Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alice het nie heeltemal geweet wat om te sê: sodat sy gehelp het om haarself te tee en brood- en- botter, en dan draai na die muis, en herhaal haar vraag.
Arabic[ar]
أليس لم يكن يعرف تماما ماذا أقول لهذا: حتى انها ساعدت نفسها لبعض الشاي و تحول الخبز والزبدة ، ثم إلى الزغبة ، وكررت سؤالها.
Belarusian[be]
Аліса не ведала, што сказаць на гэта: так яна дапамагла сабе гарбаты і хлеб з маслам, а затым звярнуўся да Соня, і паўтарыў сваё пытанне.
Bulgarian[bg]
Алис не е съвсем наясно какво да кажа за това, така че тя се помогна на някои чай и хляб и масло, а след това се обърна към сънливец, и повтори въпроса си.
Catalan[ca]
Alícia no sabia ben bé què dir a això: el que ella mateixa va ajudar a una mica de te i pa i mantega, i es va tornar cap al Liró, i va repetir la seva pregunta.
Czech[cs]
Alice nevěděla, co říci toto: tak ona si vzala trochu čaje a chleba s máslem, a pak se obrátil k Plch, a opakoval svou otázku.
Welsh[cy]
Alice not ddim yn hollol yn gwybod beth i'w ddweud i hyn: felly mae hi'n helpu ei hun i rai de a bara- a- menyn, ac yna troi i'r pathew, a'u hailadrodd ei chwestiwn.
Danish[da]
Alice vidste ikke rigtig, hvad jeg skal sige til dette: så hun hjalp selv til nogle te og brød- og- smør, og derefter vendte sig mod syvsoveren, og gentog hendes spørgsmål.
German[de]
Alice wußte nicht recht, was dazu zu sagen: so sie selbst dazu beigetragen, Tee und Brot- und- Butter, und wandte sich dann das Murmeltier, und wiederholte ihre Frage.
Greek[el]
Alice δεν είναι αρκετά ξέρω τι να πω με αυτό: τόσο η ίδια βοήθησε σε κάποιο τσάι και ψωμί και το βούτυρο, και στη συνέχεια στράφηκε προς την Τυφλοπόντικας, και επανέλαβε την ερώτησή της.
English[en]
Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread- and- butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question.
Spanish[es]
Alicia no sabía muy bien qué decir a esto: lo que ella misma ayudó a un poco de té y pan y mantequilla, y se volvió hacia el Lirón, y repitió su pregunta.
Estonian[et]
Alice ei ole päris tea, mida öelda seda: et ta aitas ennast teed ja leiva- ja võile ja seejärel pöördus Dormouse ja korrata oma küsimusele.
French[fr]
Alice ne sait pas trop quoi dire à cela: si elle a contribué à un peu de thé et de le pain et le beurre, puis se tourna vers le Loir et répéta sa question.
Irish[ga]
Ní raibh a fhios go maith cad Alice a rá leis an: mar sin chabhraigh sí í féin a roinnt tae agus arán- agus- im, agus ansin teagmháil leis an Dormouse, agus arís agus arís eile a cheist.
Galician[gl]
Alicia non sabía ben o que dicir a iso: para que serviu- se un pouco de té e pan con manteiga, e despois virou- se para o Leirão e repetiu a súa pregunta.
Hebrew[he]
אליס לא ממש יודע מה לומר על זה: אז היא לקחה לעצמה תה ו הלחם והחמאה, ולאחר מכן פנה מרמיטה, וחזרה על שאלתה.
Croatian[hr]
Alice nije točno znao što reći na ovo: kako je i sama pomogla nekim čaj i kruh- i- maslac, a zatim okrenuo prema puh, i ponovio joj pitanje.
Hungarian[hu]
Alice nem igazán tudom, mit mondjak erre: így ő segített magát néhány tea- és kenyér- és vajat, majd fordult a Mormota, és megismételte kérdését.
Indonesian[id]
Alice tidak cukup tahu apa yang harus katakan untuk ini: jadi ia membantu dirinya untuk teh dan roti- dan- mentega, dan kemudian beralih ke Dormouse, dan mengulangi pertanyaannya.
Icelandic[is]
Alice vissi ekki alveg vita hvað ég á að segja þetta: svo hún hjálpaði sér að einhverju te og brauð- og- smjöri, og þá sneri til Dormouse, og ítrekuð spurning hennar.
Italian[it]
Alice non sapeva cosa dire a questo: così lei stessa ha contribuito a una tazza di tè e pane e burro, e poi si girò verso il Ghiro, e ripete la domanda.
Korean[ko]
앨리스는 꽤 이렇게 무슨 말을해야할지 몰랐: 그녀가 차를하고 자신을 도왔 있도록 다음 빵 및 버터, 이것은 잠꾸러기으로 향했다, 그녀의 질문을 반복했다.
Lithuanian[lt]
Alisa padarė ne visai žinoti, ką pasakyti: taip, ji padėjo sau arbatą ir duonos ir sviesto, ir tada pasuko į Miegapelė, ir pakartojo savo klausimą.
Latvian[lv]
Alice nav gluži zināt, ko lai saka tā: tāpēc viņa palīdzēja sevi tēju un Maizes un sviests, un tad pagriezās pret susuris, un atkārtoja savu jautājumu.
Macedonian[mk]
Алис не сосема знам што да кажам на ова: па таа самата помогна да се напиеме чај и леб и путер, а потоа се сврте кон Dormouse, и се повторува нејзиното прашање.
Malay[ms]
Alice tidak cukup tahu apa yang hendak dikatakan ini: supaya dia membantu dirinya untuk beberapa teh dan roti dan mentega, dan kemudian bertukar kepada orang yg suka tidur, dan berulang- ulang soalan itu.
Maltese[mt]
Alice ma pjuttost jafu x'għandhom jgħidu dan: hekk hi għenu ruħha għal xi tè u ħobż u l- butir, u mbagħad daru għall- dormouse, u ripetuta kwistjoni tagħha.
Norwegian[nb]
Alice visste ikke helt hva jeg skal si til dette: så hun forsynte seg litt te og brød- og- smør, og deretter vendte til Dormouse, og gjentatte hennes spørsmål.
Dutch[nl]
Alice wist niet goed wat te zeggen tegen deze: zodat ze hielp zichzelf om wat thee en brood- en- boter, en wendde zich toen tot de Zevenslaper, en herhaalde haar vraag.
Polish[pl]
Alice nie bardzo wiem, co powiedzieć na to: tak pomogła się do herbaty i chleb z masłem, a następnie zwrócił się do Dormouse i powtórzył swoje pytanie.
Portuguese[pt]
Alice não sabia bem o que dizer a isso: para que ela serviu- se um pouco de chá e pão com manteiga, e depois virou- se para o Leirão e repetiu sua pergunta.
Romanian[ro]
Alice nu ştie ce să spun acest lucru: atât de ea însăşi a contribuit la unele ceaiului şi a pâine şi- unt, apoi se întoarse spre alunarilor, şi repetat întrebarea ei.
Russian[ru]
Алиса не знала, что сказать на это: так она помогла себе чаю и хлеб с маслом, а затем обратился к Соня, и повторил свой вопрос.
Slovak[sk]
Alice nevedela, čo povedať toto: tak ona si vzala trochu čaju a chleba s maslom, a potom sa obrátil k Plch, a opakoval svoju otázku.
Slovenian[sl]
Alice ni povsem vedeli, kaj naj rečem na to: da ona sama pomagala čaj in kruh- in- maslo, nato obrnila na polharsko, in ponavljajočih se njeno vprašanje.
Albanian[sq]
Alice nuk e mjaft të di çfarë të them për këtë: në mënyrë që ajo ka ndihmuar veten për disa çaj dhe buka- dhe- gjalpë, dhe pastaj u kthye në gjer, dhe përsëritet pyetja e saj.
Serbian[sr]
Алиса није баш знао шта да кажем на ово: тако сама помогла да се неки чај и хлеб- и- путер, а затим окренуо се пух, и поновила да је њено питање.
Swedish[sv]
Alice visste inte riktigt vad jag ska säga så här: så hon hjälpte själv till lite te och bröd- och- smör, och sedan vände sig till Dormouse, och upprepade sin fråga.
Swahili[sw]
Alice haikuweza kujua nini cha kusema kwa hili: hivyo yeye mwenyewe kwa kusaidiwa na baadhi ya chai mkate- na- siagi, na kisha akageuka na Dormouse, na mara kwa mara swali lake.
Thai[th]
อลิซไม่ได้ค่อนข้างรู้ว่าสิ่งที่จะพูดถึงนี้เพื่อให้เธอช่วยตัวเองเพื่อชาและบางส่วน ขนมปังและเนยและหันไปแล้วหนูดอร์มาวสและคําถามของเธอซ้ําแล้วซ้ําอีก
Turkish[tr]
Alice oldukça bu ne diyeceğimi bilmiyorum: o biraz çay ve böylece kendini yardımcı sonra ekmek ve tereyağı ve Fındık faresi için döndü ve kendi sorusunu tekrarladı.
Ukrainian[uk]
Аліса не знала, що сказати на це: так вона допомогла собі чаю і хліб з маслом, а потім звернувся до Соня, і повторив своє запитання.
Vietnamese[vi]
Alice đã không biết phải nói gì này: vì vậy cô đã giúp mình một số trà và bánh mì và bơ, và sau đó chuyển đến giống chuột nưa sóc, và lặp đi lặp lại câu hỏi của bà.