Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في طفولته يا لها من مصادفات عجيبة
Bulgarian[bg]
Интересно съвпадение!
Bosnian[bs]
KOJA SLUČAJNOST!
Czech[cs]
Ježiši, to je teda kurevská náhoda.
Danish[da]
Sikket sammentræf.
German[de]
Gott, das ist vielleicht ein scheiß Zufall.
Greek[el]
Χριστέ μου, αυτό κι αν είναι σύμπτωση.
English[en]
Jesus, that's some fucking coincidence.
Spanish[es]
Jesús, esa es una maldita coincidencia.
Basque[eu]
A ze kasualitatea, ezta?
Finnish[fi]
Mikä yhteensattuma.
Hebrew[he]
אלוהים, איזה צירוף מקרים.
Croatian[hr]
Isuse, to je baš slučajnost.
Hungarian[hu]
Jézusom, ez aztán az egybeesés.
Indonesian[id]
Astaga, itu benar-benar kebetulan.
Italian[it]
Gesù, che cazzo di coincidenza!
Macedonian[mk]
Баш некоја ебена коинциденција.
Norwegian[nb]
For et jævla sammentreff.
Dutch[nl]
Jezus, dat is toevallig.
Polish[pl]
Kurwa, co za przypadek.
Portuguese[pt]
Que coincidência.
Romanian[ro]
Iisuse, asta da coincidenţă.
Russian[ru]
Господи, ну и совпаденьице.
Slovenian[sl]
Kakšno naključje!
Serbian[sr]
Каква случајност!
Swedish[sv]
Ett jävla sammanträffande.
Turkish[tr]
Tanrım, ne büyük tesadüf amına koyayım.
Vietnamese[vi]
Vì chúa, một sự trùng hợp khó tin.
Chinese[zh]
老天 , 真 他妈的 巧 了 。