Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 2008 is een van Jehovah se Getuies tot vier jaar in ’n strafkamp gevonnis omdat hy sy geloof beoefen het.
Arabic[ar]
ففي مطلع عام ٢٠٠٨، حُكم على احد شهود يهوه بأربع سنوات في السجن مع الاشغال الشاقة لأنه كان يمارس ايمانه.
Cebuano[ceb]
Sayo sa 2008, usa sa mga Saksi ni Jehova ang nasentensiyahan ug upat ka tuig nga pagkabilanggo sa kampo diin ang usa pugson sa pagtrabaho tungod sa pagsunod sa iyang relihiyon.
Czech[cs]
Počátkem roku 2008 byl jeden bratr odsouzen na čtyři roky do pracovního tábora za to, že se aktivně věnoval svému náboženství.
Danish[da]
I begyndelsen af 2008 blev et Jehovas vidne idømt fire år i en arbejdslejr for at have praktiseret sin tro.
Greek[el]
Στις αρχές του 2008, κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά καταδικάστηκε να εκτίσει τετραετή ποινή σε φυλακή καταναγκαστικής εργασίας επειδή ασκεί την πίστη του.
English[en]
Early in 2008, one of Jehovah’s Witnesses was sentenced to four years in a labor colony for practicing his faith.
Spanish[es]
A principios de 2008, un hermano fue condenado a cuatro años en una colonia de trabajos forzados por practicar su fe.
Estonian[et]
2008. aasta algul mõisteti üks tunnistaja usulise tegevuse eest neljaks aastaks sunnitöölaagrisse.
Finnish[fi]
Vuoden 2008 alussa eräs Jehovan todistaja tuomittiin neljäksi vuodeksi työsiirtolaan sen vuoksi, että hän oli harjoittanut uskontoaan.
French[fr]
Début 2008, un frère a été condamné à quatre ans de travaux forcés pour avoir pratiqué sa religion.
Hiligaynon[hil]
Sa temprano nga bahin sang 2008, isa ka Saksi ni Jehova ang ginsentensiahan sing apat ka tuig nga pilit nga pagpangabudlay bangod sa iya pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Početkom 2008. jedan Jehovin svjedok osuđen je na četiri godine prisilnog rada zbog ispovijedanja svoje vjere.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 2008, salah seorang Saksi Yehuwa dijatuhi hukuman empat tahun di kamp kerja paksa karena imannya.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 2008, maysa kadagiti Saksi ni Jehova ti nasentensiaan a maibalud iti uppat a tawen iti kampo ti inkapilitan a panagtrabaho kas resulta ti panangalagadna iti pammatina.
Italian[it]
Agli inizi del 2008 un testimone di Geova è stato condannato a scontare quattro anni in un campo di lavoro per aver professato la propria fede.
Japanese[ja]
2008年の初めに,一人のエホバの証人は信仰を実践したため,労働収容所での4年の刑を宣告されました。
Georgian[ka]
2008 წლის დასაწყისში ერთ იეჰოვას მოწმეს რწმენის გამო ოთხი წელი მიუსაჯეს და შრომა-გასწორების კოლონიაში გაამწესეს.
Korean[ko]
2008년 초에 한 여호와의 증인이 자신의 신앙에 따라 종교 활동을 한 것에 대해 4년의 징역형을 선고받았습니다.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ny taona 2008, ohatra, dia nomelohina hanao asa an-terivozona mandritra ny efa-taona ny Vavolombelon’i Jehovah iray, noho ny finoany.
Malayalam[ml]
2008-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ, മതവിശ്വാസത്തിന്റെപേരിൽ ഒരു സാക്ഷിയെ നാലുവർഷം തൊഴിൽപ്പാളയത്തിൽ നിർബന്ധിത തൊഴിലിനു വിധിച്ചു.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 2008 ble et av Jehovas vitner dømt til fire år i arbeidsleir fordi han hadde utøvd sin tro.
Dutch[nl]
Begin 2008 werd een Getuige tot vier jaar in een werkkamp veroordeeld omdat hij zijn geloof praktiseerde.
Polish[pl]
Na początku 2008 roku pewien brat został skazany za praktykowanie swej wiary na cztery lata pobytu w kolonii karnej.
Portuguese[pt]
No início de 2008, uma Testemunha de Jeová foi sentenciada a quatro anos num campo de trabalhos forçados por praticar sua fé.
Romanian[ro]
La începutul anului 2008, un Martor al lui Iehova a fost condamnat, din motive religioase, la patru ani de muncă forţată în lagăr.
Russian[ru]
В начале 2008 года один Свидетель был приговорен к четырем годам заключения в трудовой колонии за исповедание свой веры.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 2008 bol jeden Jehovov svedok odsúdený na štyri roky v pracovnom tábore za to, že prejavuje svoju vieru.
Slovenian[sl]
Na začetku leta 2008 je bil eden od Jehovovih prič za štiri leta obsojen na delovno taborišče, zato ker je živel po svoji veri.
Shona[sn]
Kumavambo kwa2008, chimwe Chapupu chaJehovha chakatongerwa makore mana chichishanda zvakaoma kujeri pamusana pokutenda kwacho.
Albanian[sq]
Në fillim të vitit 2008, një Dëshmitar i Jehovait u dënua me katër vjet në një koloni pune të detyruar, sepse praktikonte fenë e tij.
Serbian[sr]
Početkom 2008. jedan Svedok je zbog učestvovanja u hrišćanskim aktivnostima osuđen na četiri godine prinudnog rada.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a selemo sa 2008, e mong oa Lipaki Tsa Jehova o ile a ahloleloa ho hlola lilemo tse ’nè kampong ea mosebetsi o boima ka lebaka la ho etsa mosebetsi o amanang le bolumeli ba hae.
Swedish[sv]
I början av 2008 dömdes ett Jehovas vittne till fyra år i arbetsläger för att ha utövat sin tro.
Swahili[sw]
Mapema katika mwaka wa 2008, mmoja wa Mashahidi wa Yehova alifungwa miaka minne katika kambi ya kazi ngumu kwa sababu ya imani yake.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika mwaka wa 2008, mmoja wa Mashahidi wa Yehova alifungwa miaka minne katika kambi ya kazi ngumu kwa sababu ya imani yake.
Tamil[ta]
2008-ஆம் வருடத்தின் ஆரம்பத்தில் ஒரு சகோதரர், தன் விசுவாசத்தின் காரணமாக நான்கு வருட தண்டனை விதிக்கப்பட்டுக் கட்டாய உழைப்பு முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Noong unang mga buwan ng 2008, isang Saksi ni Jehova ang nasentensiyahan ng apat-na-taóng pagkabilanggo sa kampo ng puwersahang pagtatrabaho dahil sa kaniyang pananampalataya.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 2008, Mbhoni yin’wana ya Yehovha yi gweviwe ku ya tirha malembe ya mune ekampeni ya vatirhi hikwalaho ko endla mintirho leyi khumbaka vukhongeri bya yona.
Ukrainian[uk]
На початку 2008 року одного Свідка за віру засудили до чотирьох років ув’язнення у виправно-трудовому таборі.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kowama-2008, elinye iNgqina likaYehova lagwetywa iminyaka emine kwinkampu ekusetyenzwa nzima kuyo ngenxa yonqulo lwalo.
Chinese[zh]
2008年年初,一个耶和华见证人由于信仰的缘故被判入劳动营服刑四年。
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kuka-2008, omunye uFakazi kaJehova wagwetshelwa ukuya ekamu lokusebenza kanzima iminyaka emine ngenxa yokholo lwakhe.