Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons agt jaar lank in Zaïre gedien het, wat waarlik ’n onvergeetlike en gelukkige ondervinding was, het ons in 1989 na die Suid-Afrikaanse tak getrek.
Amharic[am]
በዛየር ባገለገልንባቸው ስምንት ዓመታት ፈጽሞ የማይረሳና አስደሳች ተሞክሮ ካሳለፍን በኋላ በ1989 ወደ ደቡብ አፍሪካ ቅርንጫፍ ቢሮ ተዛወርን።
Arabic[ar]
بعد ثماني سنوات من الخدمة في زائير، فترة كانت حقا تجربة لا تُنسى ومفرحة، انتقلنا الى فرع جنوب افريقيا سنة ١٩٨٩ .
Central Bikol[bcl]
Pakapaglingkod nin walong taon sa Zaire, na talagang dai malilingawan asin maogmang eksperyensia, nagbalyo kami sa sangang opisina sa Aprika del Sur kan 1989.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubombela mu Zaire imyaka 8, iyali iya kucincimusha icine cine twakuukiile ku maofeshi ya mu South Africa mu 1989.
Bulgarian[bg]
След като служих осем години в Заир — време на незабравими и щастливи преживявания, — през 1989 г. ние се преместихме в клона в Южна Африка.
Cebuano[ceb]
Human mag-alagad ug walo ka tuig sa Zaire, nga usa ka halandomon ug malipayon gayod nga kasinatian, mibalhin kami sa sangang buhatan sa Habagatang Aprika sa 1989.
Czech[cs]
Po osmi nezapomenutelných a obšťastňujících letech služby v Zairu jsme se v roce 1989 přestěhovali do odbočky v Jižní Africe.
Danish[da]
Efter otte års tjeneste i Zaire som virkelig havde været en uforglemmelig og glædelig oplevelse, flyttede vi i 1989 til afdelingskontoret i Sydafrika.
German[de]
Im dortigen Zweigbüro sorgte man gut für mich, und ich erholte mich wieder.
Ewe[ee]
Esi míesubɔ le Zaire ƒe enyi megbe, si nye nuteƒekpɔkpɔ dodzidzɔname si nyemaŋlɔ be o megbe la, míedzo yi South Africa alɔdzedɔwɔƒea le ƒe 1989 me.
Efik[efi]
Ke ima ikanam utom isua itiaita ke Zaire, emi ekedide ata n̄wọrọnda ye inem inem ifiọk eyouwem, nnyịn ima iwọrọ ika n̄kọk itieutom South Africa ke 1989.
Greek[el]
Ύστερα από οχτώ χρόνια υπηρεσίας στο Ζαΐρ, τα οποία ήταν πράγματι μια αξέχαστη και χαρούμενη εμπειρία, μετακομίσαμε στο τμήμα της Νότιας Αφρικής το 1989.
English[en]
After serving eight years in Zaire, which was truly a memorable and happy experience, we moved to the South Africa branch in 1989.
Spanish[es]
Tras ocho años de servicio en Zaire, que fueron verdaderamente una experiencia memorable y feliz, nos trasladamos a la sucursal de Sudáfrica en 1989.
Estonian[et]
Pärast kaheksa aasta pikkust õnnelikku ja meeldejäävat teenistusaega Sairis kolisime 1989. aastal Lõuna-Aafrika Vabariigi harubüroosse.
Finnish[fi]
Palveltuamme kahdeksan ikimuistoista, onnellista vuotta Zairessa muutimme Etelä-Afrikan haaratoimistoon vuonna 1989.
Fijian[fj]
Oti e walu na yabaki guiguilecavi dredre ni neirau veiqaravi e Zaire, keirau sa qai toki ina valenitabana e Sauca Aferika ena 1989.
French[fr]
Nous avons donc quitté le Zaïre après y avoir vécu huit années vraiment mémorables et heureuses, et nous nous sommes installés à la filiale d’Afrique du Sud en 1989.
Ga[gaa]
Beni wɔkɛ afii kpaanyɔ esɔmɔ yɛ Zaire ní eji niiashikpamɔ ni sa kaimɔ kɛ nɔ ni yɔɔ miishɛɛ lɛɛlɛŋ lɛ, wɔfã kɛtee South Africa nitsumɔhe nine lɛ yɛ afi 1989.
Gujarati[gu]
ઝાઇરમાં યાદગાર અને આનંદિત અનુભવોથી ભરેલાં આઠ વર્ષનો આનંદ માણ્યા પછી, ૧૯૮૯માં અમે દક્ષિણ આફ્રિકાની શાખામાં ગયા.
Gun[guw]
To devizọnwiwà na owhe ṣinatọ̀n to Zaïre godo, ehe yin ayidego tọn bosọ yin numimọ ayajẹ tọn nugbonugbo, mí sẹtẹn wá Afrique du Sud to 1989.
Hebrew[he]
אחרי שמונה שנים בזאיר — שנים מאושרות ובלתי נשכחות — עברנו ב־1989 לסניף של דרום אפריקה.
Hindi[hi]
ज़ाएर में हमने जो प्रचार काम किया था, उससे हमें बहुत खुशी मिली और उसकी याद हमें हमेशा आएगी। वहाँ आठ साल काम करने के बाद हम 1989 में दक्षिण अफ्रीका की ब्रांच जाकर बस गए।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mag-alagad sing walo ka tuig sa Zaire, nga isa gid ka eksperiensia nga puno sing handumanan kag makalilipay, nagsaylo kami sa sanga sang Bagatnan nga Aprika sang 1989.
Hungarian[hu]
Itt a fiókhivatalban igazán jól gondoskodtak rólam, és felépültem.
Western Armenian[hyw]
Զայիրի մէջ ութ տարի ծառայելէ ետք, որ իրապէս անմոռանալի եւ ուրախ փորձառութիւն մըն էր, 1989–ին Հարաւային Ափրիկէի մասնաճիւղը փոխադրուեցանք։
Indonesian[id]
Setelah delapan tahun melayani di Zaire, yang merupakan pengalaman penuh kenangan yang membahagiakan, kami pindah ke kantor cabang Afrika Selatan pada tahun 1989.
Igbo[ig]
Mgbe m jesịrị ozi ruo afọ asatọ na Zaire, nke bụ́ ahụmahụ kwesịrị ncheta na nke obi ụtọ n’ezie, anyị kwagara n’alaka South Africa na 1989.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti walo a tawen a panagserbi idiay Zaire, a talaga a nakallalagip ken naragsak a kapadasan, immakarkami iti sanga nga opisina ti South Africa idi 1989.
Italian[it]
Dopo aver servito otto anni nello Zaire — un’esperienza davvero gioiosa e memorabile — nel 1989 ci trasferimmo nella filiale del Sudafrica.
Japanese[ja]
ザイールで8年間奉仕し,本当に忘れがたい,喜びに満ちた経験をした後,私たちは1989年に南アフリカ支部に移動しました。
Georgian[ka]
ზაირში რვა წლის მსახურების შემდეგ, რაც ჩვენი მსახურების ნამდვილად დაუვიწყარი და ბედნიერი წლები იყო, 1989 წელს სამხრეთ აფრიკის ფილიალში გადავედით.
Kannada[kn]
ಸಾಯಿರ್ನಲ್ಲಿ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಿರಸ್ಮರಣೀಯವೂ ಆನಂದದಾಯಕವೂ ಆದ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆದ ಬಳಿಕ, ನಾವು 1989ರಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದ ಬ್ರಾಂಚ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
자이르에서 8년 동안 봉사하면서 참으로 잊지 못할 행복한 경험을 한 후에 우리는 1989년에 남아프리카 공화국 지부로 옮겼습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala mbula mwambe na Zaïre, mosala oyo tokoki kobosana yango te mpe oyo epesaki biso esengo, tokendaki na Betele ya Afrika ya Sudi na 1989.
Lithuanian[lt]
Ten filialo broliai manimi labai rūpinosi ir aš pasveikau.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua tuetu bamane kuenza mudimu bidimu 8 mu Zaïre, mudimu uvua mûle ne malu malenga andi tshiyi mua kupua muoyo, tuakaya ku filiale wa mu Afrique du Sud mu 1989.
Latvian[lv]
Uz Dienvidāfrikas filiāli mēs pārcēlāmies 1989. gadā, kad Zairā bijām pavadījuši kalpošanā astoņus neaizmirstamus, laimīgus gadus.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanompo valo taona tany Zaïre, izay nahazoana traikefa tsy hay hadinoina sy nahafinaritra izahay, dia nifindra tany amin’ny sampan’i Afrika Atsimo, tamin’ny 1989.
Macedonian[mk]
Откако осум години служевме во Заир, што беше навистина незаборавно и радосно искуство, во 1989 бевме преместени во подружницата во Јужна Африка.
Malayalam[ml]
സയറിൽ സേവനം അനുഷ്ഠിച്ച എട്ടു വർഷം തികച്ചും അനുസ്മരണീയവും സന്തോഷകരവും ആയിരുന്നു. പിന്നീട്, 1989-ൽ ഞങ്ങൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ബ്രാഞ്ചിലേക്കു മാറി.
Marathi[mr]
झायरेमध्ये आठ वर्षं काम केल्यावर आम्ही १९८९ साली दक्षिण आफ्रिकेच्या शाखा दफ्तरात राहायला गेलो; झायरेमध्ये घालवलेली वर्षं खरंच विस्मरणीय होती. आम्हाला तिथं फार छान अनुभव आले.
Maltese[mt]
Wara li qdejt tmien snin fiz- Zaire, li kienet esperjenza tassew memorabbli u taʼ ferħ, fl- 1989 morna fil- fergħa taʼ l- Afrika t’Isfel.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde tjent åtte år i Zaïre, en uforglemmelig og lykkelig tid, flyttet vi i 1989 til Sør-Afrika og begynte å tjene ved avdelingskontoret der.
Dutch[nl]
Na acht jaar in Zaïre te hebben gediend, wat werkelijk een gedenkwaardige en vreugdevolle ervaring was, verhuisden wij in 1989 naar het bijkantoor in Zuid-Afrika.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlankela nywaga e seswai Zaire, yeo e bego e tloga e le phihlelo e gopolegago le e thabišago kudu, re ile ra hudugela lekaleng la Afrika Borwa ka 1989.
Nyanja[ny]
Nditatumikira kwa zaka zisanu ndi zitatu mu Zaire, zomwe ndithudi n’zosaiŵalika ndiponso n’chokumana nacho chosangalatsa, tinasamukira ku nthambi ya South Africa mu 1989.
Panjabi[pa]
ਜ਼ੇਅਰ ਵਿਚ ਅੱਠ ਸਾਲ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1989 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ, ਪਰ ਜ਼ੇਅਰ ਵਿਚ ਬਿਤਾਏ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਨਹਿਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kayari waloran taon ya impanlingkor ed Zaire, a talagan makatantanda tan maliket ya eksperiensia, sikami so inmalis ed sanga na Abalaten ya Aprika nen 1989.
Papiamento[pap]
Despues di a sirbi ocho aña na Zaire, loke realmente tabata un experencia memorabel i felis, nos a muda bai e sucursal di Sur Africa na 1989.
Pijin[pis]
Bihaen mifala serve for eitfala year long Zaire, wea hem wanfala nambawan hapi experience, mitufala muv go long South Africa branch long 1989.
Polish[pl]
W roku 1989, po ośmiu latach służby w Zairze, która była naprawdę niezapomnianym i radosnym doświadczeniem, przenieśliśmy się do Biura Oddziału w RPA.
Portuguese[pt]
Após servirmos oito anos no Zaire, o que foi uma experiência realmente memorável e feliz, nos mudamos para a congênere da África do Sul, em 1989.
Romanian[ro]
După ce am slujit în Zair opt ani, care au fost într-adevăr un episod memorabil şi fericit din viaţa mea, ne-am mutat în 1989 la filiala din Africa de Sud.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka umunani namaze nkorera umurimo muri Zaïre, ikaba mu by’ukuri yarabayemo ibintu bitazibagirana kandi bishimishije, mu mwaka wa 1989 twimukiye ku biro by’ishami byo muri Afurika y’Epfo.
Sinhala[si]
ඇත්තටම අමතක නොවන හා සතුට ගෙන දුන් අද්දැකීමක් වූ ෂයරේහි වසර අටක් සේවය කළාට පස්සේ, 1989දී අපි දකුණු අප්රිකාවේ ශාඛාව වෙත ගියා.
Slovak[sk]
Po osemročnej službe v Zaire, ktoré boli skutočne nezabudnuteľnou a radostnou skúsenosťou, sme sa v roku 1989 presťahovali do juhoafrickej odbočky.
Slovenian[sl]
Po osmih letih služenja v Zairu, kar je bila resnično spomina vredna in srečna izkušnja, sva se leta 1989 preselila v Južnoafriško podružnico.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le valu tausaga na ou auauna ai i Sāʻia lea sa avea moni o ni taimi fiafia e lē mafaagaloina, na ma siitia atu ai i le lālā i Aferika i Saute i le 1989.
Shona[sn]
Pashure pokushanda kwemakore masere muZaire, ayo zvechokwadi aiva chiitiko chinofadza nechisingakanganwiki, takatamira kubazi reSouth Africa muna 1989.
Albanian[sq]
Pasi shërbyem tetë vjet në Zaire, që ishte vërtet një përvojë e lumtur dhe e paharrueshme, u transferuam në degën e Afrikës së Jugut, në vitin 1989.
Serbian[sr]
Posle osam godina provedenih u službi u Zairu, što je zaista bilo jedno nezaboravno i lepo iskustvo, 1989. godine smo se preselili u Južnoafričku podružnicu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi ben dini aiti yari na ini Zaire, di ben de wan aparti èn prisiri ondrofeni, wi ben froisi go na a bijkantoro fu Zuid-Afrika na ini 1989.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse robeli ke sebeletsa Zaire, e leng phihlelo e hopolehang le e thabisang, re ile ra ea lekaleng la Afrika Boroa ka 1989.
Swedish[sv]
Efter att ha tjänat i Zaire i åtta år, som verkligen var en minnesvärd och lycklig erfarenhet, flyttade vi till avdelningskontoret i Sydafrika 1989.
Swahili[sw]
Baada ya kutumikia kwa miaka minane nchini Zaire, iliyokuwa yenye kufurahisha sana na nisiyoweza kusahau, tulihamia ofisi ya tawi ya Afrika Kusini mwaka wa 1989.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutumikia kwa miaka minane nchini Zaire, iliyokuwa yenye kufurahisha sana na nisiyoweza kusahau, tulihamia ofisi ya tawi ya Afrika Kusini mwaka wa 1989.
Tamil[ta]
ஜயரில் எட்டு ஆண்டுகள் நாங்கள் சேவை செய்தபோது கிடைத்த அனுபவங்கள் உண்மையிலேயே மறக்க முடியாதவை. 1989-ல், தென் ஆப்பிரிக்க கிளை அலுவலகத்திற்கு சென்றோம்.
Thai[th]
หลัง จาก รับใช้ แปด ปี ใน ประเทศ ซาอีร์ ซึ่ง เป็น ประสบการณ์ ที่ น่า จด จํา และ มี ความ สุข อย่าง แท้ จริง เรา ได้ ย้าย ไป ที่ สาขา ประเทศ แอฟริกา ใต้ ใน ปี 1989.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዛየር ንሸሞንተ ዓመታት ምስ ኣገልገልና ብ1989 ናብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ደቡብ ኣፍሪቃ ገዓዝና፣ እተን ኣብ ዛየር ዘሕለፍናየን ዓመታት ዘይርሰዓን ዘሐጕስ ተመክሮታት ዝረኸብናለንን ኢየን ነይረን።
Tagalog[tl]
Pagkatapos maglingkod ng walong taon sa Zaire, na talaga namang isang di-malilimot at maligayang karanasan, kami ay lumipat sa sangay sa Timog Aprika noong 1989.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le robedi ke direla kwa Zaire, e leng tiragalo e nka se keng ka e lebala e bile e itumedisa, re ne ra fudugela kwa lekaleng la Afrika Borwa ka 1989.
Tongan[to]
Hili ha ngāue ta‘u ‘e valu ‘i Sāie, ‘a ia ko ha me‘a ia ne fakangalongata‘a mo fakafiefia mo‘oni na‘e hokosiá, na‘á ma hiki ki he va‘a ‘i ‘Afilika Tongá ‘i he 1989.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin amamas tru long mekim wok long Saier inap 8-pela yia, na long 1989 mipela i go sindaun long brens-ofis long Saut Afrika.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tirha malembe ya nhungu lama nga rivalekiki ni lama tsakisaka hi ri eZaire, hi rhurhele erhavini ra le Afrika Dzonga hi 1989.
Twi[tw]
Wɔ mfe awotwe a mede asom anya osuahu pii a ɛyɛ anigye a mekae no yiye wɔ Zaire akyi no, yɛkɔɔ South Africa baa dwumadibea hɔ wɔ 1989 mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te taviniraa e vau matahiti i Zaïre, e mau matahiti oaoa mau e te ore roa e moehia, ua haere mâua i te amaa no Afirika Apatoa i te matahiti 1989.
Ukrainian[uk]
Після восьми років служіння у Заїрі, що було дійсно незабутнім і щасливим періодом нашого життя, 1989 року ми переїхали до філіалу у Південну Африку.
Urdu[ur]
زائر میں آٹھ سال خدمت کرنے کے بعد، جو واقعی یادگار اور پُرمسرت تجربہ تھا، ہم ۱۹۸۹ میں جنوبی افریقہ روانہ ہوئے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u shuma miṅwaha ya malo Zaire, ine ya vha tshenzhelo i humbuleaho na i takadzaho vhukuma, ra pfulutshela davhini ḽa Afurika Tshipembe nga 1989.
Vietnamese[vi]
Sau tám năm phụng sự ở Zaire, một kinh nghiệm thực sự đáng nhớ và đáng vui, chúng tôi dọn đến chi nhánh Nam Phi vào năm 1989.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mag-alagad hin walo ka tuig ha Zaire, nga totoo gud nga diri-mangangalimtan ngan makalilipay nga eksperyensya, binalhin kami ngadto ha sanga ha Aprika del Sur han 1989.
Wallisian[wls]
Hili taʼu e valu ʼo tamā gāue ʼi Zaïre, ko he ʼu taʼu ʼe kei ma manatuʼi lelei pea neʼe ma fiafia moʼoni ai, neʼe ma ʼolo ki te filiale ʼo Afelika Saute ʼi te taʼu 1989.
Xhosa[xh]
Emva kokukhonza iminyaka esibhozo eZaire, nto leyo eneneni eyayingamava endingasokuze ndiwalibale nawonwabisayo, safudukela kwisebe laseMzantsi Afrika ngowe-1989.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táa ti fi ọdún mẹ́jọ sìn ní Zaire, táa sì ní àwọn ìrírí mánigbàgbé, tí wọ́n mu wa láyọ̀, a kó lọ sí ẹ̀ka ti Gúúsù Áfíríkà ní 1989.
Chinese[zh]
在扎伊尔度过了八个难忘、快乐的年头之后,我们在1989年被调到南非分社服务。
Zulu[zu]
Ngemva kokukhonza eZaire iminyaka engu-8, ekhumbulekayo nejabulisa ngempela, sathuthela egatsheni laseNingizimu Afrika ngo-1989.