Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Всяко физическо лице има право на неприкосновеност на личността, и по-специално на живота, здравето, честта, достойнството, личния живот, името и свободата на изразяване“.
Czech[cs]
„Fyzická osoba má právo na ochranu osobnosti, zejména života a zdraví, občanské cti a lidské důstojnosti, jakož i soukromí, jména a projevů osobní povahy.“
Danish[da]
»Den fysiske person har ret til individuel beskyttelse, i særlig grad til beskyttelse af liv og helbred, ære og værdighed, privatliv, navn og individets udtryk.«
German[de]
„Die natürliche Person hat Anspruch auf Schutz der eigenen Person, insbesondere auf Schutz des Lebens und der Gesundheit, der Ehre und der Würde sowie der Vertraulichkeit, des Namens und der persönlichen Äußerungen.“
Greek[el]
«Το φυσικό πρόσωπο δικαιούται προστασία του προσώπου του, και ιδίως προστασία της ζωής και της υγείας του, της υπολήψεως και της αξιοπρέπειάς του, καθώς και της ιδιωτικής ζωής, του ονόματος και των εκφάνσεων της προσωπικότητάς του.»
English[en]
‘Natural persons are entitled to the protection of their person, particularly life and health, civic honour and human dignity, privacy, reputation and their freedom of expression.’
Spanish[es]
«Las personas físicas tienen derecho a que se proteja su persona, en particular, su vida y su salud, su honor y su dignidad, así como su intimidad, su nombre y las manifestaciones de carácter personal.»
Estonian[et]
„Füüsilisel isikul on õigus isikupuutumatuse kaitsele, eelkõige elu ja tervise, au ja väärikuse, eraelu puutumatuse ning nime ja arvamuste levitamise vabaduse kaitsele.”
Finnish[fi]
”Luonnollisella henkilöllä on oikeus henkilöään koskevaan suojaan, erityisesti henkensä ja terveytensä, kansalaiskunniansa ja ihmisarvonsa sekä yksityiselämänsä, nimensä ja ilmaisunvapautensa suojaan.”
French[fr]
«La personne physique a droit à la protection de sa personne, en particulier de sa vie et de sa santé, de son honneur civil et de sa dignité humaine, ainsi que de sa vie privée, de son nom et de sa libre expression.»
Hungarian[hu]
„A természetes személyek jogosultak személyhez fűződő jogaik, így különösen az élethez és az egészséghez való jog, a becsülethez és az emberi méltósághoz való jog, valamint a magántitokhoz, a névviseléshez és a szabad véleménynyilvánításhoz való jog védelmére”.
Italian[it]
«La persona fisica ha diritto alla tutela della propria persona, in particolare alla tutela della vita e della salute, dell’onore e della dignità, nonché della riservatezza, del nome e delle espressioni di natura personale».
Lithuanian[lt]
„Fizinis asmuo turi teisę į savo asmens, visų pirma gyvybės, sveikatos, garbės, orumo, privataus gyvenimo, reputacijos ir saviraiškos laisvės, apsaugą“
Latvian[lv]
“Ikvienai fiziskai personai ir tiesības uz savas personas aizsardzību, it īpaši uz dzīvības un veselības, cieņas un goda aizsardzību, kā arī uz privātās dzīves, reputācijas un izteiksmes brīvības aizsardzību.”
Maltese[mt]
“Il-persuna fiżika għandha dritt għall-protezzjoni ta’ persuntha, b’mod partikolari ta’ ħajjitha u ta’ saħħitha, tal-unur tagħha ċivili u tad-dinjità tagħha bħala persuna, kif ukoll tal-ħajja privata tagħha, ta’ isimha u tal-espressjoni ħielsa tagħha.”
Dutch[nl]
„De natuurlijke persoon heeft recht op bescherming van zijn persoon, in het bijzonder op bescherming van zijn leven en zijn gezondheid, zijn eer en zijn waardigheid, alsmede zijn privacy, zijn naam en de uitdrukkingen van zijn persoonlijkheid.”
Polish[pl]
„Osoba fizyczna ma prawo do ochrony swej własnej osoby, w szczególności do ochrony życia, czci, godności ludzkiej oraz życia prywatnego, dobrego imienia i swobody wypowiedzi”.
Portuguese[pt]
«Todas as pessoas singulares têm direito à proteção da sua pessoa, em particular da sua vida e da sua saúde, da sua honra e da sua dignidade humana, bem como da vida privada, do seu bom nome e da sua livre expressão.»
Romanian[ro]
„Persoana fizică are dreptul la protecția propriei persoane, în special a vieții și a sănătății, a onoarei civile și a demnității sale umane, precum și a vieții private, a numelui și a libertății sale de exprimare.”
Slovak[sk]
„Fyzická osoba má právo na ochranu svojej osobnosti, najmä života a zdravia, občianskej cti a ľudskej dôstojnosti, ako aj súkromia, svojho mena a prejavov osobnej povahy.“
Slovenian[sl]
„Fizična oseba ima pravico do varstva svoje osebnosti, zlasti varstva življenja in zdravja, časti in dostojanstva ter zasebnosti, imena in svobode izražanja.“
Swedish[sv]
”Varje person har rätt till skydd för sin person, särskilt för liv och hälsa, ära och mänskliga värdighet, privatliv, namn och rätten att uttrycka sig fritt.”