Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det skulle ikke undre nogen tænkende og iagttagende sjæl, at videnskabsmænd, ud over deres ekspertisefelter, ikke gennemsnitligt er værre eller bedre, klogere eller dummere end almindelige dødelige,“ skrev Elsa Gress i en kronik i Berlingske Tidende mandag den 7. maj 1984.
Greek[el]
«Φαίνεται λογική, για να μην πούμε τετριμμένη, η σκέψη ότι οι επιστήμονες είναι άνθρωποι, υπόκεινται στις ίδιες αδυναμίες όπως και όλοι μας, είναι ήρωες, είναι δειλοί, είναι έντιμοι και πανούργοι, είναι ανόητοι και λογικοί περίπου στο ίδιο μέτρο, ειδικοί σε μερικούς τομείς, αλλά όχι ειδικοί σε πολλούς άλλους τομείς», γράφει ο σύμβουλος Ρόυ Χέρμπερτ στο Νιου Σάιεντιστ.
English[en]
“It seems a reasonable, not to say trite, thought that scientists are human, subject to the same frailties as we all are, heroic, cowardly, honest and sly, silly and sensible in about the same measure, expert in some fields, but not in many,” writes consultant Roy Herbert in New Scientist.
Spanish[es]
“Parece razonable, por no decir trillada, la idea de que los científicos son seres humanos, propensos a las mismas debilidades de todos nosotros, heroicos, cobardes, honrados y astutos, tontos y sensatos en más o menos la misma medida, expertos en ciertos campos, pero no en muchos”, escribe el asesor Roy Herbert en la publicación New Scientist.
Finnish[fi]
”Tuntuu kohtuulliselta etten sanoisi väljähtyneeltä ajatella, että tiedemiehetkin ovat ihmisiä, alttiita samoille heikkouksille kuin me kaikki, sankarillisia, raukkamaisia, rehellisiä ja ovelia, suunnilleen yhtä typeriä ja järkeviä, taitavia joillakin aloilla, mutta ei monilla”, kirjoittaa konsultti Roy Herbert New Scientist -lehdessä.
French[fr]
En outre, Roy Herbert a écrit dans la revue New Scientist: “Elle se défend et en est presque banale, l’idée que les scientifiques sont des humains, sujets aux mêmes faiblesses que nous, à la fois héroïques et lâches, honnêtes et rusés, ayant une même mesure de bêtise et de sagesse, étant experts dans quelques domaines, mais pas dans beaucoup.”
Italian[it]
“Mi sembra di esprimere un’idea ragionevole, per non dire banale, asserendo che gli scienziati sono umani, soggetti alle stesse debolezze di tutti noi: eroici, pusillanimi, sinceri e scaltri, sciocchi e sensati pressoché nella stessa misura, esperti in alcuni campi, ma non in molti”, scrive il consulente Roy Herbert in New Scientist.
Japanese[ja]
どちらの特質もほぼ同程度ある。 数多くの分野ではなく,幾つかの分野の専門家である。 ―このような考えは,陳腐とは言わないまでも,道理にかなったもののように思える」と,コンサルタントのロイ・ハーバートは「ニュー・サイエンティスト」誌の中に書いています。
Korean[ko]
“과학자들도 인간이며, 우리 모두와 마찬가지로 동일한 약점에 굴복하기 쉽고, 과장하고, 소심하고, 정직하면서 교활하고, 거의 동일한 정도로 어리석으면서 분별력이 있고, 몇 가지 분야의 전문가이지만 여러 분야의 전문가가 아니라는 것은 진부한 것은 아니라 하더라도 이치적인 생각으로 보인다”고 상담가 ‘로이 허버어트’는 「뉴우 사이언티스트」에 기술한다.
Dutch[nl]
„Het lijkt een heel gewone, om niet te zeggen banale, vaststelling dat wetenschapsbeoefenaars ook maar mensen zijn, onderworpen aan dezelfde zwakheden als wij allen, heldhaftig, laf, eerlijk en gewiekst, dwaas en redelijk in ongeveer dezelfde mate, deskundig op sommige terreinen, maar niet op vele”, schrijft Roy Herbert in New Scientist.
Portuguese[pt]
“Parece uma idéia razoável, para não dizer banal, que os cientistas são humanos, sujeitos as mesmas fragilidades que todos nós, heróicos, covardes, honestos e astutos, tolos e sensatos, quase na mesma medida, peritos em alguns campos, mas não em muitos”, escreve o consultor Roy Herbert, na revista New Scientist (Novo Cientista).
Swedish[sv]
”Det verkar vara en förnuftig, för att inte säga självklar, tanke att vetenskapsmännen bara är människor, underkastade samma svagheter som vi alla, hjältemodiga och fega, ärliga och listiga, dåraktiga och förståndiga i ungefär samma mån, experter på vissa områden, men inte på många”, skriver konsulten Roy Herbert i New Scientist.
Chinese[zh]
“将科学家仅视为凡人,具有我们大家所共有的弱点,有时英勇,有时怯懦,有同等程度的正直和狡猾、愚昧和明智,在若干方面具有专长,但却绝非无所不能,这种见解看来是合理的,”赫伯特(Roy Herbert)在《新科学家》周刊写道。