Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae voor die Tweede Wêreldoorlog was skool verpligtend tot op 12-jarige ouderdom, en ek het dus toe begin werk.
Arabic[ar]
في تلك الايام، قبل الحرب العالمية الثانية، كان التعليم المدرسي الالزامي ينتهي في الـ ١٢ من العمر، ولذلك ابتدأت بالعمل في تلك السن.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa sa wala pa ang Gubat Kalibotan II, ang pinugos nga pag-eskuyla matapos sa edad 12, busa niadtong panahona misugod ako sa pagtrabaho.
Czech[cs]
V době před 2. světovou válkou končila povinná školní docházka ve 12 letech a v tom věku jsem začala pracovat.
Danish[da]
I tiden op til den anden verdenskrig endte den obligatoriske skolegang ved 12-årsalderen, så på dette tidspunkt begyndte jeg at arbejde.
German[de]
Vor dem Zweiten Weltkrieg endete die Schulpflicht mit 12 Jahren; also fing ich in diesem Alter an zu arbeiten.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi do ŋgɔ na Xexemeʋa II la, ƒe 12 ye sukudede godoo ƒe sea bla ame se ɖo, eyata ɣemaɣie medze dɔwɔwɔ gɔme.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, πριν από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, η υποχρεωτική σχολική εκπαίδευση τελείωνε στην ηλικία των 12 ετών, και έτσι τότε άρχισα να εργάζομαι.
English[en]
In those days before World War II, compulsory schooling ended at age 12, so that is when I started to work.
Spanish[es]
En aquel tiempo, antes de la II Guerra Mundial, la educación obligatoria terminaba a los 12 años, así que a esa edad empecé a trabajar.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan, ennen toista maailmansotaa, oppivelvollisuus päättyi lapsen ollessa 12-vuotias, joten sen ikäisenä aloitin työnteon.
Croatian[hr]
U ono vrijeme prije drugog svjetskog rata obavezno školovanje završavalo je u dobi od 12 godina, pa sam tada počela raditi.
Hungarian[hu]
A II. világháború előtti napokban a kötelező iskola 12 éves korban fejeződött be, így tehát akkor kezdtem el dolgozni.
Indonesian[id]
Pada hari itu sebelum Perang Dunia II, wajib belajar berakhir pada usia 12 tahun, maka itulah saatnya saya mulai bekerja.
Iloko[ilo]
Kadagidi nga aldaw sakbay ti Gubat Sangalubongan II, agpatingga ti kapilitan a panageskuela iti edad a 12, isu nga idi a tiempo a nangrugiakon nga agtrabaho.
Italian[it]
A quel tempo, prima della seconda guerra mondiale, la scuola dell’obbligo terminava a 12 anni, per cui fu allora che cominciai a lavorare.
Japanese[ja]
戦前のその当時,義務教育は12歳まででしたから,私はその年になると働きに出ました。
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 벌어지기 전인 그 당시에는 의무 교육이 12세에 끝났기 때문에, 나는 바로 그 때부터 일하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo wana liboso ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, esengelaki kosukisa kotánga kelasi na mibu 12, na bongo nabandaki kosala.
Macedonian[mk]
Во деновите пред II светска војна, задолжителното школување завршуваше на 12 години, па затоа тогаш почнав да работам.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള ആ നാളുകളിൽ നിർബന്ധിത വിദ്യാഭ്യാസം 12-ാമത്തെ വയസ്സിൽ അവസാനിച്ചിരുന്നു, അതോടെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မတိုင်မီခေတ်က ပညာမသင်မနေရအရွယ်သည် အသက် ၁၂ နှစ်တွင်ကုန်ဆုံးသဖြင့် ထိုအချိန်တွင် ကျွန်မအလုပ်စလုပ်သည်။
Norwegian[nb]
Før den annen verdenskrig varte den obligatoriske skolegangen bare til barna var tolv år, og jeg begynte derfor å arbeide i så ung alder.
Dutch[nl]
In die dagen voor de Tweede Wereldoorlog eindigde de leerplicht als een kind twaalf jaar was, dus toen begon ik met werken.
Papiamento[pap]
Den e tempu ei promé cu Guera Mundial II, educacion obligatorio a terminá n’e edad di 12, di manera cu n’e tempu ei mi a cuminsá traha.
Polish[pl]
Przed drugą wojną światową nauka obowiązywała dzieci do 12 lat, więc w tym wieku zaczęłam pracować.
Portuguese[pt]
Naqueles dias antes da Segunda Guerra Mundial, o ensino obrigatório terminava aos 12 anos, de modo que comecei a trabalhar logo depois.
Romanian[ro]
În acele zile premergătoare celui de-al doilea război mondial am terminat anii de şcoală obligatorie la vârsta de 12 ani, astfel că de la această vârstă am început să muncesc.
Russian[ru]
В те дни перед Второй мировой войной обязательное обучение в школе заканчивалось в 12 лет, так что в этом возрасте я начала работать.
Slovak[sk]
V tých dňoch pred druhou svetovou vojnou sa povinná školská dochádzka končila v 12 rokoch a aj ja som vtedy začala pracovať.
Slovenian[sl]
V tistih dneh pred drugo svetovno vojno se je obvezno šolanje končalo pri 12 letih, zato sem tedaj začela delati.
Serbian[sr]
Tih dana pre Drugog svetskog rata, obavezno školovanje završavalo se sa 12 godina, tako da sam tada počela da radim.
Swedish[sv]
På den tiden, före andra världskriget, slutade den obligatoriska skolutbildningen när man var 12 år, och det var då jag började arbeta.
Swahili[sw]
Siku hizo kabla ya Vita ya Ulimwengu ya 2, ilikuwa lazima kwenda shule hadi umri wa miaka 12, kwa hiyo ndipo nilipoanza kufanya kazi.
Tamil[ta]
அக்காலத்தில், இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்பு, கட்டாயப் பள்ளி 12 வயதாகையில் முடிவுற்றதால், அப்போதிலிருந்தே நான் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
ใน ช่วง ก่อน สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง การ ศึกษา ภาค บังคับ สิ้น สุด ที่ อายุ 12 ปี ตอน นั้น แหละ ที่ ดิฉัน เริ่ม ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon bago ang Digmaang Pandaigdig II, ang sapilitang pag-aaral ay nagtatapos sa gulang na 12, kaya nang panahong iyan ako nagsimulang magtrabaho.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşından önceki o günlerde zorunlu eğitim 12 yaşına kadardı, bu nedenle o yaşta çalışmaya başladım.
Twi[tw]
Saa bere no, ansa na Wiase Ko II reba no, na bere a wɔhyɛ obiara ma ɔkɔ sukuu kodu no yɛ mfe 12, enti saa bere no na mifii ase yɛɛ adwuma.
Tahitian[ty]
I taua tau ra na mua ’‘e i te Piti o te Tama‘i Rahi, e hope te tau haapiiraa faahepohia i te 12raa o te matahiti, i reira ïa to ’u haamataraa i te rave i te ohipa.
Ukrainian[uk]
У той час, перед другою світовою війною, обов’язкове шкільне навчання закінчували у 12 років, отже відтоді я й почала працювати.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà náà lọ́hùn-ún, ṣaájú Ogun Àgbáyé Kejì, ẹ̀kọ́ ìwé tí a kàn nípá dópin ní ọmọ ọdún 12, nítorí náà, ìgbà tí mo bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ nìyẹn.
Chinese[zh]
第二次世界大战之前,孩子到了12岁便无需继续接受强迫教育,我就是在这个年纪开始工作的。
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku ngaphambi kweMpi Yezwe II, imfundo yasesikoleni efunwa umthetho yayigcina eminyakeni engu-12 ubudala, ngakho ngaqala lapho ukusebenza.