Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kadi kumeno, ka itye ki diro dok itute i yo me kica, itwero penyo lapeny ma tugo miti pa rwod ot i kom jami me cwiny. —Kwan Jo Kolocai 4:6.
Afrikaans[af]
Maar met vaardigheid en vriendelike volharding kan jy miskien ’n interessante vraag opper wat die huisbewoner se belangstelling in geestelike dinge sal wek.—Lees Kolossense 4:6.
Amharic[am]
ይሁንና የቤቱ ባለቤት ለመንፈሳዊ ነገሮች ያለው ፍላጎት እንዲቀሰቀስ የሚያደርጉ ትኩረት የሚስቡ ጥያቄዎችን ደግነት በሚንጸባረቅበትና በዘዴ በማንሳት ውይይቱን መቀጠል ትችል ይሆናል። —ቆላስይስ 4:6ን አንብብ።
Arabic[ar]
لكِنَّكَ تَقْدِرُ بِمَهَارَةٍ وَلُطْفٍ أَنْ تَطْرَحَ عَلَيْهِ سُؤَالًا يُثِيرُ ٱهْتِمَامَهُ بِٱلْمَوَاضِيعِ ٱلرُّوحِيَّةِ. — اِقْرَأْ كولوسي ٤:٦.
Aymara[ay]
Janiwa, amuytʼasin sumat jisktʼasaw Biblian yatichäwinakapampi chuymar purtʼsna (Colosenses 4:6 liytʼasiñapawa).
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ e kwla fa ngwlɛlɛ naan e usɛ i kosan kpa kun wɛtɛɛ su’n, ɔ́ kwlá kúnndɛ kɛ ɔ́ tíe Biblu’n nun ndɛ nga e waan é kán’n. —An kanngan Kolɔsfuɛ Mun 4:6 nun.
Central Bikol[bcl]
Pero, paagi sa abilidad asin maboot na pagporsegir, makakapalataw ka nin hapot na mapukaw sa interes kan kagharong dapit sa espirituwal na mga bagay. —Basahon an Colosas 4:6.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukwishiba ifya kulanda na bantu e lyo no kuba no mupampamina, kuti kwalenga mwaipusha uo muleshimikilako icipusho ico afwaisha ukwishiba, ne ci kuti calenga afwaya ukwishiba ifya kwa Lesa.—Belengeni Abena Kolose 4:6.
Bislama[bi]
Be yumi mas gat gudhan mo kaen fasin, nao yumi save askem wan gudfala kwestin long hem we i pulum tingting blong hem, blong i wantem save tok blong Baebol.—Ridim Kolosi 4:6.
Bangla[bn]
কিন্তু, দক্ষতার সঙ্গে ও সদয়ভাবে চেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে আপনি হয়তো এমন একটা কৌতূহলী প্রশ্ন উত্থাপন করতে সক্ষম হতে পারেন, যা আধ্যাত্মিক বিষয়ের প্রতি গৃহকর্তার আগ্রহকে জাগিয়ে তোলে।—পড়ুন, কলসীয় ৪:৬.
Catalan[ca]
Però si som hàbils i persistim amb educació, potser els podrem fer una pregunta que els desperti l’interès en els assumptes espirituals (llegeix Colossencs 4:6).
Cebuano[ceb]
Apan uban ang kahanas ug kalulot, makasukna kag pangutana nga makapukaw sa interes sa tagbalay bahin sa espirituwal nga mga butang.—Basaha ang Colosas 4:6.
Chuukese[chk]
Nge, ren lipwäköch me kirekiröch fän tinikken, ka tongeni eppiietä eü kapas eis mi tongeni älisi ewe chon imw an epwe pwapwaiti ewe pworaus lon Paipel. —Älleani Kolose 4:6.
Hakha Chin[cnh]
Asinain thleidan thiamnak le zaangfahnak he mi lung a thawhtermi bia na hal ahcun Baibal biatak kong hngalh a hun duh men lai.—Kolos 4:6 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Me avek bon zizman ek labonte, ou kapab esey kontiny sa konversasyon par demann en kestyon ki kapab evey lentere sa dimoun dan bann keksoz spirityel. —Lir Kolosyen 4:6.
Danish[da]
Men dygtige forkyndere formår ofte at komme videre ved venligt at stille den besøgte et spændende spørgsmål og på den måde vække hans interesse for åndelige emner. — Læs Kolossenserbrevet 4:6.
Dehu[dhv]
Ngo maine jë atreine hi tro epuni a catre hni ka menyike me amejëne la ketre hnyinge ka troa ahlëne la aja ne la atr kowe la itre ewekë ngöne la götrane la ua.—E jë la Kolose 4:6.
Ewe[ee]
Ke hã àte ŋu atsɔ aɖaŋudzedze abia nya aɖe aƒemenɔlaa tufafatɔe si anyɔ eƒe ɖetsɔleme wòadi be yease Biblia me gbedeasia.—Mixlẽ Kolosetɔwo 4:6.
Efik[efi]
Edi emekeme ndida mbufiọk ye usọ mbụp enye mbụme emi edinamde enye oyom ndifiọk n̄kpọ mban̄a Abasi.—Kot Colossae 4:6.
Greek[el]
Εντούτοις, με επιδεξιότητα και ευγενική επιμονή, ίσως μπορέσετε να κάνετε ένα εύστοχο ερώτημα που θα αφυπνίσει το ενδιαφέρον του για τα πνευματικά πράγματα. —Διαβάστε Κολοσσαείς 4:6.
English[en]
Yet, with skill and kind persistence, you may be able to raise an intriguing question that awakens the householder’s interest in spiritual things. —Read Colossians 4:6.
Spanish[es]
No obstante, con amabilidad y destreza podríamos formular una pregunta que intrigue a la persona y despierte su interés por los temas espirituales (léase Colosenses 4:6).
Persian[fa]
ولی با درایت و مهربانی، شاید بتوانیم سؤالی مطرح کنیم تا شخص به امور روحانی علاقهمند شود.— کولُسیان ۴:۶ خوانده شود.
Fijian[fj]
Ia ena nomu yalovinaka kei na nomu maqosataka eso na taro mo tarogi itaukeinivale kina, ena rawa ni vakayadrati koya me taleitaka eso na ulutaga vakaivolatabu. —Wilika Kolosa 4:6.
French[fr]
Avec habileté et douceur, nous parviendrons quelquefois à surmonter son objection en lui posant une question qui éveillera sa curiosité pour les choses spirituelles. — Lire Colossiens 4:6.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, kɛ́ otee nɔ okɛ hesaa kɛ mlihilɛ tsu nii lɛ, ekolɛ obaanyɛ otee sanebimɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ shi, ní baaha shĩatsɛ lɛ abo shɛɛ sane ni ohiɛ lɛ toi.—Nyɛkanea Kolosebii 4:6.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ibukina bwa ko rabakau ni mwakuri ao ko bwaina te akoi, ko bae n tabeka te titiraki ae kakannongora, ae na kauekea kan ongoran te aomata anne ni bwaai n taamnei.—Wareka I-Korote 4:6.
Gujarati[gu]
છતાં, આપણે આવડતથી અને પ્રેમથી સવાલ પૂછીશું તો, ઘરમાલિકને આપણા સંદેશામાં રસ જાગી શકે.—કોલોસી ૪:૬ વાંચો.
Gun[guw]
Etomọṣo, eyin hiẹ yí azọ́n yinyọnẹn zan bo sinyẹnlin vude, a sọgan penugo nado fọ́n kanbiọ mẹhẹnlẹnnupọn tọn de dote he na gọalọna whétọ lọ nado tindo ojlo to owẹ̀n Biblu tọn mẹ.—Hia Kọlọsinu lẹ 4:6.
Ngäbere[gym]
Akwa, töi jämebiti aune kukwe drie gare nie erere nikwe kukwe ngwandretari ni gwi yei töi mikakäre kukwe ja üaire yebätä (ñäkädre Colosenses 4:6 yebätä).
Hausa[ha]
Amma idan ka kasance da kirki da kuma basira, za ka iya yin tambaya da za ta taimaka wa mai gidan ya so saƙon Littafi Mai Tsarki.—Karanta Kolosiyawa 4:6.
Hebrew[he]
אך במקום לוותר אולי תוכל לשאול במיומנות ובעדינות שאלה מסקרנת שתעורר את התעניינותו של האדם בדברים רוחניים (קרא קולוסים ד’:6).
Hindi[hi]
लेकिन अगर कुशलता और प्यार से काम लिया जाए, तो आप शायद ऐसा सवाल पूछ पाएँ जिससे हमारे संदेश में उसकी दिलचस्पी जाग सकती है।—कुलुस्सियों 4:6 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Pero, mahimo gihapon naton mapakita ang kaayo kag kalantip paagi sa pagbangon sang mga pamangkot nga magapukaw sang interes sang tagbalay sa espirituwal nga mga butang.—Basaha ang Colosas 4:6.
Hiri Motu[ho]
To Baibel ena hereva ia abia dae totona, namona be mai hemataurai bona aonega ida lalona veria henanadai ta oi gaukaralaia. —Kolose 4:6 duahia.
Haitian[ht]
Sepandan, ou kapab pèsiste avèk jantiyès, e avèk ladrès ou kapab poze l yon kesyon ki fè l reflechi, yon kesyon ki kapab fè l vin enterese nan bagay espirityèl. — Li Kolosyen 4:6.
Armenian[hy]
Հմտությամբ ու բարյացակամորեն կարող ես մի այնպիսի հարց տալ, որը տանտիրոջ մեջ հետաքրքրություն կարթնացնի հոգեւորի հանդեպ (կարդա՛ Կողոսացիներ 4։ 6)։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, հմտութեամբ եւ ազնուութեամբ, թերեւս ուղղես հետաքրքրաշարժ հարցում մը, որ կրնայ տանտիրոջ հետաքրքրութիւնը արթնցնել հոգեւոր նիւթերու նկատմամբ (կարդա՛ Կողոսացիս 4։ 6)։
Indonesian[id]
Tetapi, dengan keterampilan dan kebaikan hati, Saudara dapat mengajukan pertanyaan yang membangkitkan minat penghuni rumah akan hal rohani. —Baca Kolose 4:6.
Iloko[ilo]
Ngem no nataktika ken naasi ti pannakisaritam, mabalin a makaibangonka iti mamagpanunot a saludsod a mangtignay iti bumalay nga aginteres kadagiti naespirituan a bambanag. —Basaen ti Colosas 4:6.
Icelandic[is]
Með leikni og vinsemd má þó vera að þér takist að varpa fram spurningu sem vekur áhuga viðmælandans á boðskap Biblíunnar. – Lestu Kólossubréfið 4:6.
Isoko[iso]
Ghele na, avọ onaa gbe ẹwo, whọ rẹ sae nọ onọ nọ o rẹ lẹliẹ ohwo na wo isiuru kpahe usiuwoma ota na.—Se Ahwo Kọlọsi 4:6.
Italian[it]
Magari con un po’ di abilità, di gentilezza e di perseveranza possiamo fargli una domanda che risvegli il suo interesse per le cose spirituali. — Leggi Colossesi 4:6.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ თავაზიანები ვიქნებით და სწორად მივუდგებით, შევძლებთ ისეთი საკითხის წამოჭრას, რომელიც მობინადრეს სულიერისადმი ინტერესს გაუღვივებს (წაიკითხეთ კოლოსელების 4:6 ).
Kongo[kg]
Kansi, na mayele yonso mpi na kukwaminaka na mawete yonso, nge lenda yula ngyufula yina lenda tedimisa mpusa ya muwi na mambu ya kimpeve. —Tanga Kolosai 4:6.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, na njĩra ya ũũgĩ na ũtugi ũrĩ na ũkirĩrĩria no ũũrie mwene nyũmba kĩũria kĩngĩmwarahũra maũndũ-inĩ ma kĩĩroho.—Thoma Akolosai 4:6.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge ou na owino nolune, oto dulu okutwikila eenghundafana moku mu pula epulo lonhumba olo tali pendula ohokwe muye. — Lesha Ovakolossi 4:6.
Kazakh[kk]
Сол себепті мұндай кезде бірден кетіп қалмай, шеберлік пен жұмсақтық таныта отырып үй иесіне сұрақ қойсаң, рухани тақырыпқа қызығушылығын оята аларсың (Қолостықтарға 4:6 оқы).
Kalaallisut[kl]
Oqaluussillaqqissut pulaagaq tusarliussamik Biibilimeersumik soqutiginnilersissinnaasarpaat inussiarnerlutik soqutiginartumik aperinermikkut. — Atuaruk Kolossemiut 4:6.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, ni uhete ni ku tululuka kuoso, eie u tena ku bhanga kibhuidisu, ki bhangesa o mukua dibhata ku xinganeka mu mak’â nzumbi.—Tanga Kolose 4:6.
Kannada[kn]
ಆಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದೆ ದಯೆಯಿಂದಲೂ ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದಲೂ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮನೆಯವನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಡಿದೆಬ್ಬಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 4:6 ಓದಿ.
Korean[ko]
그럴 때는 친절하면서도 끈기 있게 기술을 발휘하여, 영적인 것에 집주인의 관심을 불러일으키는 질문을 할 수 있을 것입니다.—골로새 4:6 낭독.
Kaonde[kqn]
Bino inge mwayuka bya kwisamba kabiji mukebesha kwibakwasha mwakonsha kwibepuzha bwipuzho bwakonsha kwibalengela kutako muchima ku mambo a Lesa.—Tangai Kolose 4:6.
Kwangali[kwn]
Nye kukara noudivi nombili, kuvhura o pure epuro eli nali pindura elituromo lyogu ono kuzuvhisira koyininke yopampepo.—Resa Vakorosi 4:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kuna ndekwa zawonso olenda kunyuvula diambu dilenda sikamesa luzolo lwandi muna mambu ma mwanda.—Tanga Kolosai 4:6.
Ganda[lg]
Naye mu ngeri ey’amagezi era ey’ekisa, tusobola okumubuuza ekibuuzo ekiyinza okumuleetera okwagala okuyiga Bayibuli. —Soma Abakkolosaayi 4:6.
Lingala[ln]
Kasi, soki osaleli mayele mpe boboto, okoki kotuna motuna oyo ekopesa moto mposa ya koyoka nsango oyo oyeli ye. —Tángá Bakolose 4:6.
Lozi[loz]
Niteñi, ka bunangu ni ka musa, mwa kona ku buza muñaa ndu puzo ye nyangumuna ye ka mu tusa ku tabela lushango lwa Bibele.—Mu bale Makolose 4:6.
Lithuanian[lt]
Gal to užteks, kad susidomėtų dvasiniais dalykais? (Perskaityk Kolosiečiams 4:6.)
Luba-Katanga[lu]
Ino, na bunwa ne kūminina na kanye, ubwanya padi kwipangula kipangujo kisangaja kikokeja kulangula kusangela kwa mwine njibo mu bintu bya ku mushipiditu.—Tanga Kolose 4:6.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe munanukile ne budimu ne bulenga, udi mua kujula lukonko ludi mua kujula muntu au dijinga dia kukuteleja.—Bala Kolosai 4:6.
Luvale[lue]
Oloze mwatela kumusolwela likoji nakuzachisa uhashi wenu hakumuhulisa chihula chize nachimukwata kumuchima nakumulingisa evwile kuwaha vyuma vyakushipilitu.—Tangenu Wavaka-Kolose 4:6.
Lunda[lun]
Ilaña neyi mwikala nakashinshi ninyitakalaji, munateli kumwihula lwihu lukusañumuna mwiniitala kwikala nampwila yakukeña yuma yakuspiritu.—Tañenu Akolose 4:6.
Luo[luo]
Kata kamano, ka itiyo gi lony kod sinani e yo mang’won, inyalo penje penjo moro manyalo chiewo pache mi odwar winjo wach Nyasaye.—Som Jo Kolosai 4:6.
Lushai[lus]
Mahse, ngilnei tak leh thiam taka i tih zêl chuan, in neitu thlarau lam thil ngaihvenna kaitho thei zawhna rilru la tak i zawh theih ngei a rinawm a ni.—Kolossa 4:6 chhiar rawh.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko nyaˈijxëmë oyjyaˈayˈäjtën ets nnijäˈäjëm ti mbäädë jäˈäy nyajtëˈëwëm, mbäät yëˈë pyudëkëty parë tnijawëyäˈänët wiˈix jyënaˈanyë Diosë yˈayuk (käjpxë Kolosʉ 4:6).
Morisyen[mfe]
Pourtant, dan enn fason efficace ek avek bonté, ou kapav pose enn question ki pou faire sa dimoune-la interessé ar bann kitsoz spirituel. —Lire Colossiens 4:6.
Malagasy[mg]
Raha mahay mitady hevitra anefa ianao, ary misisika kely amin-katsaram-panahy, dia ho afaka hametraka fanontaniana hanitikitika ny sainy ianao, ka hahatonga azy ho liana amin’ny hafatra torintsika.—Vakio ny Kolosianina 4:6.
Marshallese[mh]
Ak ñe kwõj jouj wõt im jel̦ã kilen jipañ armej eo, kwõnaaj maroñ kwal̦o̦k juon kajjitõk me enaaj jipañ armej in ñan an itoklimo kake ennaan eo jãn Baibõl̦ eo. —Riit Kolosse 4:6.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നിങ്ങൾ പ്രാവീണ്യവും ദയയും ഉള്ളവരാണെങ്കിൽ, സംഭാഷണം തുടരാനും ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ വീട്ടുകാരന്റെ താത്പര്യമുണർത്താനാകുന്ന ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനും കഴിഞ്ഞേക്കും.—കൊലോസ്യർ 4:6 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэхдээ эелдэг байж, эвийг нь олбол гэрийн эзний сонирхлыг татах асуулт асуугаад, сүнслэг зүйлд анхаарлыг нь хандуулж болох юм (Колоссай 4:6-г уншина уу).
Mòoré[mos]
La d sã n tall minim la bʋgsem, d na n tõog n maana sokr sẽn na n kɩt t’a rat n kelg Biiblã koɛɛgã d sẽn moondã.—Karm-y Kolos rãmb 4:6.
Marathi[mr]
पण अशा वेळीसुद्धा, तुम्ही कुशलतेने प्रयत्न करून घरमालकाला प्रेमळपणे एखादा कुतूहलजनक प्रश्न विचारला, तर आध्यात्मिक गोष्टींबद्दलची त्याची आस्था जागी करणे कदाचित तुम्हाला शक्य होईल.—कलस्सैकर ४:६ वाचा.
Malay[ms]
Namun, anda masih boleh membangkitkan minatnya dalam hal-hal rohani dengan menanyakan soalan tertentu dengan mahir. —Baca Kolose 4:6.
Maltese[mt]
Imma bis- sengħa u bil- qalb tajba, forsi tkun tistaʼ tistaqsi mistoqsija tajba li se tgħin lill- inkwilin jibda jinteressa ruħu fil- messaġġ tagħna mill- Bibbja.—Aqra Kolossin 4:6.
Burmese[my]
ကြင်နာစွာနဲ့ ထိရောက်တဲ့မေးခွန်း မေးခြင်းအားဖြင့် ကျမ်းစာသတင်းတရားကို အိမ်ရှင် စိတ်ဝင်စားလာအောင် ကူညီပေးနိုင်ပါလိမ့်မယ်။—ကောလောသဲ ၄:၆ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men med gode forkynnerferdigheter, vennlighet og pågangsmot vil du kanskje kunne stille et interessevekkende spørsmål som gir beboeren lyst til å snakke om åndelige ting. – Les Kolosserne 4:6.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरप्रति घरधनीको चासो जगाउन तपाईंले दया र कौशलतासाथ एउटा रोचक प्रश्न सोध्न सक्नुहुन्छ।—कलस्सी ४:६ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongawo, oto vulu okupula omunegumbo nuukeka nonohenda epulo tali pendutha ohokwe ye miinima yopambepo.—Lesha Aakolossa 4:6.
Niuean[niu]
Ka e, he lotomatala mo e fakatumau e totonu, liga maeke ia koe ke hūhū e hūhū ofoofogia kua fakalagalaga e fiafia he tagata he kaina ke he tau mena fakaagaaga.—Totou Kolose 4:6.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngekghono nokuphikelela ngomusa, ungakwazi ukubuza umbuzo okarisako ongavusa ikareko yomninimuzi eentweni ezingokomoya.—Funda KwebeKholose 4:6.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge o diriša bokgoni gomme o phegelela ka botho, o ka kgona go rotoša potšišo yeo e ka dirago gore mong wa ntlo a kgahlegele dilo tša moya.—Bala Bakolose 4:6.
Nyanja[ny]
Koma mukayesetsa mwaluso ndiponso mokoma mtima mwina mungathe kufunsa funso limene lingathandize mwininyumbayo kuchita chidwi ndi zinthu zauzimu. —Werengani Akolose 4:6.
Nyaneka[nyk]
Mahi, nounongo nokankhenda, upondola okulinga epulo malimukuatesako okusuka novipuka viopaspilitu.—Tanga Colossenses 4:6.
Nzima[nzi]
Noko akee, yɛbahola yɛalua adenle kɛnlɛma zo yɛabiza kpuyia kpalɛ mɔɔ bamaa suamenle ne anye alie yɛ edwɛkɛ ne anwo a.—Bɛgenga Kɔlɔsaema 4:6.
Oromo[om]
Taʼus, tooftaafi gaarummaadhaan gaaffii fedhii hafuuraa nama haasofsiisnu hawwatu gaafachuu dandeessu.—Qolosaayis 4:6 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕਲਾ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:6 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Balet, no maanos ka tan usaren moy dunong mo, ompan makapangitepet kay mamaliing ed interes na unabung ed espiritual iran bengatla. —Basaen so Colosas 4:6.
Papiamento[pap]
Pero, kisas ku takto i bondat lo bo por logra hasi un pregunta ku ta lanta su interes.—Lesa Kolosensenan 4:6.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngoeak a duch me a delemedemek, e nglocha sebeched el ousbech a ungil el ker el rullii a chad el mo semeriar er a klumech er a Biblia el domerk er ngii. —Monguiu er a Kolose 4:6.
Pijin[pis]
Nomata olsem, long kaenfala wei maet iumi savve askem kwestin wea savve mekem hem interest for herem gud nius.—Readim Colossians 4:6.
Polish[pl]
Jednak niewykluczone, że działając umiejętnie i wytrwale, zdołasz zadać intrygujące pytanie, które zaciekawi domownika sprawami duchowymi (odczytaj Kolosan 4:6).
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni koahiek oh kadek, mwein ke kak kihda ehu peidek mwahu me pahn sewese tohnihmwo en men rong dahme Paipel mahsanih. —Wadek Kolose 4:6.
Portuguese[pt]
Mas, com habilidade e persistência cordial, você talvez possa fazer uma pergunta intrigante que desperte o interesse do morador em assuntos espirituais. — Leia Colossenses 4:6.
Quechua[qu]
Pero musyëta munanampaqnö kuyakïllapa y shumaqlla imapaqpis tapurishqaqa, itsa wiyakïta munariyanqa (lei Colosenses 4:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, hawkalla hinaspa yachaywanmi huk tapukuyta rurachwan chaynapi Diosmanta yachayta munananpaq (leey Colosenses 4:6).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa allin yuyaywan, sumaqllata, imachus interesakusqanmanta tapuqtinchisqa munanmanmi yachayta (leey Colosenses 4:6).
Rundi[rn]
Ariko rero, wumiyeko ubigiranye ubuhanga n’umutima mwiza, woshobora kuvyura ikibazo gishimishije gituma uwo wasanze ku muhana ashimishwa n’ibintu vy’impwemu. —Soma Abakolosayi 4:6.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, nich ukaliweny ni kalimish, ukutwish kulangwish chipul chisangareshina ni chikutwisha kulangwish kusanger kwa mwin chikumbu pa yom ya muspiritu.—Tang Kolosay 4:6.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo ugerageje gukomeza kuganira na we mu bugwaneza kandi ubigiranye ubuhanga, ushobora kumubaza ikibazo kigatuma ashishikazwa n’ibintu by’umwuka. —Soma mu Bakolosayi 4: 6.
Sango[sg]
Ye oko, na kode, mo lingbi ti ngbâ ti sara lisoro na lo, na hundango mbeni tënë so apusu zo ni ti gbu li ti lo nga so azingo nzara ti lo ndali ti aye ti yingo. —Diko aColossien 4:6.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවකදී කාරුණිකව දක්ෂ ලෙස ප්රශ්නයක් ඇසුවොත් ඒ පුද්ගලයා තුළ උනන්දුවක් ඇති වීමට ඉඩ තිබෙනවා.—කොලොස්සි 4:6 කියවන්න.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le iai o le tomai ma le faaalia pea o le agalelei, atonu o le a e lāgā ai se fesili faatupu manatu, lea o le a faaosofia ai le fiafia o lē e ona le fale i mea faaleagaga.—Faitau le Kolose 4:6.
Shona[sn]
Asi ukashandisa unyanzvi uye ukava nemutsa unogona kubvunza mubvunzo uchaita kuti saimba atange kufarira zvekunamata.—Verenga VaKorose 4:6.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, me mjeshtëri dhe duke ngulmuar me dashamirësi, mund të ngresh një pyetje interesante që i zgjon kureshtjen për gjërat frymore të zotit të shtëpisë. —Lexo Kolosianëve 4:6.
Sranan Tongo[srn]
Ma na wan koni èn switi fasi yu kan poti wan aksi gi en di o hari en prakseri, so taki a o wani sabi moro fu a Bijbel boskopu di wi e tyari. —Leisi Kolosesma 4:6.
Swati[ss]
Nawusebentisa likhono uphindze umbonise umusa, ungambuta umbuto longase uvuse sitsakatelo sakhe etintfweni takamoya.—Fundza Kholose 4:6.
Southern Sotho[st]
Empa ka bohlale le ka mosa, u ka botsa lipotso tse ka etsang hore mong’a ntlo a thahaselle molaetsa oa Bibele.—Bala Bakolose 4:6.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa ustadi na fadhili, unaweza kuuliza swali la kuchochea fikira ambalo litamsaidia mwenye nyumba kupendezwa na mambo ya kiroho.—Soma Wakolosai 4:6.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kutumia ufundi na kwa maneno ya upole unaweza kutokeza maulizo ambayo yatamusaidia apendezwe na mambo ya kiroho. —Soma Wakolosai 4:6.
Tamil[ta]
என்றாலும், திறமையுடனும் கனிவுடனும் முயற்சி செய்தால், சிந்தனையைத் தூண்டும் ஒரு கேள்வியைக் கேட்டு ஆன்மீக விஷயங்களில் வீட்டுக்காரரின் ஆர்வத்தைத் தட்டியெழுப்பலாம்.—கொலோசெயர் 4:6-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun hanesan neʼe, ita bele hatudu laran-diʼak no matenek hodi husu pergunta ida neʼebé bele ajuda nia atu hakarak hatene saida mak Bíblia hatete.—Lee Koloso 4:6.
Telugu[te]
అయినా నేర్పుగా, మర్యాదపూర్వకంగా ప్రయత్నిస్తే గృహస్థునికి ఆధ్యాత్మిక విషయాలపై ఆసక్తి కలిగించే ప్రశ్న వేయవచ్చు.—కొలొస్సయులు 4:6 చదవండి.
Thai[th]
แต่ ด้วย ความ ชํานาญ และ ความ พยายาม ไม่ ละลด อย่าง กรุณา คุณ อาจ ตั้ง คํา ถาม ที่ กระตุ้น ให้ เจ้าของ บ้าน คิด และ สนใจ ข่าว ดี ได้.—อ่าน โกโลซาย 4:6
Tigrinya[ti]
ብኽእለትን ብሕያውነትን፡ ኣብ መንፈሳዊ ነገራት ከም ዚግደስ ኪገብሮ ዚኽእል ሕቶ ኽትሓትቶ ትኽእል ኢኻ።—ቈሎሴ 4:6 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer u tese nan erdoo shi u er kwagh sha kwaghfan yô, alaghga u fatyô pinen orya la mpin u vough u una wase nan, nana soo u ungwan loho wase yô.—Ôr Mbakolose 4:6.
Turkmen[tk]
Şonda-da mylakatlylyk hem ökdelik bilen gyzykly sorag berip, öý eýesini hoş habar bilen gyzyklandyryp bilersiň (Koloseliler 4:6-ny okaň).
Tagalog[tl]
Pero kung magiging mapamaraan ka at magpapakita ng kabaitan, baka makapagbangon ka ng tanong na pupukaw sa interes ng may-bahay. —Basahin ang Colosas 4:6.
Tetela[tll]
Koko naka sho monga la shɛnɔdi ndo mbokimanyiya la yewo tshɛ, kete sho mbeyaka nkamba la dimbola dimɔtshi diakoka nkotola yambalo yande ndo diakoka mbokonya dia nde mbetawɔ losango laso.—Adia Kolosai 4:6.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go nna le bokgoni le go itshoka ka bopelonomi, go ka go thusa gore o kgone go botsa potso e e dirang gore mong wa ntlo a kgatlhegele dilo tsa semoya.—Bala Bakolosa 4:6.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he pōto‘i mo e kīvoi ‘i he anga-leleí, te ke malava nai ke langa‘i ha fehu‘i fakamānako ‘e faka‘aaki ai ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a e tokotaha-‘apí ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālié.—Lau ‘a e Kolose 4:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, kuti mwabelesya luzyalo abupampu mulakonzya kubuzya mubuzyo uukonzya kupa kuti mukamwini ŋanda abe aaluyandisisyo lwazyintu zyakumuuya.—Amubale Bakolose 4:6.
Papantla Totonac[top]
Pero komo tlan nalikatsiniyaw chu naputsayaw la natlawaniyaw takgalhskinin uma natlawa tlakg nakatsiputun xlakata Dios (kalikgalhtawakga Colosenses 4:6).
Turkish[tr]
Yine de ustalıkla ve nezaketle, merak uyandıran bir soru sorarak kişinin ruhi konularla ilgilenmesini sağlayabilirsiniz (Koloseliler 4:6’yı okuyun).
Tsonga[ts]
Kambe loko u ri ni musa ni vutshila, u nga ha vutisa n’wini wa muti xivutiso lexi tlhontlhaka mianakanyo lexi nga ta n’wi endla a lava ku tiva hi rungula ra hina ra Bibele.—Hlaya Vakolosa 4:6.
Tswa[tsc]
Hambulezo, loku u tirisa wutlhari u tlhela u simama ku zama hi wunene, u nga vuxa xiwutiso xo hlamalisa lexi xi vuxako a kutsakela ka nwinyi wa muti hi zilo za moya. — Gonza Va Le Kolosi 4:6.
Tumbuka[tum]
Kweni luso na citatata vingawovwira kuti mumufumbe fumbo lakucontha mtima ilo lingamovwira kuti wanweke na Mazgu gha Ciuta.—Ŵazgani Ŵakolose 4:6.
Tuvalu[tvl]
Kae e ui i ei, a te tumau i te mataalofa mo te apo e mafai ei ne koe o fakasae aka se fesili gali telā e ‵fagu aka i ei a te fiafia o te tino i te fale ki mea faka-te-agaga.—Faitau te Kolose 4:6.
Twi[tw]
Nanso sɛ wunya ntoboase na woyɛ anifere a, wubetumi abisa asɛm bi a ɛbɛma ofiewura no ani agye Bible mu asɛm no ho.—Monkenkan Kolosefo 4:6.
Tahitian[ty]
Ma te mǎrû râ e te aravihi, e tamata ana‘e i te tuu atu i te hoê uiraa anaanatae o te faaara i to ’na mau hinaaro pae varua.—A taio i te Kolosa 4:6.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech xuʼ van ta slekil koʼontontik jsabetik junuk sjakʼobil ti lek xaʼi li krixchanoe xchiʼuk ti x-ayan ta yoʼonton kuʼuntik li mantale (kʼelo Colosenses 4:6).
Umbundu[umb]
Pole, nda wa pandikisa loku linga apulilo awa, o pondola oku vetiya omanu oku lekisa onjongole kovina viespiritu. —Tanga Va Kolosai 4:6.
Urdu[ur]
لیکن آپ نرمی اور سمجھداری سے کام لیتے ہوئے کوئی ایسا سوال پوچھ سکتے ہیں جس سے اُس شخص میں بائبل کا پیغام سننے کے لئے دلچسپی پیدا ہو۔—کلسیوں ۴:۶ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga vhutsila na vhulenda, ni nga kona u vhudzisa mbudziso i kungaho ine ya nga vusa dzangalelo ḽa ṋemuḓi ḽa zwithu zwa muya.—Vhalani Vha-Kolosa 4:6.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, với sự khéo léo và kiên nhẫn, đôi khi bạn có thể nêu ra câu hỏi gợi sự chú ý và khiến chủ nhà quan tâm về những điều thiêng liêng.—Đọc Cô-lô-se 4:6.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, hiillaaninne kehatettan haasayiyoogan, he uraa ayyaanaabaa koshshaa denttettanau i qoppanaadan oottiya oyshaa oychana danddayaasa.—Qolasiyaasa 4:6 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Pero pinaagi han kaabtik ngan pagkabuotan, bangin may maibangon ka nga maopay nga pakiana nga makakabulig ha tagbalay nga magin interesado ha mensahe han Biblia.—Basaha an Kolosas 4:6.
Wallisian[wls]
Kae, ʼaki te poto mo te agalelei, ʼe feala ke kotou lagaʼi he fehuʼi ke tupu ʼaki ai hana leleiʼia te ʼu meʼa fakalaumālie.—Lau ia Kolose 4:6.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuba nobuchule nobubele kunokukwenza ubuze umbuzo onokumenza umninimzi abe nomdla kwisigidimi sethu seBhayibhile.—Funda eyabaseKolose 4:6.
Yapese[yap]
Machane, rayog ni ngad fithed reb e deer u fithik’ e gonop nge sumunguy nra k’aring ni nge motoyil. —Mu beeg e Kolose 4:6.
Yoruba[yo]
Tó o bá jẹ́ ọ̀jáfáfá, tí o kò sì juwọ́ sílẹ̀, ó ṣeé ṣe kó o lè bi onílé náà ní ìbéèrè kan tó máa fà á lọ́kàn mọ́ra èyí tó máa jẹ́ kó fẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ọlọ́run.—Ka Kólósè 4:6.
Yucateco[yua]
Teʼ súutukiloʼob beyoʼ jeʼel u páajtal k-kʼáatiktiʼob yéetel yaabilaj baʼax chiʼichnakkúuntikoʼob utiaʼal k-péeksikoʼob u kʼamoʼob le maʼalob péektsiloʼ (xokaʼak Colosailoʼob 4:6).
Zande[zne]
Ono oni rengbe ka mangapai nitatamana na wene sino, oni rengbe ka sana ní na gu sanahe rengbe ka undo ní ní du na nyemu gu pangbanga nga ga Ziazia Kekeapai tiní.—Oni gedi AKorosaio 4:6.
Zulu[zu]
Kodwa ngekhono nangokuphikelela ngomusa, ungase ukwazi ukuphakamisa umbuzo othakazelisayo ongenza umninikhaya abe nesithakazelo ezintweni ezingokomoya.—Funda eyabaseKolose 4:6.