Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een stadium het hy byvoorbeeld gesê: “Treurige vertroosters is julle almal.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንድ ነጥብ ላይ “እናንተ ሁላችሁ የምታደክሙ አጽናኞች ናችሁ።
Arabic[ar]
مثلا، قال عند احدى المراحل: «معزُّون متعبون كلكم.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa sarong punto sia nagsabi: “Kamo gabos mga pararangang nakapariribok!
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa nshita imo atile: “Bonse bene muli bakasansamusha ba kutendusha.
Bulgarian[bg]
Например, в един момент той казал: „Окаяни утешители сте всички.
Bislama[bi]
Eksampel, wan taem hem i talem stret se: “! Yufala evriwan i man blong leftemap tingting we i givim trabol nomo! ?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa usa ka yugto siya miingon: “Kamong tanan maoy samokan nga mga maglilipay!
Czech[cs]
Jednou dokonce řekl: „Všichni jste obtížní těšitelé!
Danish[da]
Ved en lejlighed sagde han for eksempel: „I er alle besværlige trøstere!
German[de]
So sagte er bei einer Gelegenheit: „Ihr alle seid leidige Tröster!
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ini kiet enye ama ọdọhọ ete: “Mbufo kpukpru ẹdi ukụt ukụt mbon ndọn̄esịt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε κάποιο σημείο είπε: «Άθλιοι παρηγορηταί είσθε πάντες.
English[en]
For instance, at one point he said: “All of you are troublesome comforters!
Spanish[es]
Por ejemplo, en un determinado momento les dijo: “¡Todos ustedes son consoladores molestos!
Estonian[et]
Näiteks ühel puhul ütles ta: „Te kõik olete tüütavad trööstijad!
Persian[fa]
برای مثال، او در یک جا گفت: «تسلّیدهندگانِ مزاحمْ همهٔ شما هستید.
Finnish[fi]
Yhdessä vaiheessa hän esimerkiksi sanoi: ”Kurjia lohduttajia olette kaikki.
French[fr]
Par exemple, à un moment il dit: “Vous êtes tous de pénibles consolateurs!
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, ekɛɛ yɛ sane lɛ ekome mli akɛ: “Nyɛ fɛɛ lɛ, miishɛjelɔi gbohii ji nyɛ!
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक बार उसने कहा: “तुम सब के सब निकम्मे शान्तिदाता हो।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa isa ka tion sia nagsiling: “Tanan kamo kailo nga manuglipay!
Croatian[hr]
Jednom je prilikom, naprimjer, rekao: “Svi ste dosadni tješioci.
Hungarian[hu]
Egyszer például ezt mondta: „Nyomorult vigasztalók vagytok ti mindnyájan!
Indonesian[id]
Misalnya, pada suatu kesempatan, ia mengatakan, ”Penghibur sialan kamu semua!
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti maysa a gundaway, kinunana: “Dakayo amin makatuokkayo a mangliwliwa!
Icelandic[is]
Hann sagði til dæmis við eitt tækifæri: „Hvimleiðir huggarar eruð þér allir saman.
Italian[it]
Per esempio, a un certo punto disse: “Siete tutti confortatori molesti!
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი შემთხვევის დროს მან თქვა: „ფუჭი ნუგეშისმცემლები ხართ ყველანი.
Korean[ko]
예로서, 욥은 한 번은 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, alobaki ete: “Bino bojali yɔnsɔ babɔndisi mabe!
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ka nako ye ñwi n’a bulezi kuli: “Kaufel’a mina mu baomba-ombi ba ba swabisa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienu atveju jis pasakė: „Jūs visi esate įkyrūs ramintojai.
Latvian[lv]
Piemēram, vienreiz viņš izteicās: ”Jūs visi esat man ļauni un nožēlojami mierinātāji!
Malagasy[mg]
Nisy fotoana, ohatra, nitenenany hoe: “Mpampionona mahasorisorena foana hianareo rehetra.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരവസരത്തിൽ അവൻ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വ്യസനിപ്പിക്കുന്ന ആശ്വാസകൻമാർ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एके प्रसंगी त्याने म्हटले: “तुम्ही सर्व भिकार सांत्वनकर्ते आहा!
Burmese[my]
သူက ဤသို့တစ်ချက်ပြောလိုက်သည်– “နှစ်သိမ့်စေလိုသော သင်တို့ရှိသမျှကား နှောင့်ယှက်သူတို့သာလျှင်တည်း။
Norwegian[nb]
En gang sa han for eksempel: «Plagsomme trøstere er dere alle.
Niuean[niu]
Ke tuga a nai, he taha magahala ne pehe a ia: “Ko e tau tagata fakamafana fakahukia a mutolu oti.
Dutch[nl]
Op een gegeven ogenblik zei hij bijvoorbeeld: „Gij zijt allen last veroorzakende vertroosters!
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lebakeng le lengwe o ile a re: “Bohle Le bahomotši ba xo tena motho.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, panthaŵi ina iye anati: “Inu nonse ndinu otonthoza mtima mondilemetsa.
Polish[pl]
W pewnym momencie powiedział na przykład: „Jakże jesteście wy wszyscy uciążliwymi pocieszycielami.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em certo ponto ele disse: “Todos vós sois consoladores funestos!
Romanian[ro]
De exemplu, la un moment dat el a spus: „Sunteţi cu toţii nişte consolatori dezagreabili!
Russian[ru]
Например, один раз он сказал: «Жалкие утешители все вы.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe kimwe yagize ati “mwese ko muri abahumuriza baruhanya.
Slovak[sk]
V jednom momente napríklad povedal: „Bolestní tešitelia ste všetci!
Slovenian[sl]
Enkrat je na primer rekel: »Sitni ste vi tolažniki vsi!
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, i se tasi o taimi na ia faapea atu ai: “O tagata faamafanafana faasoesa o outou uma.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane imwe nguva iye akati: “Imi mose muri vanyaradzi pasina.
Albanian[sq]
Për shembull, në një vend ai tha: «Të gjithë ju jeni ngushëllues të mërzitshëm.
Serbian[sr]
Na primer, on je u jednom trenutku rekao: „Nemili ste vi tešioci.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, wan leisi a ben taki: „Oen alamala na trowstoeman di tjari trobi kon!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ntlheng e ’ngoe o ile a re: “Kaofela ha lōna le batšelisi ba khathatsang.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle sade han till exempel: ”Alla är ni besvärliga tröstare!
Tamil[ta]
உதாரணமாக ஒரு கட்டத்தில் அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “நீங்கள் எல்லாரும் அலட்டுண்டாக்குகிற தேற்றரவாளர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒకసారి ఆయనిలా అన్నాడు: “మీరందరు బాధకే కర్తలుగాని ఆదరణకు కర్తలుకారు.
Thai[th]
อย่าง เช่น ณ จุด หนึ่ง ท่าน พูด ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย เป็น ผู้ เล้าโลม อัน ร้ายกาจ!
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa isang pagkakataon ay sinabi niya: “Lahat kayo’y maliligalig na mga mang-aaliw!
Tswana[tn]
Ka sekai, mo lekgetlhong le lengwe o ne a bolela jaana: “Lo bagomotsi ba lo lapisang lotlhe fela.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i he me‘a ‘e taha na‘á ne pehē ai: “Ko e tu‘unga fakalelu langa‘i mamahi homou kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i tok: “Planti taim mi bin harim dispela kain tok, na mi les tru long harim gen.
Turkish[tr]
Örneğin, bir noktada şunları söyledi: “Hepiniz yorgunluk veren tesellicilersiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, kun’wana u te: “Hikwenu mi v̌atšhav̌eleri la’v̌a nḍi karataka.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, ɔkae wɔ baabi sɛ: “Mo nyinaa moyɛ nkɔmmɔdomfo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te hoê taime ua parau oia e: “E a‘o taahoa ana‘e outou atoa na.
Ukrainian[uk]
Приміром, він сказав: «Гіркі з вас усіх утішителі!
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te tahi lakaga neʼe ina ʼui fēnei: “Ko koutou fuli ko te ʼu tagata fakaloto fīmālie aga fakakinakina!
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngesinye isihlandlo wathi: “Ningabathuthuzeli abayindinisa, nonke niphela.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó wí fún wọn nígbà kan pé: “Ayọnilẹ́nu onítùnú ènìyàn ni gbogbo yín.
Chinese[zh]
例如,他率直地说:“你们安慰人,反叫人愁烦。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesinye isikhathi wathi: “Nina nonke ningabaduduzi ababi.