Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламент (ЕО) No 659/1999 влезе в сила през 1999 г. и следователно не е приложим към въпросното писмо, което датира от 1997 г.
Czech[cs]
Nařízení (ES) č. 659/1999 vstoupilo v platnost v roce 1999, a proto není použitelné na předmětný dopis, jenž pochází z roku 1997.
Danish[da]
Forordning (EF) nr. 659/1999 trådte i kraft i 1999 og finder derfor ikke anvendelse på det omhandlede brev, som er fra 1997.
German[de]
Die Verordnung (EG) Nr. 659/1999 trat im Jahr 1999 in Kraft und gilt daher nicht für das betreffende Schreiben, das aus dem Jahre 1997 stammt.
Greek[el]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 τέθηκε σε ισχύ το 1999 και, επομένως, δεν εφαρμόζεται στην επίμαχη επιστολή η οποία χρονολογείται από το 1997.
English[en]
Regulation (EC) No 659/1999 entered into force in 1999 and is therefore not applicable to the letter in question which dates back in 1997.
Spanish[es]
El Reglamento (CE) n.o 659/1999 entró en vigor en 1999 y, por tanto, no es aplicable a la carta en cuestión, que está fechada en 1997.
Estonian[et]
Määrus (EÜ) nr 659/1999 jõustus 1999. aastal ja ei ole seepärast kõnealuse kirja suhtes, mis on pärit aastast 1997, kohaldatav.
Finnish[fi]
Asetus (EY) N:o 659/1999 tuli voimaan vuonna 1999, eikä sitä sen vuoksi sovelleta kyseiseen, vuodelta 1997 peräisin olevaan kirjeeseen.
French[fr]
Le règlement (CE) no 659/1999 est entré en vigueur en 1999 et ne s'applique dès lors pas à la lettre en question, qui remonte à 1997.
Croatian[hr]
Uredba (EZ) br. 659/1999 stupila je na snagu 1999. i stoga se ne primjenjuje na predmetni dopis koji je iz 1997.
Hungarian[hu]
A 659/1999/EK rendelet 1999-ben lépett életbe, ezért nem alkalmazható a kérdéses levélre, ami 1997-ben kelt.
Italian[it]
Il regolamento citato è entrato in vigore nel 1999 e dunque non è applicabile alla lettera in questione, che risale al 1997.
Lithuanian[lt]
Reglamentas (EB) Nr. 659/1999 įsigaliojo 1999 m., todėl aptariamam 1997 m. raštui jis netaikytinas.
Latvian[lv]
Regula (EK) Nr. 659/1999 stājās spēkā 1999. gadā un tādēļ nav piemērojama attiecīgajai vēstulei, kas rakstīta 1997. gadā.
Maltese[mt]
Ir-Regolament (KE) Nru 659/1999 daħal fis-seħħ fl-1999 u, għalhekk, mhuwiex applikabbli għall-ittra inkwistjoni, li tmur lura għall-1997.
Dutch[nl]
Verordening (EG) nr. 659/1999 is in 1999 in werking getreden en is dus niet van toepassing op de betrokken brief, die dateert van 1997.
Polish[pl]
Rozporządzenie (WE) nr 659/1999 weszło w życie w 1999 r., a zatem nie ma zastosowania do wspomnianego pisma, które datuje się na rok 1997.
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) n.o 659/1999 entrou em vigor em 1999 e, por conseguinte, não é aplicável à ofício em questão, que remonta a 1997.
Romanian[ro]
Regulamentul (CE) nr. 659/1999 a intrat în vigoare în 1999 și, prin urmare, nu este aplicabil scrisorii în cauză, care datează din 1997.
Slovak[sk]
Nariadenie (ES) č. 659/1999 nadobudlo účinnosť v roku 1999, a preto nie je uplatniteľné na predmetný list, ktorý pochádza z roku 1997.
Slovenian[sl]
Uredba (ES) št. 659/1999 je začela veljati leta 1999 in se zato ne uporablja za zadevni dopis iz leta 1997.
Swedish[sv]
Förordning (EG) nr 659/1999 trädde i kraft 1999 och är därför inte tillämplig på skrivelsen i fråga, som härrör från 1997.