Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разтворителите се дестилират от елюента в ротативен изпарител на температура на водна баня от 40 до 50 °C.
Czech[cs]
Z eluátu se destilací odstraní rozpouštědla na rotační odparce ve vodní lázni za teploty od 40 do 50 °C.
Danish[da]
Opløsningsmidlerne afdampes fra eluatet på en rotationsfordamper ved en vandbadstemperatur på 40-50 °C.
German[de]
Die Lösungsmittel werden aus dem Eluat im Rotationsverdampfer auf dem Wasserbad bei einer Temperatur von 40-50 °C abdestilliert.
Greek[el]
Από το έκλουσμα, οι διαλύτες απομακρύνονται δι' αποστάξεως με περιστροφικό εξατμιστήρα σε υδρόλουτρο με θερμοκρασία 40 έως 50 °C.
English[en]
From the eluate the solvents are distilled off on a rotatory evaporator at a water bath temperature of 40 to 50 °C.
Spanish[es]
Se eliminan por destilación los disolventes del eluido mediante un evaporador giratorio en un baño María a la temperatura de 40 o 50 °C.
Estonian[et]
Solvendid destilleeritakse eluaadist välja pöördkuivati abil vesivannil 40–50 °C temperatuuri juures.
Finnish[fi]
Liuottimet haihdutetaan eluaatista pyöröhaihduttimen avulla vesihauteessa 40-50 °C:n lämpötilassa.
French[fr]
À partir de l'éluat, les solvants sont éliminés par distillation sur un évaporateur rotatif à une température au bain-marie de 40 à 50 °C.
Hungarian[hu]
Az eluátumból rotációs bepárlóban, 40–50 °C hőmérsékletű vízfürdőben kidesztilláljuk az oldószereket.
Italian[it]
Allontanare dall'eluato i solventi per distillazione su un evaporatore rotante ad una temperatura del bagnomaria da 40 a 50 °C.
Lithuanian[lt]
Tirpiklis iš apvaliadugnės kolbos išdistiliuojamas rotaciniu garintuvu esant vandens vonios temperatūrai nuo 40 iki 50 °C.
Latvian[lv]
Šķīdinātājus atdala no eluāta rotējošajā iztvaikotājā, ja vannā ūdens temperatūra ir 40 līdz 50 °C.
Maltese[mt]
Mill-elwat is-solventi huma distillati fuq evaporatur li jdur filwaqt li t-temperatura tal-banju ta' l-ilma tkun bejn 40 u 50 °Ċ.
Dutch[nl]
De oplosmiddelen worden van het eluaat afgedestilleerd op een rotatieverdamper bij een waterbadtemperatuur tussen 40 en 50 °C.
Polish[pl]
Rozpuszczalniki zostają wydestylowane z eluatu na wyparce obrotowej w łaźni wodnej o temperaturze 40–50 °C.
Portuguese[pt]
A partir do eluído, os solventes são destilados num evaporador rotativo num banho de água a uma temperatura compreendida entre 40 e 50 °C.
Romanian[ro]
Solvenții din eluant se distilează într-un evaporator rotativ într-o baie de apă cu temperatura între 40 și 50 °C.
Slovak[sk]
Z eluátu sa vydestilujú rozpúšťadlá rotačným vyparovačom pri teplote vodného kúpeľa 40 až 50 °C.
Slovenian[sl]
Topila iz eluata oddestilirajte v rotacijskem izparilniku pri temperaturi vodne kopeli od 40 do 50 °C.
Swedish[sv]
Från eluanten destilleras lösningsmedlen av på en roterande indunstningsapparat vid en vattenbadtemperatur på 40-50 °C.