Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magi aye gin ma oweko imako lirem ki dano meno—ipwonyo jami mapol madok i kome.
Afrikaans[af]
Dit is hoekom julle sulke goeie vriende geword het – jy het meer oor hom geleer.
Arabic[ar]
فما جذبك اليه هو انك صرت تعرفه حق المعرفة.
Mapudungun[arn]
Femngechi eymi doy kimfimi feychi che, feymu doy weniyefimi.
Aymara[ay]
Ukaw amigopar tukuñatak yanaptʼawaypachätamjja.
Azerbaijani[az]
Onun haqqında öyrəndikləriniz sizi həmin insana yaxınlaşdırıb.
Basaa[bas]
I mam ma mon ma bi hôla we i kôôge nye bebee —u bi nigil i yi njee a yé.
Central Bikol[bcl]
Ini an rason kaya nagin harani ka sa saiya—naaraman mo an manungod sa saiya.
Bemba[bem]
Ifyo mwaishibe pali cibusa wenu e fyalengele mube ifibusa.
Bulgarian[bg]
Именно това, че си научил различни неща за този човек, те е привлякло към него.
Bislama[bi]
Yu kasem save long hem, mo hemia nao samting we i mekem se yu laekem hem.
Batak Karo[btx]
Dungna adi lebih tandaindu ia, reh deherna me kam ras ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mete mese, mme me nga bo na ô kabetane môt ate, ô nga kui na ô yeme nye.
Catalan[ca]
Tot el que vas aprendre d’aquesta persona és el que et va atraure d’ella.
Garifuna[cab]
Adügati hasubudiruni sun lira lúntima buidu lan humadagua luma.
Chopi[cce]
Eto ngu ti ti nga kumaha u va mngana wa m’thu eneyo—u gondile ngu ngene.
Cebuano[ceb]
Ikaw nasuod sa maong tawo kay nailhan na nimo siya.
Chuukese[chk]
Óm silei usun eménna, ina met a efisi óm mochen chiechi ngeni.
Chokwe[cjk]
Yuma yize wanyingikine hakutwala kuli mutu wacho—ye yakukundamishine kuli iye.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin a kong na hngalhmi nih amah he aan naihter chin ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou’n aprann konn sa dimoun, sa in atir ou ver li.
Czech[cs]
Právě to vás s tím člověkem sblížilo – víc jste ho poznali.
Chol[ctu]
Jiñi tsaʼ bʌ a cʌñʌ majlel tsiʼ yʌcʼʌ chaʼan maʼ ñumen lʌcʼtesan a bʌ tiʼ tojlel.
Danish[da]
Det var derfor vedkommende blev din ven – fordi du lærte noget om ham eller hende.
German[de]
Sie haben immer mehr über ihn erfahren und genau das hat Sie so begeistert.
Duala[dua]
Nje e duti wa o mbasanedi ma nu moto ye nde ná —woko o bia nja eno̱.
Efik[efi]
Ndifiọk mme n̄kpọ emi ama anam enen̄ede ọdiọn̄ọ owo oro.
Greek[el]
Νιώσατε να σας ελκύει αυτό το άτομο όταν μάθατε κάποια πράγματα για αυτό.
English[en]
This is what drew you to that person —you learned about him or her.
Estonian[et]
Niimoodi temast üha rohkem teada saades õppisidki sa teda tundma ja soovisid olla tema sõber.
Fon[fon]
Nǔ ɖěɖee zɔ́n bɔ a sɛkpɔ mɛ enɛ é nɛ: a kplɔ́n nǔ dó wǔtu tɔn.
French[fr]
C’est ce que vous avez appris à son sujet qui vous a rapproché de cette personne.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, okase ehe nii —no ji nɔ ni hã obasumɔ esane lɛ.
Guarani[gn]
Reikuaa porã rupi chupe, oiko chugui ne amígo.
Wayuu[guc]
Aleewashijaʼa maʼin pia nümaa sünainjee piʼraajüin maʼin nukuwaʼipa.
Gun[guw]
Nuhe zọ́n bọ a jẹ wanyina ẹn ji wẹ yindọ a yọ́n nulẹ gandego.
Hausa[ha]
Abubuwan da ka koya game da shi ne suka sa ka zama abokinsa.
Croatian[hr]
Upravo to što ste ga dobro upoznali pomoglo vam je da se zbližite s njim.
Haitian[ht]
Donk, rezon ki fè w te vin pwòch ak moun sa a, se paske ou te aprann konnen kiyès li ye.
Armenian[hy]
Այդ ամենը իմանալն է նպաստել, որ մտերմանաք այդ անձնավորության հետ։
Iban[iba]
Tu meh utai ke narit nuan rapat ngagai orang nya—nuan deka belajar pasal iya.
Ibanag[ibg]
Yatun i namaddukko nikaw ta nisa —nammammum yayya.
Indonesian[id]
Jadi, semakin banyak yang Anda ketahui tentang dia, semakin akrab Anda dengannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ndị ahụ ị matara gbasara onye ahụ mere ka gị na ya dịrị ná mma.
Iloko[ilo]
Simmingedka iti dayta a tao gapu kadagita a naammuam maipapan kenkuana.
Icelandic[is]
Þetta gerði ykkur að nánum vinum – þú kynntist honum vel.
Isoko[iso]
Eware nana nọ whọ riẹ kpahe ohwo na i ru nọ who ro si kẹle iẹe.
Italian[it]
Sapere queste cose ti ha fatto avvicinare a lui.
Javanese[jv]
Nèk ngerti kuwi kabèh, awaké dhéwé isa dadi akrab karo wong kuwi.
Georgian[ka]
სწორედ მის შესახებ მეტის გაგებამ დაგაახლოვათ მასთან.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ yebina nɛ ŋñɔtɩnɩ-ɩ —Ŋkpɛlɩkaa nɛ ŋtɩlɩ-ɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xnawbʼal chixjunil aʼin kixbʼaanu naq tatwanq tzʼaqal choʼq ramiiw.
Kongo[kg]
Mambu yai salaka nde beno kuma banduku, sambu nge longukaka mambu mingi ya me tala yandi.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio nĩmo maatũmire ũmwende, tondũ nĩ werutire ũhoro wake.
Kuanyama[kj]
Eshi we lihonga kombinga yomunhu oo, oshe ku nanena kuye.
Kazakh[kk]
Осы білгендеріңіздің арқасында оны өзіңізге жақын тарттыңыз.
Kalaallisut[kl]
Tamakku inummut taassumunnga qanillissutigaatit – taanna pillugu ilisimasaqaleravit.
Konzo[koo]
Ekyo ky’ekyaleka iwanza omundu oyo—ni bugha ambu muwamwighako.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်နသ့ၣ်ညါအါထီၣ်အဂ့ၢ်အသိး နတၢ်ရ့လိာ်သးဒီးအီၤစ့ၢ်ကီး ကဂၢၢ်ကျၢၤထီၣ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O mambu mama wazaya mu kuma kiandi i mau mafila mu vanga yandi e kikundi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, аны менен жакын таанышып, дос болуп калгансыңар.
Ganda[lg]
Bye wamumanyaako bye byakusikiriza okumufuula mukwano gwo.
Lingala[ln]
Nyonso wana ebendaki yo epai na ye; na maloba mosusu, oyekolaki makambo na ye.
Lithuanian[lt]
Būtent tai, ką apie tą asmenį sužinojote, jus prie jo ir patraukė.
Luba-Katanga[lu]
Bino ye byakulengeje ufwene uno muntu—wayukile myanda imutala.
Luvale[lue]
Evi vikiko vyuma vyamilingishile mupandame kuli mutu kana nakupwa sepa lyenu.
Lunda[lun]
Diyuma yaleteshili mumukeñi, mwamwilukili chiwahi.
Luo[luo]
Mano e kaka nimako osiep kode —nitimo kinda mondo ing’eye maber.
Lushai[lus]
Chûng a chanchin i hriatnate chuan a inhnaihtîr che a ni.
Latvian[lv]
Tieši tas jūs piesaistīja šim cilvēkam — jūs viņu iepazināt.
Mam[mam]
Tuʼnju ok tojtzqiʼna jlu, chʼiy tamiwbʼila tukʼil.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vikwene i vyalenzile mupalame ku muntu wiyo, mwasambilile ivingi pali aliwe.
Marshallese[mh]
Aet, ilo am̦ kar kal̦apl̦o̦k am̦ jel̦ã kõn e, men in ear kõm̦m̦an bwe kwõn jino epaake eo m̦õttam̦.
Macedonian[mk]
Тоа што си ги дознал овие работи за него придонело да станете пријатели.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹ ത്തെ ക്കു റിച്ച് മനസ്സി ലാ ക്കിയ കാര്യ ങ്ങ ളാണ് നിങ്ങളെ ആ വ്യക്തി യോട് അടുപ്പി ച്ചത്.
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टी जाणून घेतल्यावर तुम्ही त्याच्याशी मैत्री केली असेल.
Malay[ms]
Ya, setelah anda belajar tentangnya, anda menjadi lebih rapat dengannya.
Maltese[mt]
Int inġbidt lejn dik il- persuna għax sirt taf dwarha.
Norwegian[nb]
Det var dette som gjorde at du fikk et nærere forhold til denne personen – du ble kjent med ham eller henne.
Nyemba[nba]
Evi vikevio via mi lingisile ku likuata neni vusamba —muomu mua mu tantekeyele vuino.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa tijmatki nochi nopa tlamantli, mitspaleuik kuali ximouampojchiua iuaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi nin tlamantli omitspaleui kuali iuan ximouika.
North Ndebele[nd]
Ukufunda ngaye yikho okwenza ukuthi libe ngabangane.
Lomwe[ngl]
Ti yeeyo ewerinheni opaka onthamwene ni muchu yoowo—nyuwaano mwahuserya ichu vooloca sa yoowo.
Nias[nia]
Na omasiʼö ahatö ba zi samösa niha, moguna öfahaʼö ndraʼugö sanandrösa khönia.
Niuean[niu]
Ko e tau mena nei ati tata a koe ke he tagata ia —tau mena haau ne iloa hagaao ki a ia.
Dutch[nl]
U kreeg dus een band met hem doordat u meer over hem te weten kwam.
South Ndebele[nr]
Lokhu ngikho okwakudosela emuntwini loyo—wamfunda.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše ke tšona di dirilego gore wena le motho yoo le be bagwera—o ithutile yena gomme wa mo tseba.
Navajo[nv]
Díí baa ákoninizı̨́įʼgo binahjįʼ nikʼis íinilaa.
Nyanja[ny]
Choncho tingati munaphunzira zokhudza munthuyo ndipo zimenezi ndi zimene zinachititsa kuti muyambe kumukonda.
Nyankole[nyn]
Okanywana omuntu ogwo ahakuba okeega ebirikumukwataho.
Nyungwe[nyu]
Ndipo kudziwa bza munthuyo kudakucitisani kukhala naye pa uxamwali bwakulimba.
Nzima[nzi]
Ɛhye a hwenle wɔ bikyele ye a —ɛzukoale ɔ nwo debie.
Oromo[om]
Nama sanatti akka dhihaattu kan godhe kana dha, jechuunis waaʼee isaa ykn ishii barachuu keeti.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਣਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਪਾਏ।
Pangasinan[pag]
Inmapit ka ed sikato lapud kinabat mon maong.
Papiamento[pap]
Pues, loke a atraé bo na e persona ta ku bo a siña konos’é.
Plautdietsch[pdt]
Doaderch, daut du dän bäta kjanen lieezhd, es daut dien Frint jeworden.
Pijin[pis]
From iutufala start for savve gud long iutufala, gogo iutufala fren nao.
Polish[pl]
Chciałeś się z nim zaprzyjaźnić, bo dobrze go poznałeś.
Pohnpeian[pon]
Ih soahng wet me kakerenihiukala rehn aramaso —ke esehla duwen ih.
Portuguese[pt]
O que levou você a se tornar amigo dela? Foi conhecer bem essa pessoa.
Quechua[qu]
Tsëkunata musyarmi, tsë amïguïkita mas kuyarqëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunata yachaspaqa allin amistadmi kasun.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy chaykunata yachaspan paywanqa amigontin kapurankichis.
Rundi[rn]
Mwabaye abagenzi rero kubera wabanje kumumenya.
Romanian[ro]
Te-ai apropiat de el după ce ai aflat mai multe despre el.
Russian[ru]
Он стал вашим другом, потому что вы ближе с ним познакомились.
Kinyarwanda[rw]
Kumumenya neza ni byo byatumye umukunda.
Sango[sg]
So mo hinga aye so na ndö ti lo la asara si mo na lo aga akamarade.
Sidamo[sid]
Hakko manchiwa aanatto gede assitinoheti, isi daafira afakkiiti.
Slovak[sk]
Vaším priateľom sa stal vďaka tomu, že ste sa dozvedeli, aký je.
Slovenian[sl]
To, da ste o tej osebi spoznali nekaj več, vas je k njej pritegnilo.
Samoan[sm]
Na e tosina i lau uō ona o mea na e aʻoaʻoina e faatatau iā te ia.
Shona[sn]
Chakaita kuti uzofarira munhu iyeye ndechekuti wakaziva zvakawanda nezvake.
Songe[sop]
Bino ngi bikukakye pepi na yawa muntu—we mulongye pabitale nshaleelo aaye.
Albanian[sq]
Pikërisht, ajo që mësove për këtë person, të tërhoqi drejt tij.
Serbian[sr]
Ono što ste saznali o toj osobi privuklo vas je njoj.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ulisitawisha urafiki naye baada ya kujua mambo mbalimbali kumhusu.
Congo Swahili[swc]
Ni ile mambo njo ilikufanya umukaribie —ulijifunza kumuhusu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí matatsiʼnuʼ xóo nindxu̱u̱, rúʼko̱ niʼni rí mambaxáʼ ga̱jma̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hodi aprende kona-ba nia, ajuda Ita hakbesik ba nia.
Tagalog[tl]
Naging malapít ka sa kaniya dahil nakilala mo siya.
Tetela[tll]
Awui asɔ mbakakokotola oya le onto ɔsɔ, mbuta ate wɛ akeke awui wendana la nde.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia na‘á ne tohoaki‘i koe ki he tokotaha ko iá —na‘á ke ‘ilo ‘o fekau‘aki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela infomesen i mekim na yu pas gut long dispela pren—yu kisim save long em.
Tsonga[ts]
Ku dyondza hi munhu yoloye swi endle leswaku mi va vanghana.
Tswa[tsc]
Lezvo hi zvona zvi nga maha ku u mu tsakela — hakuva u mu tivile.
Purepecha[tsz]
Indeni ambe mítini, úspti eskajtsï sánderu sési pájperapiringa.
Tatar[tt]
Сез аның турында белдегез, нәкъ менә бу сезне шул кешегә якынлаштырды да.
Tooro[ttj]
Habw’okumanya ebirukumukwataho, kikakuletera kufooka munywani we.
Tumbuka[tum]
Ivi ndivyo vikamupangiskani kuti mumumanye makora munyinu na kuŵa nayo paubwezi.
Twi[tw]
Nea ɛma wobɛn saa nipa no ne sɛ, wusuaa ne ho ade.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la anaʼ spisil-abi, la skoltayat yuʼun ya xnoptsajatxan ta stojol.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mas laj avojtikine mas to lekub ti kʼu yelan xavil abaike.
Ukrainian[uk]
Будь-які стосунки розвиваються завдяки тому, що ми щораз більше дізнаємося про людину.
Umbundu[umb]
Oku kũlĩha ciwa omunu waco, ca ku kuatisa oku kala ekamba liaye.
Venda[ve]
No kona u vha na vhushaka ha tsini nae nge na guda nga hae.
Vietnamese[vi]
Nhờ tìm hiểu mà bạn trở nên thân thiết với người ấy.
Wolaytta[wal]
Neeni abaa woy ibaa eridoogee he uraakko shiiqanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ito an nagpaduok ha imo hito nga indibiduwal —nahibaro ka mahitungod ha iya.
Xhosa[xh]
Zezo zinto ezakutsalayo kuloo mntu, wamfunda.
Yao[yao]
Kumanyilila cenene yakwamba jwalakwe kwakamucisye kuti aŵe najo paujakwe.
Yapese[yap]
Ere bochan ni kam nang murung’agen facha’ ma aram e n’en ni ke chugurnagem ngak.
Yoruba[yo]
Lọ́rọ̀ kan, ohun tó jẹ́ kó o sún mọ́ ọn ni pé, o mọ irú ẹni tó jẹ́.
Zande[zne]
Agi apai re du naasa ro mo mbedi na ni—mo awirikipai tipa ni.
Zulu[zu]
Ukwazi izinto ezithile ngaye, yikho okwakwenza wasondelana naye.