonesian[id]
Tentu saja, hal itu tidak berarti bahwa setiap kesukaran yang kita hadapi dalam kehidupan disebabkan langsung oleh Setan atau hantu-hantunya.
Igbo[ig]
N’ezie, nke ahụ apụtaghị na ihe isi ike ọ bụla anyị na-enwe ná ndụ si kpọmkwem n’aka Setan ma ọ bụ ndị mmụọ ọjọọ ya.
Iloko[ilo]
Siempre, dina kayat a sawen nga amin a pakarigatantayo iti biag ket direkta a nagtaud ken Satanas wenno kadagiti demoniona.
Icelandic[is]
Það merkir auðvitað ekki að allir erfiðleikar, sem við lendum í, séu komnir beint frá Satan eða illu öndunum.
Isoko[iso]
Dede na, orọnikọ oyena u dhesẹ nọ obọ Setan hayo idhivẹri dẹẹ ẹbẹbẹ kpobi nọ ma nyaku evaọ uzuazọ o no ze he.
Italian[it]
Naturalmente questo non significa che ogni difficoltà che incontriamo nella vita dipenda direttamente da Satana o dai demoni.
Japanese[ja]
もちろん,だからといって,生活上直面するあらゆる困難の直接の原因がサタンや配下の悪霊たちだというわけではありません。(
Georgian[ka]
იესომ ძალიან კარგად იცოდა, რომ ღმერთმა მისცა სატანას უფლება, მტკივნეული პრობლემებით გამოვეცადეთ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yo kezola kutuba ve nde konso mpasi yina mebwila beto na luzingu kekatukaka mbala mosi na Satana to na bademo na yandi.
Kazakh[kk]
Шайтанның бізді әр түрлі жолдармен сынауына Құдайдың жол бергенін Иса білетін.
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವಂಥ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತೊಂದರೆಯೂ ನೇರವಾಗಿ ಸೈತಾನನಿಂದ ಇಲ್ಲವೇ ಅವನ ದೆವ್ವಗಳಿಂದ ಬಂದದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그렇다고 해서 우리가 살면서 직면하는 모든 어려움이 반드시 사탄이나 그의 악귀들이 직접 일으키는 것이라는 말은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kino kechi kilumbulula’mba makatazho onse otupitamo afuma kwi Satana nebademona banjine.
Kyrgyz[ky]
Кудай Шайтандын бизди оор кыйынчылыктар менен сынашына жол берерин Ыйса жакшы билген.
Ganda[lg]
Kya lwatu, ekyo tekitegeeza nti buli kizibu kye twolekagana nakyo mu bulamu nti butereevu kiva eri Setaani oba balubaale be.
Lingala[ln]
Kasi, yango elingi koloba te ete mokakatano nyonso oyo tokutanaka na yango na bomoi eutaka kaka na Satana to na bademo na ye.
Lozi[loz]
Kono f’o haki kuli butata kaufela bo bu lu tahela mwa bupilo bu simuluha ku Satani kamba badimona ba hae.
Lithuanian[lt]
Aišku, ne kiekvieną nelaimę sukelia Šėtonas arba jo demonai.
Luba-Katanga[lu]
Ino ke kunenapo amba bikoleja byonso bitufikila mu būmi bilupukanga’nka kudi Satana ne kudi bademona bandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi abi kabiena bisua kumvuija ne: lutatu luonso lutudi tupeta ludi lufumina buludiludi kudi Satana anyi kudi ba-demon bende nansha.
Luvale[lue]
Echi kachalumbununa nge kala ukalu natumona weji kufumanga kuli Satana navandemone jenyiko nduma.
Lushai[lus]
Chutiang a tih avângin, kan nuna harsatna kan tawh apiang hi Setana leh a ramhuaiho awmtîr a ni vek tihna erawh a ni lo.
Latvian[lv]
Protams, mēs nevaram uzskatīt, ka visas grūtības, kas mūs piemeklē, ir paša Sātana vai viņa dēmonu radītas.
Morisyen[mfe]
Byinsir, sa pa vedir ki Satan uswa so bann demon zot responsab direkteman tu problem ki nu gayne dan lavi.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy midika izany hoe i Satana na ny demoniany no mahatonga ny olana rehetra mianjady amintsika.
Marshallese[mh]
Emol, ejjab melelen bwe aolep abañ ko jej jelmae rej kajju tok jen Satan im dimon ro an.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ജീവിതത്തിൽ നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഓരോ ബുദ്ധിമുട്ടും സാത്താനോ അവന്റെ ഭൂതങ്ങളോ വരുത്തുന്നതാണെന്ന് അതിനർഥമില്ല.
Mongolian[mn]
Биднийг бэрхшээлээр сорихыг Бурхан Сатанд зөвшөөрдөг гэдгийг Есүс сайн мэдэж байсан.
Mòoré[mos]
Yaa sɩda, woto pa rat n yeel tɩ zu-loɛɛg fãa sẽn paamd tõnd yita a Sʋɩtãan bɩ a zĩn dãmbã nengẽ vẽeneg ye.
Marathi[mr]
अर्थात याचा अर्थ आपल्या जीवनात येणारी प्रत्येक समस्या सैतान व त्याच्या दुष्टात्म्यांनीच आणवलेली असते असे नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, dan ma jfissirx li kull diffikultà li niffaċċjaw fil- ħajja ġejja direttament minn Satana jew id- demonji tiegħu.
Norwegian[nb]
Det betyr selvfølgelig ikke at det er Satan eller hans demoner som direkte forårsaker alle vanskeligheter vi møter.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, त्यसको मतलब हामीले भोग्ने सबै कठिनाइ शैतान वा त्यसका प्रेतहरूले गर्दा हुन्छ भन्ने होइन।
Niuean[niu]
Ka kua nakai pehe e mena ia ko e tau mena uka oti ne fehagaao mo tautolu he mouiaga, kua tupu fakahako mai ia Satani po ke tau temoni hana.
Northern Sotho[nso]
Goba gona, seo ga se bolele gore bothata bjo bongwe le bjo bongwe bjo re lebeletšanago le bjona bophelong bo tšwa go Sathane ka go lebanya goba go matemona a gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezi sizikutanthauza kuti vuto lililonse limene tingakumane nalo limachokera kwa Satana kapena ziwanda zake.
Ossetic[os]
Йесо зыдта, Хуыцау Сайтанӕн бар кӕй дӕтты, цӕмӕй нӕ фыдӕвзарӕнты ӕппара.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਿਸ ਦਾ ਅਸੀਂ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਸਿੱਧੀ ਸ਼ਤਾਨ ਵੱਲੋਂ, ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, agkabaliksan na satan ya amin a paniirapan tayo ed bilay so direktan manlalapu ed si Satanas odino ed saray demonyo to.
Papiamento[pap]
Klaro ku esei no ta nifiká ku tur difikultat ku nos ta enfrentá den bida ta originá direktamente for di Satanas òf su demoñonan.
Pijin[pis]
Tru, datwan no minim evri hard samting wea iumi feisim long living hem kam stret from Satan or olketa demon bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, met sohte kin wehwehki me kahpwal akan koaros me kitail kin lelong kin kohsang rehn Sehdan de nah ngehn saut akan.
Portuguese[pt]
Naturalmente, isto não significa que todas as dificuldades com que nos confrontamos na vida se originam diretamente de Satanás ou dos seus demônios.
Rundi[rn]
Ego ni ko, ivyo ntibisobanura yuko ingorane yose duhangana na yo mu buzima iva neza na neza kuri Shetani canke ku madayimoni yiwe.
Romanian[ro]
Desigur, aceasta nu înseamnă că toate dificultăţile cu care ne confruntăm sunt cauzate direct de Satan sau de demonii lui (Eclesiastul 9:11).
Russian[ru]
Иисус знал, что Бог позволяет Сатане испытывать нас разными трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi neza ko Imana yemerera Satani ko atugerageza binyuriye ku ngorane zitubabaza.
Sango[sg]
Biani, a ye ti tene pëpe so akpale kue so e wara na yâ fini alondo gi na Satan na ayingo sioni ti lo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් අප මුහුණ දෙන සෑම දුෂ්කරතාවක්ම ඇති කරන්නේ සාතන්යයි එයින් අදහස් නොකරන බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත.
Slovak[sk]
Samozrejme, to neznamená, že všetky ťažkosti, s ktorými sa v živote stretávame, pochádzajú priamo od Satana alebo od jeho démonov.
Slovenian[sl]
Seveda to ne pomeni, da vsaka težava, ki nas v življenju pesti, izvira neposredno od Satana ali njegovih demonov.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē o le uiga o lenā mea faapea o faigatā uma o loo tatou fesagaʻi i le olaga e sau mai iā Satani po o ana temoni.
Shona[sn]
Asi hazvo izvozvo hazvirevi kuti zvinetso zvose zvatinotarisana nazvo muupenyu zvinobva zvakananga kuna Satani nemadhimoni ake.
Albanian[sq]
Sigurisht, kjo nuk do të thotë se çdo vështirësi që hasim në jetë vjen drejtpërdrejt nga Satanai ose nga demonët e tij.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sabi heri bun taki Gado e gi Satan pasi fu tesi wi nanga kefalek bigi problema.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore sena ha se bolele hore bothata bo bong le bo bong boo re tobanang le bona bo hlahisoa ke Satane ka ho toba kapa bademona ba hae.
Swedish[sv]
Därmed inte sagt att alla de svårigheter vi möter i livet härrör direkt från Satan eller hans demoner.
Swahili[sw]
Bila shaka, hilo halimaanishi kwamba kila tatizo linalotupata maishani husababishwa moja kwa moja na Shetani au roho wake waovu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hilo halimaanishi kwamba kila tatizo linalotupata maishani husababishwa moja kwa moja na Shetani au roho wake waovu.
Tamil[ta]
இது, வாழ்க்கையில் நாம் எதிர்ப்படும் ஒவ்வொரு பிரச்சினைக்கும் சாத்தானே அல்லது அவனுடைய பேய்களே காரணமென்று நிச்சயமாகவே அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
నిజమే, దానర్థం, జీవితంలో మనకు ఎదురయ్యే ప్రతి కష్టమూ నేరుగా సాతాను నుండి లేదా అతని దయ్యాల నుండి వస్తుందని కాదు.
Thai[th]
แน่นอน นั่น ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เรื่อง ยุ่งยาก ทุก อย่าง ที่ เรา เผชิญ ใน ชีวิต เกิด ขึ้น โดย ตรง จาก ซาตาน หรือ พวก ผี ปิศาจ ของ มัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኽበሃል ከሎ ግን ኣብ ናብራ ህይወትና ዘጋጥመና ዝዀነ ይኹን ግድላት ብቐጥታ ካብ ሰይጣን ወይ ካብ ኣጋንንቱ ኢዩ ዝመጽእ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwagh la tese ér mbamtaver mba se tagher a mi cii ka hen Satan shin hen azôv na jighilii ve dugh ga.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi naman nangangahulugan iyan na bawat kahirapang dinaranas natin sa buhay ay tuwirang nagmumula kay Satanas o sa kaniyang mga demonyo.
Tetela[tll]
Koko, dikambo sɔ halembetshiya dia okakatanu tshɛ watokomɛ lo lɔsɛnɔ ndjaka mbala kakɔ ɔtɔi oma le Satana kana oma le ɛdiɛngɛ ande.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, seo ga se reye gore bothata bongwe le bongwe jo re kopanang le jone mo botshelong bo tswa kwa go Satane kgotsa badimona ba gagwe ka tlhamalalo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ‘uhinga ia ko e faingata‘a kotoa pē ‘oku tau fehangahangai mo ia ‘i he mo‘uí ‘oku tupu fakahangatonu ia meia Sētane pe ko ‘ene kau tēmenioó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeci tacaambi kuti kufwumbwa penzi ndyotwajana lizwa kuli Saatani naa kumadaimonaakwe pe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim olsem olgeta hevi i painim yumi i kam long Satan o ol spirit nogut bilong em.
Turkish[tr]
Tabii, bu yaşamımızda karşılaştığımız her sıkıntının doğrudan Şeytan veya cinlerinden kaynaklandığı anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Kambe, sweswo a swi vuli swona leswaku ku nonon’hwa kun’wana ni kun’wana loku hi langutanaka na kona evuton’wini ku huma hi ku kongoma eka Sathana kumbe madimona yakwe.
Tatar[tt]
Алла Иблискә төрле авырлыклар аша безне сынарга рөхсәт иткәнен Гайсә белгән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ici kuti cikung’anamura kuti vyakumara-mahara vyose ivyo vikutiwira vikufuma kwa Satana panji viŵanda vyake yayi.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se fakauiga te mea tenā me e māfua tonu mai eiloa a fakalavelave katoa kolā e fe‵paki mo tatou i te olaga mai i a Satani io me ko ana temoni.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛno nkyerɛ sɛ ɔhaw biara a yehyia wɔ asetra mu no fi Satan anaa n’adaemone no tẽẽ.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere ïa te auraa e o Satani aore ra ta ’na mau demoni te tumu iho o te mau fifi atoa ta tatou e faaû i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це не значить, що кожна трудність, з якою ми стикаємось у житті, походить безпосередньо від Сатани чи його демонів (Екклезіяста 9:11).
Umbundu[umb]
Pole, eci ka ci lomboloka okuti, ovitangi viosi tu liyaka lavio vi tunda ku Satana kuenda kolondele viaye.
Urdu[ur]
لیکن اس کا یہ مطلب نہیں کہ ہماری زندگی میں برپا ہونے والی ہر مشکل شیطان اور اُس کے شیاطین کی طرف سے ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, hezwo a zwi ambi uri vhuleme vhuṅwe na vhuṅwe vhune ra ṱangana naho vhutshiloni vhu bva nga ho livhaho kha Sathane kana kha madimoni awe.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là mọi khó khăn chúng ta gặp trong đời sống đều trực tiếp bắt nguồn từ Sa-tan hay quỉ sứ của hắn.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, diri ito nangangahulogan nga an tagsa nga kakurian nga inaatubang naton ha kinabuhi direkta nga nagtitikang kan Satanas o ha iya mga demonyo.
Wallisian[wls]
Kae ʼaua leva naʼa tou ʼui ko te ʼu fihifihia fuli ʼaē ʼe hoko kia tatou ʼe haʼu mai ia Satana pea mo tana kau temonio.
Xhosa[xh]
Kakade ke, oko akuthethi kuthi nayiphi na ingxaki esijamelana nayo ivela kuSathana okanye kwiidemon zakhe ngokuthe ngqo.
Yapese[yap]
Riyul’ ni aram rogon, machane gathi be yip’ fan ni urngin e magawon rodad e ke yib rok Satan ara pi moonyan’ rok.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìyẹn ò wá túmọ̀ sí pé gbogbo ìṣòro tá a bá dojú kọ nínú ìgbésí ayé ló wá tààràtà látọ̀dọ̀ Sátánì tàbí látọ̀dọ̀ àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀.
Chinese[zh]
当然,这不是说我们遇到的所有困难,都是由撒但和他手下的邪灵直接造成的。(
Zande[zne]
Rengo ngaha, anga gure nayugo gupai nga gu fudifudiapai dunduko ani agbia tirani ti ni naye kina boro be Satana watadu be gako adaimona te.
Zulu[zu]
Yebo, lokho akusho ukuthi zonke izinkinga esibhekana nazo ekuphileni zibangelwa nguSathane noma amademoni ngokuqondile.