Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва държавите-членки да работят в тясно сътрудничество със затворите и службите за пробация/превъзпитание, за да идентифицират, възпрепятстват и да окажат възпиращ ефект върху задържаните пропагандатори на насилие и радикализация;
Czech[cs]
doporučuje, aby členské státy úzce spolupracovaly s vězeňskými a probačními/reintegračními službami za účelem identifikace, narušení činnosti a odstrašení zadržených osob podněcujících k násilné radikalizaci;
Danish[da]
anbefaler, at medlemsstaterne arbejder tæt sammen med fængselsvæsenet og kriminalforsorgen med henblik på at identificere, bremse og afskrække frihedsberøvede voldelige radikale elementer;
German[de]
schlägt vor, dass die Mitgliedstaaten eng mit Gefängnissen, Bewährungshelfern und Resozialisierungsdiensten zusammenarbeiten, um inhaftierte gewaltbereite radikale Wortführer auszumachen, an ihrem Tun zu hindern und abzuschrecken;
Greek[el]
συνιστά τη στενή συνεργασία των κρατών μελών με τις υπηρεσίες των σωφρονιστικών ιδρυμάτων και των κέντρων επιτήρησης/αποκατάστασης για τον εντοπισμό, τη διάσπαση και την αποθάρρυνση των κρατουμένων που ασπάζονται τις ιδέες της ριζοσπαστικοποίησης·
English[en]
recommends that Member States work closely with prison and probation/rehabilitation services to identify, disrupt and deter violent radicalisers held in detention;
Spanish[es]
recomienda a los Estados miembros que trabajen estrechamente con los servicios de prisiones, libertad condicional y rehabilitación para detectar, frenar y desalentar a los radicales violentos que se encuentren detenidos;
Estonian[et]
soovitab, et liikmesriigid teeksid tihedat koostööd vanglate ning tingimisi karistatutele ja rehabiliteeritutele teenuseid osutavate asutustega, et määrata kindlaks, takistada ja heidutada kinnipeetud vägivaldseid radikaale;
Finnish[fi]
suosittelee, että jäsenvaltiot tekisivät tiivistä yhteistyötä vankiloiden ja ehdonalais-/kuntoutuspalveluiden kanssa säilöönotettujen radikaalia toimintaa harjoittavien henkilöiden tunnistamiseksi, heidän toimintansa estämiseksi ja toiminnasta vieroittamiseksi.
French[fr]
recommande aux États membres de travailler en étroite collaboration avec les prisons et les services de contrôle judiciaire et de réhabilitation afin de détecter, de stopper et de dissuader les partisans de la radicalisation violente se trouvant en détention;
Hungarian[hu]
azt ajánlja, hogy a tagállamok szorosan működjenek együtt a börtönökkel, illetve a javító- és rehabilitációs intézetekkel abban, hogy felismerjék, megakadályozzák és visszatartsák azokat a büntetésüket töltő személyeket, akik erőszakos radikális eszméket terjesztenek;
Italian[it]
raccomanda agli Stati membri di collaborare strettamente con i servizi penitenziari e di rieducazione/reinserimento al fine di individuare, ostacolare e dissuadere gli estremisti violenti detenuti;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja valstybėms narėms glaudžiai bendradarbiauti su kalėjimais, probacijos ir pataisos įstaigomis, kad būtų išaiškinta, sužlugdyta ir sustabdyta sulaikymo įstaigose atsidūrusių smurtinio radikalizmo šalininkų veikla;
Latvian[lv]
rosina dalībvalstis cieši sadarboties ar cietumiem, tiesu uzraudzības un rehabilitācijas iestādēm, lai apcietināto personu vidū atklātu vardarbīga radikālisma piekritējus, kur darbība ir jākavē un jāpārtrauc;
Maltese[mt]
jirrakkomanda li l-Istati Membri jaħdmu mill-qrib mas-servizzi tal-ħabs u tal- probazzjoni/riabilitazzjoni sabiex jidentifikaw, ifixklu u jiskoraġġixxu r-“radikalizzaturi” vjolenti li qegħdin jinżammu fid-detenzjoni;
Dutch[nl]
De lidstaten zouden nauw moeten samenwerken met gevangenissen en reclasseringsinstanties om gedetineerden die gewelddadig extremisme aanhangen, op te sporen, tegen te houden en af te schrikken.
Polish[pl]
Zaleca państwom członkowskim ścisłą współpracę z więzieniami, kuratorami sądowymi oraz ośrodkami resocjalizacji w celu wyodrębniania osób o radykalnych zapatrywaniach, pokrzyżowania ich planów i powstrzymania ich przed zastosowaniem przemocy.
Portuguese[pt]
recomenda que os Estados-Membros trabalhem estreitamente com os serviços prisionais, de controlo judicial e de reinserção/reabilitação para travarem e dissuadirem actores de radicalização violenta que estejam detidos;
Romanian[ro]
recomandă statelor membre să lucreze în strânsă colaborare cu închisorile și serviciile de reintegrare socială și supraveghere, pentru a-i detecta, stopa și descuraja pe partizanii radicalismului violent aflați în detenție;
Slovak[sk]
Odporúča, aby členské štáty úzko spolupracovali s väzenskými a nápravnými službami, aby bolo možné zachytiť, narušiť činnosť a zastrašiť osoby, ktoré sú zadržané v súvislosti s násilným radikalizmom.
Slovenian[sl]
priporoča, da države članice sodelujejo z zapori in organi za sodni nadzor in rehabilitacijo, da se odkrije, prekine in odvrne nasilne radikalce od njihovega delovanja v priporu;
Swedish[sv]
Kommittén rekommenderar att medlemsstaterna bedriver ett nära samarbete med fängelser och instanser för skyddstillsyn och rehabilitering i syfte att identifiera, störa och avskräcka frihetsberövade personer som tenderar till våldsinriktad radikalisering.