Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die liggaam van ouer manne gevra word om ’n spreker te voorsien, sal hulle gewoonlik ’n bekwame ouer man kies om ’n toespraak te hou wat op die Genootskap se skets gebaseer is.
Arabic[ar]
وإذا طُلب من هيئة الشيوخ تعيين خطيب، فسيختارون عادةً شيخا كفءا ليلقي خطابا مؤسسا على مجمل الجمعية.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ibumba lya baeluda lyaipushiwa ukupayanya kalanda, ilingi line basala eluda wafikapo ukulanda ilyashi lyashimpwa pali autulaini wa Sosaite.
Bulgarian[bg]
Ако членовете на старейшинското тяло бъдат помолени да осигурят докладчик, обикновено те ще изберат един опитен старейшина да изнесе доклад, основан на конспекта от Дружеството.
Bislama[bi]
Sipos famle i askem long ol elda blong jusum wan man mekem sevis blong berem dedman ya, kolosap oltaem oli jusum wan elda we i nafgud, mo bambae hem i givim wan tok we i stanap long plan we Sosaeti i givim finis.
Czech[cs]
Jestliže je o poskytnutí řečníka požádána rada starších, pak bude obvykle vybrán schopný starší, aby přednesl proslov podle osnovy Společnosti.
Danish[da]
Hvis ældsterådet bliver bedt om at finde en taler, vil de sædvanligvis vælge at lade en dygtig ældste holde et foredrag ud fra Selskabets disposition.
German[de]
Wenn die Ältestenschaft gebeten wird, für einen Redner zu sorgen, wird sie im allgemeinen einen befähigten Ältesten beauftragen, eine Ansprache zu halten, die sich auf die Disposition der Gesellschaft stützt.
Ewe[ee]
Ne wobia tso hamemegãwo ƒe ha la si be woatia amesi aƒo nuƒoa la, zi geɖe la, woatia hamemegã bibi aɖe be wòaƒo nuƒo si wotu ɖe Habɔbɔa ƒe nuƒogbalẽvia dzi.
Efik[efi]
Edieke ẹdọhọde otu mbiowo ọnọ etịn̄ikọ, mmọ nte ido edide ẹyemek ebiowo oro odotde ọnọ utịn̄ikọ emi ọkọn̄ọde ke n̄wed utịn̄ikọ N̄ka.
Greek[el]
Αν ζητηθεί από τους πρεσβυτέρους να δώσουν κάποιον ομιλητή, εκείνοι κανονικά θα επιλέξουν έναν ικανό πρεσβύτερο ο οποίος θα εκφωνήσει μια ομιλία βασισμένη στο σχέδιο της οργάνωσης.
English[en]
If the body of elders are asked to provide a speaker, they will usually select a capable elder to give a talk based on the Society’s outline.
Spanish[es]
Si piden al cuerpo de ancianos que provea un orador, estos eligirán normalmente a un anciano capacitado para que pronuncie un discurso basado en el bosquejo que suministra la Sociedad.
Estonian[et]
Kui kõnepidaja palutakse leida vanematekogul, valib see tavaliselt ühe pädeva kogudusevanema, kes peab ühingult saadud konspektil põhineva kõne.
Finnish[fi]
Jos vanhimmistoa pyydetään järjestämään puhuja, se valitsee tavallisesti jonkun pätevän vanhimman pitämään Seuran jäsennykseen perustuvan puheen.
Faroese[fo]
Um elstaráðið verður biðið um at finna ein talara, lata teir vanliga ein skikkaðan elsta halda ein fyrilestur grundaðan á skrá frá Felagnum.
French[fr]
Si on demande un orateur au collège des anciens, il choisira généralement un ancien très qualifié pour présenter un discours basé sur un plan de la Société.
Ga[gaa]
Kɛ abi ni onukpai akuu lɛ kɛ wielɔ ko aha lɛ, no lɛ taakɛ eji daa lɛ, amɛbaahala onukpa ko ni sa koni eha wiemɔ ni damɔ Asafo lɛ wiemɔ he gbɛjianɔtoo wolo lɛ nɔ.
Hindi[hi]
यदि प्राचीनों के निकाय को एक वक्ता उपलब्ध करने के लिए कहा जाता है, तो वे सामान्यतः एक योग्य प्राचीन को संस्था द्वारा दी गयी रूपरेखा पर आधारित एक भाषण देने के लिए चुनेंगे।
Croatian[hr]
Ukoliko je starješinstvo zamoljeno da se pobrine za govornika, ono će obično izabrati sposobnog starješinu da održi govor na temelju predloška Zajednice.
Hungarian[hu]
Ha a vének testületét megkérik, hogy gondoskodjon előadásról, akkor ők rendszerint egy képesített vént fognak megkérni a Társulat vázlatain alapuló beszéd megtartására.
Armenian[hy]
Իսկ եթե օգնության համար դիմում են երեցների խորհրդին, ապա կընտրվի մի հմուտ երեց, որը կազմակերպության ելույթի պլանի վրա հիմնված մահախոսական կներկայացնի։
Indonesian[id]
Jika badan penatua diminta untuk menyediakan seorang pembicara, mereka biasanya akan memilih seorang penatua yg cakap untuk menyampaikan sebuah khotbah berdasarkan rangka yg disediakan Lembaga.
Icelandic[is]
Ef öldungaráðið er beðið um að útvega ræðumann velur það yfirleitt hæfan öldung til að flytja ræðu eftir uppkasti frá Félaginu.
Italian[it]
Se chiedono al corpo degli anziani di scegliere l’oratore, di solito verrà incaricato un anziano capace perché pronunci un discorso basato sullo schema della Società.
Georgian[ka]
თუ უხუცესთა საბჭოს სთხოვენ მომხსენებელი შესთავაზონ, ისინი, ჩვეულებრივ, ამოარჩევენ უნარიან უხუცესს საზოგადოების მიერ გამოქვეყნებულ საჯარო მოხსენებების გეგმაზე დაფუძნებული მოხსენების წარმოსათქმელად.
Kwangali[kwn]
Ndi kuvhura va gave etokoro kovakuronambunga, makura awo tava horowora mukuronambunga gokuwapera a gave siuyungwa esi za wapaika mbunga zaJehova.
Lingala[ln]
Soki basɛngi molobi moko na lisangani ya bankulutu, lisangani ekopona mingimingi nkulutu moko ya makoki mpenza mpo na kosala lisukúlu na plan ya la Société.
Lozi[loz]
Haiba sitopa sa maeluda si kupiwa ku talima za litukiso, ba ka keta sina kamita eluda ya kona kuli a fe ngambolo ye tomile fa Bibele.
Lithuanian[lt]
Jeigu vyresniųjų korporacijos prašoma parūpinti kalbėtoją, ji kalbai pagal Bendrijos paruoštą santrauką sakyti, kaip paprastai, išrinks gabų vyresnįjį.
Latvian[lv]
Ja šis jautājums tiek atstāts vecāko padomes ziņā, brāļi parasti izraudzīsies pieredzējušu vecāko, kas teiks pēc biedrības sastādītā runas uzmetuma sagatavotu runu.
Malagasy[mg]
Raha angatahina hanolotra mpandahateny iray ny fitambaran-doholona, dia hifidy loholona mahay mba hanao lahateny iray miorina amin’ny planin’ny Fikambanana.
Marshallese[mh]
Elañe rej kajitõk ibben kumi in elder ro ñõn kãlet juõn ri konono, ekkã air naj kãlet juõn elder eo ewor an maroñ ñõn kwalok katak eo me ej bedbed ion outline eo an Society.
Macedonian[mk]
Ако старешинството е замолено да обезбеди говорник, тоа обично ќе избере еден способен старешина да одржи говор темелен на нацрт од Заедницата.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രസംഗകനെ ഏർപ്പാടു ചെയ്യാൻ മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘത്തോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, സാധാരണഗതിയിൽ അവർ സൊസൈറ്റി പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ബാഹ്യരേഖയെ ആസ്പദമാക്കി പ്രസംഗം നടത്താൻ പ്രാപ്തിയുള്ള ഒരു മൂപ്പനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
Marathi[mr]
वक्त्याची नेमणूक करण्याची जबाबदारी वडील वर्गावर सोपवली गेली असल्यास संस्थेच्या रुपरेषेवर आधारित भाषण देण्यासाठी ते बहुधा एका कार्यक्षम वडिलाची निवड करतील.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်ပေးသူတစ်ဦးကို စီစဉ်ပေးဖို့ အကြီးအကဲအဖွဲ့ကိုတောင်းဆိုလာပါက အများအားဖြင့် အသင်းမအောက်လိုင်းကို အခြေခံပြီးဟောရန် အရည်အချင်းရှိအကြီးအကဲတစ်ဦးကို ရွေးချယ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis eldsterådet blir bedt om å skaffe en taler, vil de vanligvis velge en kvalifisert eldste til å holde en tale basert på Selskapets disposisjon.
Dutch[nl]
Als het lichaam van ouderlingen wordt gevraagd voor een spreker te zorgen, zullen zij gewoonlijk een bekwame ouderling uitkiezen die een op het schema van het Genootschap gebaseerde lezing zal houden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba sehlopha sa bagolo se kgopelwa gore se nee seboledi, gantši ba tla kgetha mogolo yo a nago le bokgoni gore a nee polelo yeo e theilwego thulaganyong ya Mokgatlo.
Nyanja[ny]
Ngati bungwe la akulu lapemphedwa kupereka wokamba nkhani, iwo nthaŵi zambiri adzasankha mkulu wokhoza bwino kuti apereke nkhani yozikidwa pa autilaini ya Sosaite.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਸਥਾ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕ ਯੋਗ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਚੁਣਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Si pidi e cuerpo di anciano pa percurá un orador, nan generalmente lo scoge un anciano competente pa duna un discurso basá riba e boskeho di Sociedad.
Polish[pl]
Jeżeli grono starszych zostanie poproszone o wyznaczenie mówcy, bracia ci zazwyczaj poproszą zdolnego starszego o wygłoszenie przemówienia opartego na szkicu dostarczonym przez Towarzystwo.
Pohnpeian[pon]
Ma peneineio pahn pekihda pwihn en elder kan en pilada emen, irail pahn pilada emen elder koahiek pwehn wia kapahrek poasoanehda pohn padahk sang Society.
Portuguese[pt]
Se a família pedir que o corpo de anciãos providencie o orador, eles geralmente escolherão um ancião capacitado para fazer um discurso baseado no esboço da Sociedade.
Rundi[rn]
Igihe inama y’abakurambere isabwe gutanga umushikirizansiguro, kenshi batora umukurambere abishoboye kugira ngo atange insiguro ishingiye ku rucacagu rwa Sosiyete.
Romanian[ro]
Dacă este rugat corpul de bătrâni să pună la dispoziţie un vorbitor, de obicei ei vor alege un bătrân capabil pentru a ţine o cuvântare bazată pe schiţa furnizată de Societate.
Russian[ru]
Если позаботиться о докладчике просят совет старейшин, то они просто выберут способного старейшину, чтобы он преподнес речь, основанную на конспекте Общества.
Kinyarwanda[rw]
Niba inteko y’abasaza isabwe kugena ugomba gutanga disikuru, izahitamo umusaza ubishoboye, kugira ngo atange disikuru ishingiye ku yateguwe na Sosayiti.
Slovak[sk]
Ak je rada starších požiadaná, aby zabezpečila rečníka, obyčajne vyberie schopného staršieho, ktorý prednesie prejav založený na osnove Spoločnosti.
Slovenian[sl]
Če pa bodo prosili starešinstvo, naj jim priskrbi govornika, bo to navadno izbralo sposobnega starešina, ki bo imel govor na temelju Družbinega govornega očrta.
Samoan[sm]
Pe afai e talosaga atu i le au toeaina mo se failauga, e masani ona filifilia e le au toeaina se toeaina agavaa e faia le lauga mai le auivi a le Sosaiete.
Shona[sn]
Kana mutumbi wevakuru ukakumbirwa kugovera mukurukuri, kazhinji kazhinji uchasarudza mukuru anokwanisa kuti ape hurukuro yakavakirwa pandaza yeSosaiti.
Albanian[sq]
Nëse trupit të pleqve i kërkohet që të sigurojnë një orator, zakonisht ata do të zgjedhin një plak të aftë për të mbajtur një fjalim të bazuar në skemën e Shoqatës.
Serbian[sr]
Ukoliko je starešinstvo zamoljeno da obezbedi govornika, ono će obično izabrati da neki sposoban starešina održi govor zasnovan na zajedničinom predlošku.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den aksi a skin foe owroeman foe sorgoe gi wan takiman, dan soleki fa a gwenti de, den sa teki wan bekwaam owroeman foe hori wan lezing di abi en gron tapoe a schema foe a Genootschap.
Southern Sotho[st]
Haeba sehlopha sa baholo se kōptjoa ho fana ka sebui, hangata se tla khetha moholo ea nang le bokhoni ba ho fana ka puo e thehiloeng kemisong ea Mokhatlo.
Swedish[sv]
Om äldstekretsen blir ombedd att ordna med en talare, kommer den vanligtvis att välja en duglig äldstebroder som håller ett tal grundat på Sällskapets disposition.
Swahili[sw]
Baraza la wazee likiombwa liandae msemaji, kwa kawaida watachagua mzee mwenye uwezo atoe hotuba yenye kutegemea muhtasari ya Sosaiti.
Tamil[ta]
மூப்பர் குழு ஒரு பேச்சாளரை ஏற்பாடு செய்யும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டால், அவர்கள் சங்கத்தினுடைய குறிப்புத்தாளின் அடிப்படையில் பேச்சு ஒன்றைக் கொடுப்பதற்கு தகுதிவாய்ந்த ஒரு மூப்பரை பொதுவாக தெரிந்தெடுப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఓ ప్రసంగీకున్ని ఏర్పాటు చేయమని పెద్దల సభను కోరినట్లైతే, సొసైటీ అవుట్లైన్ ఆధారంగా ప్రసంగాన్ని ఇచ్చేందుకు వాళ్లు సాధారణంగా సమర్థుడైన ఓ పెద్దను ఎంపిక చేస్తారు.
Thai[th]
หาก คณะ ผู้ ปกครอง ได้ รับ คํา ขอ ให้ จัด หา ผู้ บรรยาย ตาม ปกติ แล้ว พวก เขา จะ เลือก ผู้ ปกครอง ที่ มี คุณวุฒิ ให้ บรรยาย โดย อาศัย โครง เรื่อง ของ สมาคม ฯ.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kabunga kabaalu kalombwa kujana mwaambi, kalakonzya mbuli cilengwa kusala mwaalu uusimide kupa makani kubelesya makani aakazwa ku Sosaiti.
Turkish[tr]
Konuşmacıyı ihtiyarlar kurulunun seçmesi rica edilirse, genelde, Teşkilatın hazırladığı anahatta dayanan bir konuşma verecek yeterli bir ihtiyarı seçecekler.
Twi[tw]
Sɛ wɔka sɛ mpanyimfo no mpaw ɔkasafo a, ɛyɛ ade a wɔbɛpaw ɔpanyin bi a ɔfata ma wama ɔkasa a egyina Asafo ti no krataa a wɔhwɛ so ma ɔkasa no so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e anihia te hoê taeae orero i te tino matahiapo, e maiti ïa ratou i te hoê matahiapo aravihi roa no te vauvau i te hoê oreroraa parau i niuhia i nia i te tino parau a te Taiete.
Ukrainian[uk]
Якщо раду старійшин просять призначити промовця, то вона звичайно вибере здібного старійшину для виголошення промови, яка ґрунтується на плані промови Товариства.
Vietnamese[vi]
Nếu hội đồng trưởng lão được yêu cầu sắp đặt để có diễn giả, thường thì họ sẽ lựa một trưởng lão có khả năng để cho một bài giảng dựa theo dàn bài của Hội.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kole ki te kolesi ʼo te kau tagata ʼāfea he tēhina ke ina fai te akonaki, ʼi te agamāhani ʼe nātou fili anai he tagata ʼāfea ke ina fai te akonaki ʼo fakatafito ki te plan ʼa te Sosiete.
Xhosa[xh]
Ukuba iqumrhu labadala licelwa ukuba lilungiselele isithethi, ngokuqhelekileyo liya kukhetha umdala onobuchule anikele intetho esekelwe kulwandlalo loMbutho.
Yoruba[yo]
Bí a bá sọ pé kí ẹgbẹ́ àwọn alàgbà pèsè olùbánisọ̀rọ̀ kan, gẹ́gẹ́ bí ó ti sábà máa ń jẹ́, wọn yóò yan alàgbà dídáńgájíá kan láti sọ àsọyé tí a gbé karí ìlapa èrò àsọyé Society.
Zulu[zu]
Uma indikimba yabadala icelwa ukuba ilungiselele isikhulumi, ngokuvamile iyokhetha umdala onekhono ukuba anikeze inkulumo esekelwe ohlakeni lweNhlangano.