Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Lujudaya onongo gitye ki kero me ngeyo lok ada i kom gin ma timme i nge to.
Adangme[ada]
13 Yudabi ɔmɛ le anɔkuale nɛ kɔɔ gbogboehi a he.
Afrikaans[af]
13 Die Jode was in ’n posisie om te weet wat die waarheid oor die dooies is.
Amharic[am]
13 አይሁዳውያን ሙታን ስለሚገኙበት ሁኔታ እውነቱን ማወቅ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
١٣ عَرَفَ ٱلْيَهُودُ ٱلْحَقَّ عَنِ ٱلْمَوْتَى، لٰكِنَّهُمْ ضَلُّوا عَنْهُ لَاحِقًا.
Aymara[ay]
13 Jiwatanakajj kunjamäsipkisa uk judionakajj sum yatipjjäna.
Azerbaijani[az]
13 Yəhudilər ölülərin vəziyyəti ilə bağlı həqiqəti bilirdilər.
Baoulé[bci]
13 Zoova kannin be nga be wuli’n be su ndɛ nanwlɛ kleli Zuifu mun.
Central Bikol[bcl]
13 Aram kan mga Judio an katotoohan manungod sa mga gadan.
Bemba[bem]
13 AbaYuda balishibe ifyo abafwa baba.
Bulgarian[bg]
13 Истината за мъртвите била разкрита на юдеите.
Bislama[bi]
13 Ol man Juda bifo oli save wanem i hapen long ol man taem oli ded.
Bangla[bn]
১৩ যিহুদিরা মৃতদের সম্বন্ধে সত্য জানত।
Catalan[ca]
13 Els jueus coneixien la veritat sobre els morts.
Garifuna[cab]
13 Subudi hamuti meha huríu inarüni hawagu hilaaña.
Cebuano[ceb]
13 Ang mga Hudiyo nahibalo sa kahimtang sa mga patay.
Chuukese[chk]
13 Jiowa a fen affata ngeni ekkewe chón Jus ewe enlet usun ekkewe mi máló.
Hakha Chin[cnh]
13 Jehovah nih Judah mi hna kha mithi kong he aa tlaimi biatak a chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
13 Bann Zwif ti dan en pozisyon pour konn byen laverite lo bann dimoun mor.
Czech[cs]
13 Židé pravdu o mrtvých znali.
Chuvash[cv]
13 Иегова иудейсене вилнисемпе мӗн пулни ҫинчен каланӑ.
Danish[da]
13 Jøderne kendte sandheden om de dødes tilstand.
German[de]
13 Die Juden kannten die Wahrheit über den Zustand der Toten.
Ewe[ee]
13 Mɔnukpɔkpɔ su Yudatɔwo si be woanya nyateƒe si ku ɖe ame kukuwo ŋu.
Efik[efi]
13 Akpakana mme Jew ẹfiọk idaha mme akpan̄kpa.
Greek[el]
13 Οι Ιουδαίοι ήταν σε θέση να γνωρίζουν την αλήθεια για τους νεκρούς.
English[en]
13 The Jews were in a position to know the truth about the dead.
Spanish[es]
13 Los judíos tenían a su alcance la verdad sobre los muertos.
Estonian[et]
13 Juudid teadsid tõde surnute kohta.
Persian[fa]
۱۳ کتاب مقدّس وضعیت مردگان را برای یهودیان شرح داده بود.
Finnish[fi]
13 Jehova oli kertonut juutalaisille totuuden kuolleiden tilasta.
Fijian[fj]
13 A dodonu mera kila na Jiu na ka dina me baleta na mate.
French[fr]
13 Les Juifs avaient accès à la vérité au sujet des morts.
Ga[gaa]
13 Yehowa ha Yudafoi lɛ le anɔkwale ni kɔɔ gbohii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
13 A kona ni karekea ataakin te koaua ibukia maate I-Iutaia.
Guarani[gn]
13 Umi hudío oikuaa mbaʼépa oiko umi omanovaʼekuégui.
Gujarati[gu]
૧૩ મરણ પામેલા લોકો વિશેનું સત્ય શું છે, એ યહુદીઓ જાણતા હતા.
Wayuu[guc]
13 Natüjaa aaʼu na judíokana kasain alatüin nümüin wanee wayuu ouktapa nia.
Gun[guw]
13 Ju lẹ tin to otẹn dagbe mẹ nado yọ́n nugbo lọ gando ninọmẹ oṣiọ lẹ tọn go.
Ngäbere[gym]
13 Nitre krütani ñaka nämene ja tare nike kä madakänti ye nämene gare kwin nitre judío yei.
Hausa[ha]
13 Jehobah ya gaya wa Yahudawa gaskiya game da matattu.
Hebrew[he]
13 היהודים יכלו לדעת את האמת באשר למתים.
Hindi[hi]
13 यहोवा ने यहूदियों को इस बारे में सच्चाई बतायी थी कि मरने पर असल में क्या होता है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang mga Judiyo nakahibalo sang kamatuoran parte sa mga patay.
Hiri Motu[ho]
13 Iehova ese mase taudia dekenai ia vara gauna be Iuda taudia ia hadibaia.
Croatian[hr]
13 Jehova je Židovima otkrio istinu o mrtvima.
Haitian[ht]
13 Juif yo te nan pozisyon pou yo konnen laverite sou lanmò.
Hungarian[hu]
13 A zsidók ismerték az igazságot a halottak állapotáról.
Armenian[hy]
13 Հրեաները գիտեին մահացածների մասին ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
13 Եհովան հրեաներուն ըսա՛ծ էր մեռելներուն իսկական վիճակին մասին։
Indonesian[id]
13 Orang Yahudi tahu kebenaran tentang keadaan orang mati.
Igbo[ig]
13 Ndị Juu ma eziokwu banyere ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
13 Ammo dagiti Judio ti kinapudno maipapan kadagiti natay.
Icelandic[is]
13 Gyðingar áttu að vita sannleikann um dauðann.
Isoko[iso]
13 Ahwo Ju a rrọ ogbori hi kpahe oware nọ o rẹ via kẹ ohwo nọ o te whu.
Italian[it]
13 Gli ebrei avevano tutti gli elementi per conoscere la verità riguardo ai morti.
Japanese[ja]
13 ユダヤ人は死者に関する真理を知っていたはずです。
Georgian[ka]
13 იუდეველებმა იცოდნენ ჭეშმარიტება მკვდრების მდგომარეობის შესახებ.
Kongo[kg]
13 Bayuda zabaka kieleka na yina me tala bafwa.
Kikuyu[ki]
13 Ayahudi nĩ maamenyaga ma ĩgiĩ arĩa makuĩte.
Kuanyama[kj]
13 Jehova okwa li a lombwela Ovajuda oshili kombinga yoonakufya.
Kazakh[kk]
13 Яһудилер өлгендер туралы шындықты білді.
Kalaallisut[kl]
13 Jehovap toqusut pillugit sallusuissummik juutit paasitissimavai.
Kimbundu[kmb]
13 O Jijudé a tokalele kuijiia o kidi kia lungu ni athu afú.
Kannada[kn]
13 ಸತ್ತವರ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತ ಸತ್ಯ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
13 유대인들은 죽은 자에 대한 진리를 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
13 Bayudea bafwainwe kuyuka bukine pa mambo a bafwa.
Kwangali[kwn]
13 Jehova kwa tanterere Vajuda usili kuhamena vafe.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Yave walonga Ayuda e ludi mu kuma kia mafwa.
Kyrgyz[ky]
13 Жүйүттөр өлгөндөрдүн абалы жөнүндөгү чындыкты жакшы билишкен.
Ganda[lg]
13 Yakuwa yali yabuulira Abayudaaya amazima agakwata ku bafu.
Lingala[ln]
13 Bayuda bayebaki solo na oyo etali bakufi.
Lozi[loz]
13 Jehova naa taluselize Majuda niti ka za muinelo wa bafu.
Lithuanian[lt]
13 Žydai žinojo tiesą apie mirusiuosius.
Luba-Katanga[lu]
13 Bayuda bādi na kyepelo kya kuyuka bubinebine butala pa bafwe.
Luba-Lulua[lua]
13 Bena Yuda bavua bamanye bimpe tshitu tshifikila bafue.
Luvale[lue]
13 VaYuleya vatachikijile muchano wakupandama kuvafu.
Lunda[lun]
13 A Yudeya ateleleli kwiluka nsañu yalala kutalisha hadi afu.
Luo[luo]
13 Jehova noyudo osenyiso Jo-Yahudi adiera e wi jomotho.
Lushai[lus]
13 Judate chu mitthite dinhmun dik tak hre thei tûr an ni a.
Latvian[lv]
13 Ebreji labi zināja, kas patiesībā notiek ar mirušajiem.
Coatlán Mixe[mco]
13 Ja judiyëtëjk nyijäˈäwëdëbë nety ja tëyˈäjtën mä wiˈix yajpäättë oˈkpë.
Morisyen[mfe]
13 Bann Juif ti konn la verité lor condition bann dimoune mort.
Malagasy[mg]
13 Nahalala ny marina momba ny maty ny Jiosy.
Marshallese[mh]
13 Jeova ear jiroñ Ri Ju ro m̦ool eo kõn ro remej.
Macedonian[mk]
13 Јехова им ја кажал на Евреите вистината за мртвите.
Malayalam[ml]
13 മരിച്ചവരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അറിയാൻ പറ്റിയ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു യഹൂദന്മാർ.
Mongolian[mn]
13 Иудейчүүд нас барагсдын талаар үнэн зөв мэдлэгтэй байсан.
Mòoré[mos]
13 A Zeova wilga zʋɩf-rãmbã sɩdã kũumã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
१३ मृतांसंबंधीचे सत्य यहुद्यांना माहीत होते.
Malay[ms]
13 Orang Yahudi sudah mengetahui tentang keadaan orang mati.
Maltese[mt]
13 Ġeħova lil- Lhud kien qalilhom il- verità dwar il- mejtin.
Burmese[my]
၁၃ ဂျူးလူမျိုးတွေဟာ လူသေတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှန်တရားကို သိကြတယ်။
Norwegian[nb]
13 Jødene hadde fått vite sannheten om døden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Judíos kipiayaj tamachtilis tein melauak tein kinextia keniuj moajsij mikemej.
Nepali[ne]
१३ यहूदीहरूलाई मृतकहरूको अवस्थाबारे थाह थियो।
Ndonga[ng]
13 Aajuda oya li ye na ompito yokutseya oshili kombinga yoonakusa.
Niuean[niu]
13 Ko e tau Iutaia kua haia he tuaga ke iloa e kupu mooli hagaao ke he tau tagata mamate.
Dutch[nl]
13 De Joden kenden de waarheid over de doden.
South Ndebele[nr]
13 AmaJuda bekasebujamweni bokuba nelwazi ngobujamo babahlongakeleko.
Northern Sotho[nso]
13 Bajuda ba be ba ka kgona go tseba therešo mabapi le bahu.
Nyanja[ny]
13 Yehova anauza Ayuda zoona zokhudza akufa.
Nyaneka[nyk]
13 Jeova wapopilile ova Judeu otyili konthele yononkhia.
Nzima[nzi]
13 Ɛnee Gyihova ɛha nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ fane mɔwuamra anwo la ɛhile Dwuuma.
Oromo[om]
13 Yihudoonni namoonni duʼan haala akkamii keessa akka jiran beeku turan.
Ossetic[os]
13 Дзуттӕгтӕ зыдтой, мӕрдтӕ ӕцӕгӕй цы уавӕры сты, уый.
Panjabi[pa]
13 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Amta na saray Judio so katuaan nipaakar ed inaatey.
Papiamento[pap]
13 E hudiunan lo mester tabata sa e bèrdat enkuanto morto.
Palauan[pau]
13 A Jehovah a di mla ouchais er a Rechijudea er a klemerang el kirir a rulekoad.
Pijin[pis]
13 Jehovah talem long olketa Jew tru samting abaotem pipol wea dae finis.
Polish[pl]
13 Żydzi znali prawdę o umarłych.
Pohnpeian[pon]
13 Siohwa ketin mahsanihong mehn Suhs kan dahme mehlel duwen me melahr kan.
Portuguese[pt]
13 Os judeus tinham como saber a verdade sobre os mortos.
Quechua[qu]
13 Judïokunaqa alleqmi musyayarqan wanushqakunata ima pasanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Judiokunaqa yacharqakum wañusqakuna imayna tarikusqankumantaqa.
Cusco Quechua[quz]
13 Judiokunaqa yacharqankun wañupuqkuna imaynapi tarikusqankuta.
Rundi[rn]
13 Abayuda bari bafise akaryo ko kumenya ukuri ku vyerekeye abapfuye.
Ruund[rnd]
13 In Yuda ading ij uyakin piur pa rufu.
Romanian[ro]
13 Iudeii cunoşteau adevărul despre starea morţilor.
Russian[ru]
13 Иудеям была открыта правда о состоянии мертвых.
Kinyarwanda[rw]
13 Abayahudi bari bazi ukuri ku birebana n’imimerere y’abapfuye.
Sango[sg]
13 A-Juif ahinga lani tâ tënë na ndo ti azo so akui awe.
Sinhala[si]
13 මිය ගිය අයට ඇත්තටම වෙන්නේ මොනවද කියලා යෙහෝවා දෙවි යුදෙව්වන්ට කියලා තිබුණා.
Slovak[sk]
13 Židia mali možnosť poznať pravdu o smrti.
Slovenian[sl]
13 Jehova je Judom povedal resnico glede mrtvih.
Samoan[sm]
13 Sa faailoa atu e Ieova i tagata Iutaia le mea moni e faatatau i ē ua maliliu.
Shona[sn]
13 VaJudha vaikwanisa kuziva chokwadi nezvevakafa.
Albanian[sq]
13 Judenjtë kishin mundësi ta njihnin të vërtetën për të vdekurit.
Serbian[sr]
13 Jehova je Judejcima rekao istinu o mrtvima.
Sranan Tongo[srn]
13 Yehovah ben taigi den Dyu san e pasa nanga den dedewan.
Swati[ss]
13 EmaJuda abengakhona kulati liciniso ngebantfu labafile.
Southern Sotho[st]
13 Bajuda ba ne ba tseba ’nete ka hore na bafu ba boemong bofe.
Swedish[sv]
13 Judarna borde ha känt till sanningen om de döda.
Swahili[sw]
13 Wayahudi walikuwa na fursa nzuri ya kujua ukweli kuhusu wafu.
Congo Swahili[swc]
13 Wayahudi walijua kweli kuhusu watu waliokufa.
Tamil[ta]
13 இறந்தவர்களின் நிலையைப் பற்றி யூதர்கள் நன்கு அறிந்திருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Jeová fó-hatene ona lia-loos kona-ba mate ba ema judeu sira.
Telugu[te]
13 చనిపోయిన వాళ్ల స్థితి గురించి యెహోవా యూదులకు తెలియజేశాడు.
Tajik[tg]
13 Яҳудиён ҳақиқатро дар бораи ҳолати мурдагон медонистанд.
Thai[th]
13 พระ ยะโฮวา ทรง บอก ความ จริง แก่ ชาว ยิว เกี่ยว กับ สภาพ ของ คน ตาย.
Tigrinya[ti]
13 ኣይሁድ ብዛዕባ ዅነታት ምዉታት ይፈልጡ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
13 Mbayuda yange ve fa mimi sha kwagh u mlu u mbakpenev.
Turkmen[tk]
13 Ýehudylar ölen adamlaryň nähili ýagdaýdadygyny bilýärdiler.
Tagalog[tl]
13 Alam ng mga Judio ang katotohanan tungkol sa mga patay.
Tetela[tll]
13 Ase Juda wakeyaka kɛnɛ kele mɛtɛ lo dikambo di’anto wambovɔ.
Tswana[tn]
13 Bajuda ba ne ba ka kgona go itse boammaaruri malebana le baswi.
Tongan[to]
13 Na‘e tala ‘e Sihova ki he kau Siú ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e kau maté.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ba Juda bakali muciimo cakukonzya kuzyiba kasimpe kujatikizya bafwide.
Papantla Totonac[top]
13 Judíos liwana xkatsikgo la wilakgolh tiku nikgonitta.
Tok Pisin[tpi]
13 Jehova i bin tokim ol Juda long samting i save painim ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
13 Yahudiler ölülerle ilgili bu gerçeği biliyordu.
Tsonga[ts]
13 Vayuda a va wu tiva ntiyiso malunghana ni vafi.
Tswa[tsc]
13 A vaJuda va wa li tiva a lisine xungetano hi xiyimo xa vafileko.
Tatar[tt]
13 Яһүдләр үлеләр турында хакыйкатьне белгән.
Tumbuka[tum]
13 Ŵayuda ŵakaŵa na mwaŵi wa kumanya unenesko pa nkhani ya ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
13 Ne ‵tau o iloa ne tino Iutaia a te munatonu e uiga ki tino ‵mate.
Twi[tw]
13 Yehowa maa Yudafo no huu tebea a awufo wom.
Tahitian[ty]
13 Ua faaite Iehova i te mau ati Iuda te parau mau no nia i tei pohe.
Tzotzil[tzo]
13 Li judioetike snaʼojik lek kʼusi chkʼot ta pasel ta stojolal li animaetike.
Ukrainian[uk]
13 Євреї знали правду про померлих.
Umbundu[umb]
13 Yehova wa sapuilile va Yudea eci ci pita lomunu noke yoku fa.
Urdu[ur]
۱۳ یہودی یہ جانتے تھے کہ انسان مرنے کے بعد کسی اَور جہان میں زندہ نہیں رہتا۔
Venda[ve]
13 Vhayuda vho vha vha tshi ḓivha ngoho nga ha vhuimo ha vhafu.
Vietnamese[vi]
13 Người Do Thái đã biết sự thật về người chết.
Makhuwa[vmw]
13 Ale yaari aYuda yahaana osuwela ekeekhai sa alipa-ookhwa.
Wolaytta[wal]
13 Ayhudati hayqqida asatubaa tumaa erana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
13 Maaram an mga Judio han kamatuoran mahitungod han mga patay.
Wallisian[wls]
13 Neʼe fakaha e Sehova ia te moʼoni ki te kau Sutea ʼo ʼuhiga mo te kau mate.
Xhosa[xh]
13 AmaYuda ayemele ayazi inyaniso ngemeko yabafileyo kuba uYehova wayewaxelele.
Yapese[yap]
13 Ke fil Jehovah ngak piyu Jew murung’agen e yam’.
Yoruba[yo]
13 Jèhófà ti jẹ́ káwọn Júù mọ ohun tó máa ń ṣẹlẹ̀ sí ẹni tó bá kú.
Yucateco[yua]
13 Le judíoʼoboʼ u yojloʼob kaʼach u jaajil yoʼolal le kimenoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ca judíu que maca nánnacaʼ ximodo nuu ca gueʼtuʼ ca.
Zulu[zu]
13 AmaJuda ayelazi iqiniso ngabafileyo.