Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድነት ሽማግሌዎች የተለያየ ዓይነት አመለካከት እንዳይኖራቸው ወይም ነፃ መድረክ ፈጥረው ስሜታቸውን በነፃነት እንዳይገልጡ አያግዳቸውም።
Arabic[ar]
فالوحدة لا تَحول دون امتلاكهم آراء مختلفة او التعبير عنها بطريقة متزنة اثناء مناقشة موضوعية.
Central Bikol[bcl]
An pagkasararo dai minaolang sa saindang pagkaigwa nin laen-laen na opinyon o sa pagpahayag pa ngani kaiyan sa sarong timbang na paagi durante nin rasonableng orolay.
Bemba[bem]
Ukwikatana takupilibula ukuti te kuti bapusane mu mitontonkanishishe nelyo ukuisosela ifyo baletontonkanyapo ukwabulo kupita mu mbali lintu balelanshanya mu kukakuka.
Bulgarian[bg]
Единството не изключва това те да имат различни мнения и дори да ги изразяват по уравновесен начин по време на едно непредубедено обсъждане.
Bislama[bi]
Fasin joengud i no minim se ol elda ya oli neva gat ol defren tingting mo se oli no mas talemaot ol tingting ya long rod we i stret, no gat.
Cebuano[ceb]
Ang panaghiusa wala magdili nga sila magbaton ug lahi nga mga opinyon o bisan magpahayag niana sa timbang nga paagi sa panahon sa bukas-ug-hunahuna nga panaghisgot.
Chuukese[chk]
Ar tipeeufengen esap wewe ngeni pwe esap tufich an epwe sokkofesen ar ekiek are pwal mwo nge ar pwarata meefier mi sokkofesen fan fairo lupwen repwe mwichfengen.
Czech[cs]
Jednota je totiž nezbavuje možnosti mít rozdílné názory, nebo je vyrovnaným způsobem dokonce vyjádřit při nějakém otevřeném rozhovoru.
Danish[da]
Og enhed udelukker ikke at man har forskellige meninger og giver udtryk for dem på en ligevægtig måde under en åbenhjertig drøftelse.
German[de]
Einheit schließt nicht aus, eine andere Ansicht zu vertreten und diese in einer unvoreingenommenen Aussprache in vernünftiger Form darzulegen.
Ewe[ee]
Ðekawɔwɔ mefia be nukpɔsusu si to vovo naganɔ wo si alo woagagblɔe alesi da sɔ ne wole nya me dzrom amesiame le eƒe susu gblɔm faa o.
Efik[efi]
Edidianakiet inamke mmọ ẹkûnyene nsio nsio ekikere m̀mê idem nditịn̄ mmọ ke usụn̄ oro adade ukem ukem ke nneme oro ẹnemede ye in̄wan̄în̄wan̄ esịt.
Greek[el]
Η ενότητα δεν αποκλείει το να έχουν διαφορετικές απόψεις ή και να τις εκφράζουν με ισορροπημένο τρόπο στη διάρκεια μιας απροκατάληπτης συζήτησης.
English[en]
Unity does not preclude their having different opinions or even expressing them in a balanced way during an open-minded discussion.
Spanish[es]
La unidad no significa que no puedan tener opiniones distintas o incluso expresarlas de manera equilibrada durante una conversación imparcial.
Estonian[et]
Ühtsus ei välista eri arvamusi või isegi nende väljaütlemist avameelse arutelu ajal tasakaalukal viisil.
Persian[fa]
داشتن اختلافنظر و حتی گفتگویی منطقی و خالی از تعصب در مورد افکار و نظرات، ابداً با وحدت و یگانگی منافات ندارد.
Finnish[fi]
Ykseys ei sulje pois sitä, että heillä on erilaisia mielipiteitä tai että he myös esittävät niitä tasapainoisella tavalla avomielisessä keskustelussa.
French[fr]
L’unité n’empêche pas d’avoir des opinions différentes ni même de les exprimer avec pondération lors d’une discussion sans parti pris.
Ga[gaa]
Ekomefeemɔ etsɔɔɔ akɛ amɛnaŋ susumɔi srɔtoi aloo ní amɛaajie susumɔi nɛɛ akpo po yɛ gbɛ ní ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ nɔ beni amɛkɛ jwɛŋmɔ kpakpa susuɔ saji ahe lɛ.
Hebrew[he]
האחדות אינה שוללת מהם את הזכות להחזיק בדעות שונות ולהביע את עצמם בדרכים מאוזנות במסגרת דיון בין אנשים רחבי אופקים.
Hindi[hi]
हर प्राचीन अपनी-अपनी राय रख सकता है और जब किसी बात पर खुलकर चर्चा की जाती है तो अपनी राय को सही और उचित तरीके से ज़ाहिर कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghiusa wala nagakahulugan nga wala sila sing nanuhaytuhay nga mga opinyon ukon indi nila mapabutyag ini sa isa ka balanse nga paagi sa tion sang may paghangpanay nga paghambalanay.
Croatian[hr]
Jedinstvo ne isključuje mogućnost da oni imaju različita mišljenja ili da ih na jedan uravnotežen način izraze tijekom otvorene diskusije.
Hungarian[hu]
Az egység nem zárja ki, hogy más véleményen legyenek, vagy hogy kiegyensúlyozottan elmondják a véleményüket egy nyílt megbeszélésen.
Armenian[hy]
Միասնությունը չի բացառում, որ նրանք տարբեր տեսակետներ ունենան եւ նույնիսկ հավասարակշռված ձեւով արտահայտեն դրանք անկեղծ զրույցի ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Միութիւնը արգելք չի հանդիսանար որ անոնք իրարմէ տարբեր կարծիքներ ունենան, կամ զանոնք հաւասարակշռուած կերպով արտայայտեն լայնամիտ զրոյցի մը ընթացքին։
Indonesian[id]
Persatuan tidak menutup kemungkinan adanya perbedaan pendapat, dan bahkan, hal itu boleh saja dinyatakan secara seimbang sewaktu bertukar pikiran dengan kepala dingin.
Iloko[ilo]
Ti panagkaykaysa dina ipuera ti panagduduma ti kapanunotan wenno uray panangyebkas kadagitoy iti natimbeng a wagas kabayatan ti nawaya a panagsasarita.
Icelandic[is]
Eining útilokar ekki að þeir hafi mismunandi skoðanir eða komi þeim öfgalaust á framfæri í opinskáum umræðum.
Italian[it]
L’unità non impedisce di avere opinioni diverse né di esprimerle con equilibrio in una franca conversazione.
Georgian[ka]
ერთობა არ გამორიცხავს შესაძლებლობას, გქონდეს განსხვავებული აზრი ან გამოთქვა კიდეც ის, თუ ეს გაწონასწორებულად მოხდება მიუკერძოებელი განხილვის დროს.
Kongo[kg]
Bankuluntu kelundaka bumosi na bo kana bo kewidikila bankaka ti luzitu kukonda kubaka bangindu na ntwala.
Lingala[ln]
Kozala na bomoko elingi koloba te ete bakoki kozala na makanisi ekeseni te to kobimisa yango te, kasi nde báwelana te ntango bazali na likita.
Lozi[loz]
Ha ku talusi kuli kabakala buñwi kipeto ha ba koni ku ba ni mihupulo ye fapana kamba mane kuli ha ba koni ku i bulela ka nzila ye itikanelezi ka nako ya ku buhisana ko ku si na ku kena ba bañwi mwahanu.
Lithuanian[lt]
Jeigu jie turės skirtingą nuomonę ir net santūriai išreikš ją per atvirą pokalbį, vienybė nenukentės.
Luvale[lue]
Hatwama kulinunga kavakanyisa vatu kulihamika numba mutu kuhanjika munayi muchima wenyi mujila yambwende kaha nawa yamanganako.
Marshallese[mh]
Burukuk ejjab kabõjrak lemnak ko air reinjuõn jen don meñe kalikari ilo juõn wãwen eo jokkin wõt juõn ilo ien air konono im kwalok lemnak ko air ñan don.
Macedonian[mk]
Единството не исклучува да се имаат различни мислења, па дури и да се изнесат истите на урамнотежен начин во текот на една отворена дискусија.
Malayalam[ml]
അവർക്കു വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉള്ളതോ, തുറന്ന മനസ്സോടെയുള്ള ഒരു ചർച്ചയിൽ അവ സമചിത്തതയോടെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതു പോലുമോ ഐക്യത്തിന് എതിരല്ല.
Mongolian[mn]
Эв нэгдэл нь өөр саналтай байхыг, үүнийгээ илэн далангүйгээр илэрхийлж болохгүй гэсэн үг биш.
Marathi[mr]
ऐक्याचा असा अर्थ होत नाही, की त्यांची विभिन्न मते असू नयेत किंवा मनमोकळ्या चर्चेत त्यांनी त्यांची मते संतुलितपणे व्यक्त करू नयेत.
Maltese[mt]
L- unità ma teskludix il- fatt li dawn ikollhom opinjonijiet differenti jew saħansitra li jesprimuhom b’mod ibbilanċjat waqt diskussjoni b’moħħ miftuħ.
Burmese[my]
စည်းလုံးခြင်းတွင် အယူအဆကွဲပြားမှု သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကိုပွင့်ပွင့်လင်းလင်းဆွေးနွေးတင်ပြမှု မရှိစေနိုင်ဟုမဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Enhet utelukker ikke at de har forskjellige meninger og gir uttrykk for dem på en likevektig måte i en åpenhjertig drøftelse.
Nepali[ne]
एकताबद्ध हुने भन्दैमा भिन्न विचारधारा राख्नु हुन्न वा खुलस्त छलफलको दौडान सन्तुलित ढंगमा आफ्नो विचार पोख्नुहुन्न भनेको होइन।
Niuean[niu]
Kua nakai pa he kaufakalataha e tau manatu kehekehe ha lautolu po ke he fakatutala foki a lautolu ke he puhala lagotatai he magaaho ka fefakatutalaaki ai.
Dutch[nl]
Eenheid sluit niet uit dat zij er verschillende meningen op na houden of dat zij die zelfs tijdens een onbevangen bespreking op een evenwichtige wijze onder woorden brengen.
Northern Sotho[nso]
Go ba le botee ga go iletše go ba ga bona le dipono tše di fapanego goba gore ba di bolele ka tsela e leka-lekanego poledišanong ya go se bebe sefahlego.
Nyanja[ny]
Kugwirizana sikutanthauza kuti iwo asiya kukhala ndi malingaliro osiyana kapena kuti sayenera kuwalankhula m’njira yabwino pokambirana momasuka.
Papiamento[pap]
Unidad no ta stroba nan di tin opinion distinto for di otro, ni di expresá eseinan na un manera balansá durante un combersacion franco caminda nan ta habrí pa idea di otro.
Pohnpeian[pon]
Miniminpene sohte kin irehdi irail ren ahneki madamadau kan me wekpeseng de pil kasalehda madamadau pwukat ni ahl ehu me toupahrek ni ahnsou me re kin koasokoasoipene.
Portuguese[pt]
A união não exclui que tenham opiniões diferentes ou mesmo que as expressem de forma equilibrada durante um debate franco.
Rundi[rn]
Ubumwe ntibubuza ko bagira ivyiyumviro bitandukanye canke mbere ko babishikiriza mu buryo buri ku burimbane igihe bagirana ibiganiro badahishanya.
Romanian[ro]
Însă unitatea nu îi împiedică să aibă opinii diferite sau chiar să şi le exprime într-un mod rezonabil în cadrul unei discuţii lipsite de prejudecăţi.
Russian[ru]
Единство не исключает различия мнений и даже возможности спокойно выразить свое несогласие в открытой беседе.
Slovak[sk]
Jednota nevylučuje rôznorodosť názorov, ba ani to, aby boli vyrovnaným spôsobom vyjadrené v diskusii medzi tými, ktorí majú otvorenú myseľ.
Slovenian[sl]
To, da so si enotni, ne pomeni, da nikoli nimajo različnih mnenj ali pa da jih med nepristransko razpravo v uravnovešenem tonu ne bodo izrazili.
Samoan[sm]
E lē avea le autasi ma pogai e taofia ai le iai o ni o latou manatu e eseese pe taofia ai foi le faaali atu o na manatu i se auala paleni i le taimi o se talanoaga malamalama.
Shona[sn]
Kubatana hakudzivisi pfungwa dzakasiyana nyange kudziratidza zvakafanira pakukurukurirana vachibudirana pachena.
Albanian[sq]
Uniteti nuk i pengon ata që të kenë opinione të ndryshme ose edhe t’i shprehin ato në mënyrë të ekuilibruar gjatë një diskutimi me mendje të hapur.
Sranan Tongo[srn]
Wánfasi no wani taki dati den no mag abi difrenti prakseri, noso taki den no mag taki fu den na wan balansi fasi te den abi wan takimakandra pe ala sma kan taki fa a e denki.
Southern Sotho[st]
Bonngoe ha bo ba thibele ho ba le maikutlo a sa tšoaneng kapa le ho a ntša ka tsela e leka-lekaneng puisanong eo ho eona ho amoheloang likhopolo tsa bohle.
Swedish[sv]
Enheten utesluter inte att de har olika uppfattningar och i en öppen diskussion även uttrycker dessa på ett balanserat sätt.
Swahili[sw]
Umoja haumaanishi kwamba wasiwe na maoni yanayotofautiana au hata kwamba wasiyatoe kwa njia yenye usawaziko wakati wanapozungumzia mambo kwa wazi.
Telugu[te]
ఐక్యత అంటే అర్థం, వారిలో అభిప్రాయ భేదాలు ఉండవనికాదు, లేదా ఆ అభిప్రాయాలను కల్లాకపటాలు లేకుండా చేసే చర్చలో ఒక సంతుల్యమైన విధానంలో వ్యక్తం చేయకూడదనీ కాదు.
Thai[th]
การ มี เอกภาพ มิ ได้ หมาย ถึง การ ห้าม พวก เขา มี ความ คิด เห็น ต่าง กัน หรือ แม้ แต่ แสดง ความ เห็น ที่ ต่าง กัน นั้น อย่าง สมดุล ใน ระหว่าง ที่ มี การ พิจารณา กัน ด้วย ใจ เปิด.
Tagalog[tl]
Hindi naman isinasaisantabi ng pagkakaisa ang kanilang pagkakaroon ng magkakaibang opinyon o maging ang pagpapahayag dito sa isang timbang na paraan sa panahon ng malayang pag-uusap.
Tswana[tn]
Ga se gore ka go bo ba batla go utlwana ba tshwanetse go tila go farologana ka dikakanyo kana le e leng go tila go di tlhalosa ka tsela e e lekalekaneng ka nako ya fa go ntshiwa dikakanyo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ta‘ofi ‘e he fā‘ūtahá ia ‘enau ma‘u ‘a e ngaahi fakakaukau kehekehé pe na‘a mo hono fakahaa‘i kinautolu ‘i he founga mafamafatatau he lolotonga ‘o ha fetalanoa‘aki loto-tau‘atāina.
Tonga (Zambia)[toi]
Lukamantano kwiina nolulesya kwiimpana kwamizeezo akati kabo naa kwiiamba cakwiindizya nokuli mubandi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin wanbel i no olsem ol i no ken holim narapela narapela tingting o kamapim dispela tingting long stretpela pasin taim ol i toktok wantaim, nogat.
Turkish[tr]
Aralarındaki birlik onların farklı düşünmelerini engellemediği gibi farklı görüşlerini açık fikirli bir müzakerede dengeli şekilde dile getirmelerine de mani olmaz.
Tsonga[ts]
Vun’we a byi va siveli ku va ni mavonelo lama hambaneke kumbe ku phofula mavonelo ya vona hi ndlela leyinene loko va vulavula hi timhaka leti lavaka mavonelo yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Biakoyɛ nkyerɛ sɛ wɔn adwene behyia wɔ biribiara ho anaasɛ wɔrentumi nna adwene a ɛsonsonoe adi wɔ ɔkwan a ɛkari pɛ so wɔ bere a wɔde adwempa resusuw nsɛm ho no.
Tahitian[ty]
Eita te tahoêraa e tapea ia ratou ia faaite i to ratou mau mana‘o taa ê aore ra ia paraparau ma te faito noa i roto i te hoê aparauraa mahora.
Vietnamese[vi]
Sự hợp nhất không có nghĩa là họ không thể có những ý kiến khác nhau hoặc ngay cả nói lên những ý kiến đó một cách bình tĩnh trong một cuộc bàn luận cởi mở.
Wallisian[wls]
Ko te logo tahi ʼe mole ko tona faka ʼuhiga, ʼe mole feala ke kehekehe tanatou ʼu manatu, peʼe nātou fakahā fakapotopoto te ʼu manatu ʼaia lolotoga tanatou ʼu fai palalau.
Xhosa[xh]
Xa kuthethwa ngomanyano akuthiwa mabangabi nezimvo ezihlukeneyo okanye bangazivelisi ngendlela elungeleleneyo ebudeni beengxubusho.
Yapese[yap]
Ma gathi dabiyog ni ngar weliyed e lem rorad nib thil reb nga reb fa ngan puruynag ban’en nib puf rogon.
Yoruba[yo]
Ìṣọ̀kan ò ní kí wọ́n má ṣe ní èrò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tàbí kí wọ́n tilẹ̀ sọ irú èrò bẹ́ẹ̀ jáde lọ́nà tó wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì nínú ìjíròrò tí olúkúlùkù ti lómìnira àtisọ ojú ìwòye rẹ̀.
Chinese[zh]
保持团结的意思并不是说他们不可以有不同的意见,也不是禁止他们以开明的态度彼此讨论,心平气和地把不同的意见表达出来。
Zulu[zu]
Ubunye abubavimbi ukuba babe nemibono engafani noma ngisho nokuyiveza ngendlela enokulinganisela phakathi nengxoxo eyenziwa ngomqondo ovulekile.