Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priesters moes “dit alles op die altaar aan die brand steek as brandoffer, ’n vuuroffer van lieflike geur aan die HERE”.—Levitikus 1:3, 4, 9; Genesis 8:21.
Amharic[am]
ካህናቱ ‘ሁሉን የሚቃጠል መሥዋዕት የእሳት ቁርባን አድርገው በእግዚአብሔር ዘንድ ጣፋጭ ሽታ እንዲሆን በመሠዊያው ላይ ያቃጥሉት’ ነበር። —ዘሌዋውያን 1: 3, 4, 9፤ ዘፍጥረት 8: 21
Arabic[ar]
وكان الكهنة يوقدون «الجميع على المذبح محرقة وقود رائحة سرور للرب». — لاويين ١: ٣، ٤، ٩؛ تكوين ٨:٢١.
Azerbaijani[az]
Kahinlər “hamısını... RƏBBƏ xoş ətir olaraq qurbangah üzərində” yandırırdılar (Levililər 1:3, 4, 9; Təkvin 8:21).
Central Bikol[bcl]
“Paaasohon kan [mga] saserdote an gabos na iyan sa ibabaw kan altar bilang dolot na tinotong, sarong dolot na pinaagi sa kalayo na nakagiginhawang parong para ki Jehova.”—Levitico 1:3, 4, 9; Genesis 8:21.
Bemba[bem]
Bashimapepo ‘balefutumuna conse cine pa ciipailo ku kube ca kuninika, ica mulilo, ica mununko wa kutontolola kuli Yehova.’—Ubwina Lebi 1:3, 4, 9; Ukutendeka 8:21.
Bulgarian[bg]
Свещениците ‘изгаряли всичко на олтара, като всеизгаряне, жертва чрез огън, благоуханна на Йехова’. — Левит 1:3, 4, 9; Битие 8:21.
Bangla[bn]
যাজক “বেদির উপরে সে সমস্ত দগ্ধ করিবে; ইহা হোমবলি, সদাপ্রভুর উদ্দেশে সৌরভার্থক অগ্নিকৃত উপহার।”—লেবীয় পুস্তক ১:৩, ৪, ৯; আদিপুস্তক ৮:২১.
Cebuano[ceb]
Ang mga saserdote “magpaaso niining tanan ibabaw sa halaran ingong halad nga sinunog, halad nga gihimo pinaagi sa kalayo nga makapahupay ang kahumot alang kang Jehova.”—Levitico 1:3, 4, 9; Genesis 8:21.
Chuukese[chk]
Ekkewe samol fel ra “kenala meinisin me won ewe rongen asor pwe eu asoren kek ewe Samol mi Lapalap a efich pwoon.” —Lifitikos 1: 3, 4, 9; Keneses 8: 21.
Danish[da]
Præsterne skulle „bringe det hele som røgoffer på alteret, som et brændoffer, et ildoffer til en formildende duft for Jehova“. — 3 Mosebog 1:3, 4, 9; 1 Mosebog 8:21.
German[de]
Die Priester ließen „alles davon als ein Brandopfer auf dem Altar in Rauch aufgehen . . ., ein Feueropfer von beruhigendem Wohlgeruch für Jehova“ (3. Mose 1:3, 4, 9; 1. Mose 8:21).
Ewe[ee]
Nunɔlawo “[tɔa] dzo wo katã le vɔsamlekpuia dzi, elabena numevɔsae, dzovɔsa, si ʋẽna lilili ɖe Yehowa wònye.”—Mose III, 1:3, 4, 9; Mose I, 8:21.
Efik[efi]
Mme oku ẹma ‘ẹsifọp kpukpru ke itieuwa, ke edifọp uwa, uwa ikan̄, ẹnọ Jehovah ke edinem utebe.’—Leviticus 1:3, 4, 9; Genesis 8:21.
Greek[el]
Οι ιερείς το έκαναν “όλο να βγάλει καπνό πάνω στο θυσιαστήριο ως ολοκαύτωμα, προσφορά που γινόταν με φωτιά, προσφορά κατευναστικής οσμής στον Ιεχωβά”. —Λευιτικό 1:3, 4, 9· Γένεση 8:21.
English[en]
The priests made “all of it smoke on the altar as a burnt offering, an offering made by fire of a restful odor to Jehovah.” —Leviticus 1:3, 4, 9; Genesis 8:21.
Spanish[es]
Los sacerdotes tenían que “hacer humear todo ello sobre el altar como ofrenda quemada, ofrenda hecha por fuego, de olor conducente a descanso a Jehová” (Levítico 1:3, 4, 9; Génesis 8:21).
Persian[fa]
کاهنان ‹همه را بر مذبح میسوزاندند، برای قربانی سوختنی و هدیهٔ آتشین و عطر خوشبو به جهت خداوند.›—لاویان ۱:۳، ۴، ۹؛ پیدایش ۸:۲۱.
Fijian[fj]
“Me qai vakama kecega na bete e na dela ni cabocabo-ni-soro, mei soro kama, sa vakacabori e na buka waqa, me ka boi vinaka vei Jiova.” —Vunau ni Soro 1: 3, 4, 9; Vakatekivu 8:21.
French[fr]
Les prêtres faisaient “ fumer le tout sur l’autel, comme holocauste, sacrifice par le feu d’une odeur reposante pour Jéhovah ”. — Lévitique 1:3, 4, 9 ; Genèse 8:21.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ “shãa fɛɛ yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ; shãa afɔle ni, afɔle ni akɛ la shãa ni jeɔ ŋma woɔ Yehowa ni.”—3 Mose 1:3, 4, 9; 1 Mose 8:21.
Gilbertese[gil]
Ibonga, a “kabanea ni kabuokia i aon te baonikarea, ba te karea ni kabuokaki, ae te karea ae kabuokaki n te ai, ae te boi ae boiarara nakon Iehova.” —Nakoaia Ibonga 1:3, 4, 9; Karikani Bwaai 8:21.
Gun[guw]
Yẹwhenọ lọ “nasọ mẹ̀ pete lọ to agbà lọ ji, na avọ́nunina mimẹ̀ de, avọ́nunina de he yè basi gbọn miyọ́n dali, owán vivi tọn de hlan OKLUNỌ lọ.”—Levitiku 1:3, 4, 9; Gẹnẹsisi 8:21.
Hausa[ha]
Firistocin za su “ƙone duka a kan bagade, hadaya ce ta ƙonawa mai daɗin ƙanshi ga Ubangiji.”—Littafin Firistoci 1:3, 4, 9; Farawa 8:21.
Hebrew[he]
הכוהנים ’הקטירו את הכל המזבחה, עולה אִשֵה ריח ניחוח ליהוה’ (ויקרא א’: 3, 4, 9; בראשית ח’:21).
Hindi[hi]
याजक पूरे पशु को ‘वेदी पर जलाते थे, कि वह होमबलि यहोवा के लिये सुखदायक सुगन्धवाला हवन ठहरे।’—लैव्यव्यवस्था 1:3, 4, 9; उत्पत्ति 8:21.
Hiligaynon[hil]
Ang mga saserdote ‘nagpaaso sini tanan sa ibabaw sang halaran subong halad-nga-sinunog, isa ka dulot nga ginpaagi sa kalayo nga maamyon kay Jehova.’—Levitico 1:3, 4, 9; Genesis 8:21.
Hiri Motu[ho]
Hahelaga taudia ese “inai boubou vamu ena kahana ibounai boubou patana dekenai do [idia] gabua ore. Inai vamu boubouna be mai ena bonana namona Lohiabada dekenai.” —Levitiko 1: 3, 4, 9; Genese 8: 21.
Croatian[hr]
Svećenici bi ‘zapalili sve to na oltaru, kao žrtvu paljenicu, žrtvu ognjenu na ugodni miris Jehovi’ (3. Mojsijeva 1:3, 4, 9; 1. Mojsijeva 8:21).
Hungarian[hu]
A pap ’elfüstölögtette az egészet az oltáron egészen égő áldozatul. Ez a tűzáldozat kedves illatú volt az Úrnak’ (3Mózes 1:3, 4, 9; 1Mózes 8:21).
Armenian[hy]
Քահանան այրում էր կենդանու «ամենը սեղանի վերայ՝ իբրեւ ողջակէզ Եհովային անուշահոտ պատարագ լինելու համար» (Ղեւտացոց 1։ 3, 4, 9; Ծննդոց 8։ 21)։
Western Armenian[hyw]
«Քահանան բոլորը պէտք է այրէ սեղանին վրայ, ողջակէզ ու Տէրոջը անուշահոտ պատարագ ընելու համար»։—Ղեւտացւոց 1։ 3, 4, 9. Ծննդոց 8։ 21
Indonesian[id]
Imam-imam akan ”membakar semuanya di atas mezbah sebagai persembahan bakaran, persembahan yang dibuat dengan api, yang baunya menenangkan bagi Yehuwa”. —Imamat 1: 3, 4, 9; Kejadian 8: 21.
Igbo[ig]
Ndị nchụàjà ‘na-esuresị anụ ahụ nile ọkụ ịbụ ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ n’ebe ịchụàjà, ka ọ bụrụ àjà nsure ọkụ, bụ́ àjà ọkụ nke ihe ísì ụtọ a na-achụrụ Jehova.’—Levitikọs 1:3, 4, 9; Jenesis 8:21.
Iloko[ilo]
Dagiti papadi ‘puoranda ida amin a daton a mapuoran, iti rabaw ti altar, maysa a daton a naaramid iti apuy, a nabanglo a sayamusom ken Jehova.’ —Levitico 1:3, 4, 9; Genesis 8:21.
Icelandic[is]
Prestarnir ‚brenndu hana alla á altarinu til brennifórnar, eldfórnar þægilegs ilms fyrir Jehóva.‘ — 3. Mósebók 1:3, 4, 9; 1. Mósebók 8:21.
Isoko[iso]
Izerẹ na e rẹ “mahe ae kpobi eva aruẹri na, wọhọ idhe-emahọ, nọ e rọ idhe-erae, nọ i re gbore awere kẹ ỌNOWO na.”—Iruo-Izerẹ 1:3, 4, 9; Emuhọ 8:21.
Italian[it]
I sacerdoti ‘facevano fumare tutte le sue parti sull’altare come olocausto, offerta fatta mediante il fuoco di odore riposante a Geova’. — Levitico 1:3, 4, 9; Genesi 8:21.
Georgian[ka]
მღვდლები სწირავდნენ „ყოვლად დასაწველ, ცეცხლზე დასაწველ მსხვერპლს, სასიამოვნო სუნად უფლისათვის“ (ვაიკრა 1:3, 4, 9, „თორა“, [ლევიანნი 1:3, 4, 9]; დაბადება 8:21).
Kongo[kg]
Banganga-Nzambi vandaka kusala nde ‘makabu yai yonso kuzika na tiya, nsudi na yo ya kitoko kupesa Mfumu Nzambi kiese.’ —Levi 1:3, 4, 9; Kuyantika 8:21.
Kannada[kn]
ಯಾಜಕರು ‘ಅದನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಹೋಮಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದು ಅಗ್ನಿಯ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸುವಾಸನೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವ ಸರ್ವಾಂಗಹೋಮವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.’—ಯಾಜಕಕಾಂಡ 1:3, 4, 9; ಆದಿಕಾಂಡ 8:21.
Korean[ko]
제사장들은 “그 모든 것을 제단에서 번제물로, 여호와를 위한 평온하게 하는 향기인 화제물로 살라 연기를 올[렸]”습니다.—레위 1:3, 4, 9; 창세 8:21.
Kyrgyz[ky]
Буга карата: «[Курмандыктын] бардыгын диний кызматчы курмандык чалчу жерде өрттөсүн: бул курмандык, бул өрттөө — Теңирге жагымдуу жыт чыгаруу»,— деген көрсөтмө берилген (3 Муса 1:3, 4, 9; 1 Муса 8:21).
Ganda[lg]
Kabona yayokyanga “byonna ku kyoto okuba ekiweebwayo ekikolebwa n’omuliro, eky’evvumbe eddungi eri Mukama.” —Eby’Abaleevi 1:3, 4, 9; Olubereberye 8:21.
Lingala[ln]
Banganga bazalaki ‘kotumba yango nyonso na likoló ya etumbelo lokola mbeka ya kotumba, mbeka ya mɔ́tɔ, nsolo malamu epai ya [Yehova].’—Levitike 1:3, 4, 9; Genese 8:21.
Lozi[loz]
Baprisita ne ba i ‘cisa kaufela yona fa aletare, ku eza nubu ya sitabelo se si ciswa ka mulilo, se si munko o munati ku Jehova.’—Livitike 1:3, 4, 9; Genese 8:21.
Lithuanian[lt]
Kunigai turėdavo ‛paversti dūmais visą atnašą ant aukuro kaip ugninę atnašą — malonaus kvapo auką Viešpačiui’ (Kunigų 1:3, 4, 9; Pradžios 8:21).
Luba-Katanga[lu]
Babitobo bādi basōka “byonsololo pa madabahu ke kyakwela kisōkwe kyakwela kyelwe na mudilo, ke kya luvumba lwa mwenye kudi Yehova.”—Levi 1:3, 4, 9; Ngalwilo 8:21.
Luba-Lulua[lua]
Bakuidi bavua ‘buoshila bintu bionso pa tshioshelu, bu mulambu udibu buosha pa kapia bu tshintu tshidi tshitua dipembu kudi Yehowa.’—Lewitiki 1:3, 4, 9; Genese 8:21.
Lushai[lus]
Puithiam chuan “LALPA tâna rimtui tak, meia hlan hâlral thilhlan atân apum chuan maichâmah a hâl tûr a ni.”—Leviticus 1:3, 4, 9; Genesis 8:21.
Malagasy[mg]
‘Nodoran’ny mpisorona ho fofona izy rehetra teo ambonin’ny alitara; fanatitra dorana izany, dia fanatitra natao tamin’ny afo ho hanitra ankasitrahana ho an’i Jehovah.’ — Levitikosy 1:3, 4, 9; Genesisy 8:21.
Marshallese[mh]
Priest ro rar “tile aolepeir ion lokaktok, bwe en juõn katok kijeek, jurtak kõmõne kin kijeek, bwin enno ñõn Jeova.” —Livitikõs 1: 3, 4, 9; Jenesis 8: 21.
Macedonian[mk]
Свештениците ‚го ставале сето тоа на жртвеникот; тоа било жртва сепаленица [пален принос, NW], жртва огнена, со благопријатен мирис пред Господа‘ (3. Мојсеева 1:3, 4, 9; 1. Мојсеева 8:21).
Malayalam[ml]
പുരോഹിതൻ “സകലവും യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ഹോമയാഗമായി ദഹിപ്പി”ച്ചിരുന്നുവെന്നും “അതു യഹോവെക്കു സൗരഭ്യവാസനയായ ദഹനയാഗ”മായിരുന്നുവെന്നും ലേവ്യപുസ്തകം പറയുന്നു.—ലേവ്യപുസ്തകം 1:3, 4, 9; ഉല്പത്തി 8:21.
Mongolian[mn]
Энэ нь Эзэнд [«Еховад», ШЕ] тайвшруулах тааламжит үнэртэй, галаар өргөх өргөл юм» (Левит 1:3, 4, 9; Эхлэл 8:21).
Mòoré[mos]
Maan-kʋʋdbã ra kɩtdame t’a ‘yɩ maoong sẽn yõogd bugum t’a yũug yɩ noog Zusoaba taoore.’—Maankʋʋre 1:3, 4, 9; Sɩngre 8:21.
Marathi[mr]
याजकांना अशी आज्ञा देण्यात आली होती की “त्या सगळ्याचा वेदीवर होम करून ते अर्पावे; ते परमेश्वराप्रीत्यर्थ सुवासिक हव्य होय.”—लेवीय १:३, ४, ९; उत्पत्ति ८:२१.
Maltese[mt]
Il- qassisin kienu ‘jaħarqu kollox b’sagrifiċċju tal- ħruq b’riħa tfuħ quddiem il- Mulej.’—Levitiku 1: 3, 4, 9; Ġenesi 8:21.
Norwegian[nb]
Prestene lot «alt sammen ryke på alteret som et brennoffer, et ildoffer med en formildende duft for Jehova». — 3. Mosebok 1: 3, 4, 9; 1. Mosebok 8: 21.
Nepali[ne]
परमप्रभुको निम्ति मीठो बास्ना, आगोद्वारा तयार गरेको बलि, अर्थात् होमबलि गरी वेदीमा” जलाउँछन्।—लेवी १:३, ४, ९; उत्पत्ति ८:२१.
Niuean[niu]
“Ti huhunu ai he ekepoa e katoatoa ke he fatapoa, ko e poa huhunu haia, ko e poa kua eke ke he afi, ko e mena manogi mitaki kia Iehova.”—Levitika 1:3, 4, 9; Kenese 8:21.
Dutch[nl]
De priesters deden „dat alles op het altaar in rook . . . opgaan als een brandoffer, een vuuroffer tot een rustig stemmende geur voor Jehovah”. — Leviticus 1:3, 4, 9; Genesis 8:21.
Northern Sotho[nso]
Baperisita ba be ba dira gore ba “di thšumê ka moka mo aletareng, e bê sehlabêlô sa mollô wa monkô o bose wa Morêna.” —Lefitiko 1:3, 4, 9; Genesi 8:21.
Nyanja[ny]
Ansembe anali ‘kutentha zonse pa guwa la nsembe, zikhale nsembe yopsereza, nsembe yamoto, ya fungo lokoma la kwa Yehova.’ —Levitiko 1:3, 4, 9; Genesis 8:21.
Ossetic[os]
Сауджынтӕ-иу нывонд «ӕнӕхъӕнӕй дӕр басыгътой нывондхӕссӕныл, куыд артыл хаст нывонд, цӕмӕй йӕ адджын тӕф Иегъовӕмӕ ацӕуа» (Левит 1:3, 4, 9; Уӕвынад 8:21).
Panjabi[pa]
ਜਾਜਕ ‘ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਸੁਗੰਧਤਾ ਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਭੇਟ ਕਰਕੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾੜਦੇ ਸਨ।’—ਲੇਵੀਆਂ 1:3, 4, 9; ਉਤਪਤ 8:21.
Pangasinan[pag]
Saray saserdote “poolan to so saman ya amin ed tapew na altar, ya onkana a yaapay a poolan, sakey a yaapay a ginawa ed apoy, ya ambalingit a samyong ya angga ed kinen Jehova.” —Levitico 1:3, 4 9; Genesis 8:21.
Papiamento[pap]
E sacerdotenan tabata “lagu’é huma completo riba e altar como un ofrenda kimá, un ofrenda hací cu candela cu un holó trankilisante, pa Jehova.”—Levítico 1:3, 4, 9; Génesis 8:21.
Pijin[pis]
Olketa priest mekem “evri part long hem smoke long altar olsem wanfala bone offering, wanfala offering wea kam from fire wea smel naes long Jehovah.”—Leviticus 1:3, 4, 9; Genesis 8:21.
Polish[pl]
Kapłani mieli ‛zamienić to wszystko w dym na ołtarzu jako całopalenie, ofiarę ogniową o kojącej woni dla Jehowy’ (Kapłańska 1:3, 4, 9; Rodzaju 8:21).
Portuguese[pt]
Os sacerdotes faziam ‘todo ele fumegar sobre o altar, como oferta queimada, uma oferta feita por fogo, de cheiro repousante para Jeová’. — Levítico 1:3, 4, 9; Gênesis 8:21.
Rundi[rn]
Abaherezi bosereza “vyose ku gicaniro, [ngo] bibe ikimazi coshejwe, ikimazi gitōngōwe n’umuriro, umubabge u[m]otera neza [“Yehova,” NW].” —Abalewi 1:3, 4, 9; Itanguriro 8:21.
Romanian[ro]
Preoţii trebuiau „să le ardă toate pe altar: . . . [ca] ardere-de-tot [holocaust, NW], o jertfă mistuită de foc, de un miros plăcut DOMNULUI“. — Leviticul 1:3, 4, 9; Geneza 8:21.
Russian[ru]
Священники «сжигали... все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу» (Левит 1:3, 4, 9; Бытие 8:21).
Kinyarwanda[rw]
Abatambyi ‘baryoserezaga ryose ku gicaniro, rikaba igitambo cyoswa kitagabanije, igitambo gikongorwa n’umuriro cy’umubabwe uhumurira Uwiteka neza.’—Abalewi 1:3, 4, 9; Itangiriro 8:21.
Sango[sg]
Aprêtre “azö ye so kue na ndo balaga; a yeke offrande so a-zo-na-wa, offrande so a mu na lege ti zö na wâ, ti ga fion ti fungo nzoni teti L’Eternel.” —Lévitique 1:3, 4, 9; Genèse 8:21.
Sinhala[si]
පූජකයා ‘යෙහෝවාට ගින්නෙන් කළ මිහිරි සුවඳක් ඇති ගිනි පූජාවක් ලෙස ඒ සියල්ල පූජාසනය පිට දවා දැමීය.’—ලෙවී කථාව 1:3, 4, 9; උත්පත්ති 8:21.
Slovak[sk]
Kňazi ‚to všetko nechali dymiť na oltári ako zápalnú obeť, obeť ohňom upokojujúcej vône Jehovovi‘. — 3. Mojžišova 1:3, 4, 9; 1. Mojžišova 8:21.
Samoan[sm]
“Ona susunuina ai lea atoa uma e le faitaulaga i luga o le fata faitaulaga, o le taulaga mu lea, o le taulaga e fai i le afi, o le mea manogi lelei ia Ieova.”—Levitiko 1:3, 4, 9; Kenese 8:21.
Shona[sn]
Mupristi ai‘pisa zvose paatari, chive chinopiwa chinopiswa, chinopiwa chinoitwa nomoto, chinonhuwira zvakanaka kuna Jehovha.’—Revhitiko 1:3, 4, 9; Genesi 8:21.
Albanian[sq]
Priftërinjtë ‘tymosnin çdo gjë mbi altar, si një olokaust [blatim të djegur, BR], një flijim që është bërë me zjarr me erë të këndshme për Zotin’. —Levitiku 1:3, 4, 9; Zanafilla 8:21.
Serbian[sr]
Sveštenici bi ’zapalili sve to na oltaru, žrtvu paljenicu, žrtvu ognjenu, na ugodni miris Jehovi‘ (Levitska 1:3, 4, 9; Postanje 8:21).
Sranan Tongo[srn]
Den priester ben „bron a heri srakti-ofrandi na tapu na altari leki wan bron-ofrandi, wan ofrandi nanga faya leki wan switismeri di ben kowru na ati fu Yehovah”.—Lefitikus 1:3, 4, 9; Genesis 8:21.
Southern Sotho[st]
Baprista ba ne ba etsa hore “kaofela ha eona e kubelle aletareng e le nyehelo ea secheso, nyehelo e entsoeng ka mollo e monko o khathollang ho Jehova.”—Levitike 1:3, 4, 9, NW; Genese 8:21.
Swedish[sv]
Prästen fick ”alltsammans att ryka på altaret som ett brännoffer, ett eldsoffer med en rogivande lukt för Jehova”. — 3 Moseboken 1:3, 4, 9; 1 Moseboken 8:21.
Swahili[sw]
Makuhani ‘waliziteketeza zote juu ya madhabahu, ili ziwe sadaka ya kuteketezwa [“toleo la kuchomwa,” NW], dhabihu ya kusongezwa kwa njia ya moto, ya harufu ya kupendeza [“kuburudisha,” NW] kwa BWANA.’—Mambo ya Walawi 1:3, 4, 9; Mwanzo 8:21.
Congo Swahili[swc]
Makuhani ‘waliziteketeza zote juu ya madhabahu, ili ziwe sadaka ya kuteketezwa [“toleo la kuchomwa,” NW], dhabihu ya kusongezwa kwa njia ya moto, ya harufu ya kupendeza [“kuburudisha,” NW] kwa BWANA.’—Mambo ya Walawi 1:3, 4, 9; Mwanzo 8:21.
Tamil[ta]
இது கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலியானது.’—லேவியராகமம் 1:3, 4, 9; ஆதியாகமம் 8:21.
Telugu[te]
“యెహోవాకు ఇంపైన సువాసనగల దహనబలియగునట్లు” యాజకులు ‘దానినంతటినీ బలిపీఠముమీద దహించేవారు.’—లేవీయకాండము 1:3, 4, 9; ఆదికాండము 8:21.
Thai[th]
ปุโรหิต จะ “เผา ของ ทั้ง หมด บน แท่น เป็น เครื่อง เผา บูชา เป็น เครื่อง บูชา ด้วย ไฟ เป็น กลิ่น ที่ พอ พระทัย แด่ พระเจ้า.”—เลวีติโก 1:3, 4, 9, ฉบับ แปล ใหม่; เยเนซิศ 8:21.
Tigrinya[ti]
እቶም ካህናት ‘ንዅሉ ንዝሓርር መስዋእቲ: ንመስዋእቲ ሓዊ: ንእግዚኣብሄር ንጥዑም ጨና ኣብቲ መሰውኢ የሕርርዎ’ ነበሩ። —ዘሌዋውያን 1:3, 4, 9፣ ዘፍጥረት 8:21
Tiv[tiv]
Yange upristi ve gema i̱ ‘cii ve nande sha atse a nanden nagh sha mi, sha u i̱ lu nagh ku nanden, nagh ku usugh ku human doon ku nan TER yô.’—Levitiku 1:3, 4, 9; Genese 8:21.
Tagalog[tl]
“Pauusukin [ng saserdote] ang lahat ng iyon sa ibabaw ng altar bilang handog na sinusunog, isang handog na pinaraan sa apoy na nakagiginhawang amoy para kay Jehova.” —Levitico 1:3, 4, 9; Genesis 8:21.
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi “[wakakitshumbaka tshɛ lâdiko w’elambwelo], uku ulambu wa lutshumba, ulambu wa nambula lu dja, dia ndjala diowo dia ngenyangenya [Jehowa].” —Akambu w’Asi Lewi 1:3, 4, 9; Etatelu 8:21.
Tswana[tn]
Moperesiti o ne a “[fisetsa] gotlhe mo sebesong, e le tshupelo e e fisiwang, tshupelo e e dirwang ka molelo, e le monko o o monate mo go Jehofa.”—Lefitiko 1:3, 4, 9; Genesise 8:21.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he kau taula‘eikí ‘a e “kotoa ‘o hono kohu ‘i he ‘ōlitá ko ha feilaulau tutu, ko ha foaki na‘e fai ‘aki ‘a e afi ‘o ha nanamu ‘oku fakafiemālie kia Sihova.”—Livitiko 1: 3, 4, 9, NW; Senesi 8:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapaizi ‘bakatenta zyoonse buyo acipaililo, zyakaba cituuzyo citentwa cili abweema bubotu bwakubotezya Jehova.’—Levitiko 1:3, 4, 9; Matalikilo 8:21.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris i larim “paia i kukim olgeta inap sit bilong paia tasol i stap. Na bai Bikpela i smelim smel bilong dispela ofa bilong abus na bai em i laikim na i belgut long en.” —Wok Pris 1: 3, 4, 9; Stat 8: 21.
Turkish[tr]
Kâhinler “hepsini, yakılan takdime, ateşle yapılan takdime, RABBE hoş koku olarak, mezbah üzerinde yakacaktır.”—Levililer 1:3, 4, 9; Tekvin 8:21.
Tsonga[ts]
Vaprista va “mbulukisa hinkwaswo ealitarini swi va gandzelo ro hisiwa, gandzelo leri endliwaka hi ndzilo ri va nun’hwelo lowu phyuphyisaka eka Yehovha.”—Levhitika 1:3, 4, 9; Genesa 8:21.
Tatar[tt]
Руханилар «бөтенесен... корбан китерү урынында яндырганнар: бу барлык яндыру, корбан, Ходайга ягымлы хуш ис» (Левит 1:3, 4, 9; Яшәеш 8:21).
Tumbuka[tum]
Mupristi wakeneranga ‘koca yose pa jocero, ndi sembe yakoca, sembe ya pa moto, ya sungo liweme kwa Yehova.’—Leviticus 1:3, 4, 9; Genesis 8:21.
Twi[tw]
Asɔfo no hyew ‘ne nyinaa afɔremuka no so, na ayɛ ɔhyew afɔre, ogya afɔre a eyi hua huamhuam ma Yehowa.’—Leviticus 1:3, 4, 9; Genesis 8:21.
Tahitian[ty]
E na te tahu‘a “e tahu haapau roa i nia i te fata ra; e tusia taauahi ïa, e mea taauahihia ei mea hau‘a no‘ano‘a na Iehova.”—Levitiko 1:3, 4, 9; Genese 8:21.
Ukrainian[uk]
Священики мали ‘все те спалити на жертовнику як цілопалення, огняну жертву, пахощі любі для Господа’ (Левит 1:3, 4, 9; Буття 8:21).
Umbundu[umb]
Ci linga ocilumba coku pia elisi, haico ocilumba covondalu, celemba lipepa ku Yehova.” −Ovisila 1:3,4,9; Efetikilo 8:21.
Urdu[ur]
کاہن ”سب کو مذبح پر [جلاتا] کہ وہ سوختنی قربانی یعنی [یہوواہ] کیلئے راحتانگیز خوشبو کی آتشین قربانی ہو۔“—احبار ۱:۳، ۴، ۹؛ پیدایش ۸:۲۱۔
Venda[ve]
Vhotshifhe vho ‘tshi fhisa tshoṱhe kha aletare, uri tshi vhe tshiṱhavhelo tsha mulilo tsha munukho une wa ḓifhela Yehova.’ —Levitiko 1:3, 4, 9; Genesi 8:21.
Vietnamese[vi]
Thầy tế lễ “đem hết mọi phần xông nơi bàn-thờ; ấy là của-lễ thiêu, tức một của-lễ dùng lửa dâng lên, có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.—Lê-vi Ký 1:3, 4, 9; Sáng-thế Ký 8:21.
Waray (Philippines)[war]
An mga saserdote “nagsunog hini ngatanan ha bawbaw han halaran, nga amo an halad nga sinunog, an halad nga hinimo pinaagi han kalayo, nga usa ka mahamot nga [amyon] para kan Jehova.” —Lebitiko 1: 3, 4, 9; Genesis 8:21.
Wallisian[wls]
Ko te kau pelepitelo neʼe nātou “tutu katoa ʼi te ʼaletale ohage ko he holokoseta, ko he mōlaga neʼe fai ʼi te afi ʼo he mamanu fakamālōlō kia Sehova.” —Levitike 1:3, 4, 9; Senesi 8:21.
Xhosa[xh]
Umbingeleli ‘wayeqhumisela ngaso sonke esibingelelweni sibe ngumnikelo otshiswayo, umnikelo wasemlilweni olivumba elithozamisayo kuYehova.’—Levitikus 1:3, 4, 9; Genesis 8:21.
Yapese[yap]
Fapi prist e ra maruweliy ni fan “ni urngin ban’en u daken fare altar ni aram e maligach ni yima urfiy e ra yib e ath riy, ni aram e maligach ni kan ngongliy u daken e nifiy ni bay bon nib fel’ ni fan ku Jehovah.” —Leviticus 1:3, 4, 9, NW; Genesis 8:21.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà á mú “gbogbo rẹ̀ rú èéfín lórí pẹpẹ gẹ́gẹ́ bí ọrẹ ẹbọ sísun, ọrẹ ẹbọ àfinásun, ti òórùn amáratuni sí Jèhófà.”—Léfítíkù 1:3, 4, 9; Jẹ́nẹ́sísì 8:21.
Chinese[zh]
祭司“要把一切全烧在坛上,当作燔祭,献与耶和华为馨香的火祭”。——利未记1:3,4,9;创世记8:21。
Zande[zne]
Aboromotumo “[anazo] ho dunduko ri bamotumo ni zozo motumo, nga motumo ni we, du ni guzuguzu fuõhe fu Yekova.”—Pa Amotumo 1:3, 4, 9; Bambata Pai 8:21.
Zulu[zu]
Umpristi ‘wayekushisa konke e-altare, kube ngumnikelo wokushiswa, umnikelo womlilo, ube yiphunga elimnandi kuJehova.’—Levitikusi 1:3, 4, 9; Genesise 8:21.