Besonderhede van voorbeeld: -7088352213198247871

Danish

harmoniseringen af regler for betingelserne for kalveopdræt i forbindelse med den fælles markedsordning er påkrævet for at sikre rationel produktionsudvikling på tilfredsstillende konkurrencevilkår; det er i så henseende videnskabeligt anerkendt, at kalve bør tilbydes et miljø, der svarer til deres behov som flokdyr; de bør derfor holdes i grupper; såvel gruppevis som enkeltvis opstaldede kalve har behov for plads nok til at røre sig, til kontakt med andet kvæg og til normale bevægelser, når de står eller ligger;

German

Die Harmonisierung der Regeln über die Kälberhaltung im Rahmen der gemeinsamen Marktordnung ist erforderlich, um die Rationalisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung zu befriedigenden Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten. In dieser Hinsicht ist es wissenschaftlich erwiesen, daß die Kälber einer artgerechten Umgebung bedürfen. Rinder leben in Herden. Aus diesen Gründen sollten Kälber in Gruppen gehalten werden.

Greek

ότι η εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τις συνθήκες εκτροφής των μόσχων στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της ορθολογικής ανάπτυξης της παραγωγής υπό ικανοποιητικές συνθήκες ανταγωνισμού. ότι, στο πλαίσιο αυτό, είναι επιστημονικά αποδεκτό ότι οι μόσχοι πρέπει να εκτρέφονται σε περιβάλλον που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους ως ζώα που ζουν σε κοπάδια 7 ότι, για το λόγο αυτό, οι μόσχοι πρέπει να εκτρέφονται σε ομάδες 7 ότι οι μόσχοι σε ομαδικό σταβλισμό ή σε ατομικό σταβλισμό χρειάζονται αρκετό χώρο για άσκηση, για να βρίσκονται σε επαφή με άλλα βοοειδή και για τις κανονικές κινήσεις όταν ο μόσχος στέκεται όρθιος ή κατακλίνεται 7

English

Whereas the harmonization of rules concerning the conditions of calf-rearing in the framework of the common organization of the markets is necessary to ensure the rational development of production under satisfactory conditions of competition; whereas in this regard it is recognized scientifically that calves should benefit from an environment corresponding to their needs as a herd-living species; whereas for that reason they should be reared in groups; whereas calves, both group-housed and individually penned, need sufficient space for exercise, contact with other cattle, and for normal movements when standing up or lying down;

Spanish

Considerando que es precio armonizar las normas relativas a las condiciones para la cría de terneros, en el marco de la organización común de mercados, a fin de garantizar un desarrollo racional de la producción en condiciones de competencia satisfactorias; que, a este respecto, se reconoce científicamente que los terneros deben beneficiarse de un entorno que se ajuste a sus necesidades en cuanto especie que vive en rebaños; que, por este motivo, los terneros deben criarse en grupo; que, tanto si están alojados en grupo como en recintos individuales, necesitan un espacio suficiente para el ejercicio, para mantener el contacto con otros bovinos y para moverse normalmente estando de pie o tumbados;

Finnish

on tarpeen yhdenmukaistaa yhteisten markkinajärjestelyjen yhteydessä vasikoiden kasvatukseen liittyvät säännöt, jotta varmistetaan tuotannon järkevä kehitys tyydyttävissä kilpailuolosuhteissa; tätä koskien on tieteellisesti todettu, että vasikoita on kasvatettava laumassa elävän lajin tarpeita vastaavassa ympäristössä; tämän vuoksi vasikoita on kasvatettava ryhmässä; ryhmä- tai yksittäiskarsinoissa olevilla vasikoilla on oltava tarpeeksi liikkumatilaa ja kontakteja muihin nautaeläimiin, ja niiden on voitava tavanomaisesti nousta ja laskeutua makuulle,

French

considérant que l'harmonisation des règles relatives aux conditions d'élevage des veaux dans le cadre de l'organisation commune des marchés est nécessaire pour assurer le développement rationnel de la production dans des conditions de concurrence satisfaisantes; qu'il est, à cet égard, scientifiquement admis que les veaux doivent bénéficier d'un environnement répondant aux besoins de l'espèce, celle-ci vivant en troupeau; que, pour cette raison, les veaux doivent être élevés en groupe; que les veaux logés en groupe ou en case individuelle doivent disposer d'un espace suffisant pour prendre de l'exercice, avoir des contacts avec d'autres bovins et effectuer des mouvements normaux en position debout ou couchée;

Italian

considerando che l'armonizzazione delle norme che disciplinano le condizioni di allevamento dei vitelli nel quadro dell'organizzazione comune dei mercati è necessaria ai fini di uno sviluppo razionale della produzione in condizioni di concorrenza soddisfacenti; che, a questo proposito, è scientificamente riconosciuto che i vitelli abbisognano di condizioni ambientali conformi alle esigenze della specie, la quale tende a raggrupparsi in mandrie; che, pertanto, i vitelli devono essere allevati in gruppo; che il sistema di alloggiamento dei vitelli, siano essi raggruppati o in box individuali, deve prevedere sufficiente spazio per consentire un minimo di esercizio fisico, contatti con altri bovini e movimenti normali, sia in piedi che coricati;

Dutch

Overwegende dat de voorschriften voor de kalverhouderij in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten moeten worden geharmoniseerd met het oog op een rationele ontwikkeling van de produktie onder bevredigende mededingingsvoorwaarden; dat uit wetenschappelijk oogpunt algemeen wordt aanvaard dat kalveren moeten worden gehouden onder omstandigheden die in overeenstemming zijn met de behoeften van de soort, die bestaat uit kuddedieren; dat zij bijgevolg bij voorkeur in een groep moeten worden gehouden; dat kalveren, ongeacht of zij in een groep dan wel individueel worden gehouden, over voldoende bewegingsruimte moeten beschikken, contact met soortgenoten moeten kunnen hebben en voldoende ruimte moeten hebben om te gaan staan en te gaan liggen;

Portuguese

Considerando que a harmonização das normas relativas às condições de criação de vitelos, no âmbito da organização comum dos mercados, é necessária, a fim de garantir um deselvolvimento racional da producão em condições de concorrência satisfatórias; que, a este respeito, é um facto cientificamente reconhecido que os vitelos devem beneficiar de condições ambientais que correspondam às necessidades da espécie, que vive em rebanhos; que, por essa razão, os vitelos devem ser criados em grupo; que os vitelos, alojados em grupo ou em compartimentos individuais, devem dispor de espaço suficiente para poder fazer exercício, ter contactos com outros bovinos e executar os movimentos normais, quer de pé quer deitados.

Swedish

För att säkra en rationell utveckling av produktionen på tillfredsställande konkurrensvillkor är det nödvändigt att harmonisera reglerna beträffande villkoren för uppfödning av kalvar inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaderna. I detta avseende är det ett vetenskapligt erkänt faktum att kalvar bör få leva i en miljö som är lämpad för dem som flockdjur. Därför bör de uppfödas i grupp. Kalvar bör, både i gemensamma fållor och i egen kätte, ha tillräckligt med utrymme för motion, kontakt med andra djur av nötkreatursläktet och normal rörelsefrihet när de står upp eller ligger ned.