Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Twero bedo ni Jehovah bene ongeyo, pien ominiwa yomcwiny ma wiwa pe biwil iye i odiko me nino meno.
Afrikaans[af]
Jehovah moes dit geweet het, want hy het ons ’n onvergeetlike oggend gegee.
Amharic[am]
ይሖዋም ይህን ተመልክቶ መሆን አለበት፣ በጠዋቱ ክፍል ጊዜ በአገልግሎት የማይረሳ አስደሳች ጊዜ እንድናሳልፍ ረዳን።
Arabic[ar]
وَلَا بُدَّ أَنَّ يَهْوَهَ أَدْرَكَ مَا نَشْعُرُ بِهِ لِأَنَّهُ وَفَّقَنَا ذٰلِكَ ٱلصَّبَاحَ وَكَانَتْ خِدْمَتُنَا لَا تُنْسَى.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj sumwa uk yatiskpachäna, wali sumpun yatiyañatakejj yanaptʼaniwayapjjetu.
Azerbaijani[az]
Amma bu, Yehovanın nəzərindən yayınmamışdı və bizə səhərlər etdiyimiz bu xidmətinin əvəzolunmaz ləzzətini dadmağa yol açdı.
Central Bikol[bcl]
Siyertong nahiling ini ni Jehova huling tinabangan niya kaming magin maugma asin mabunga sa paglilingkod mi kan agang idto.
Bemba[bem]
Yehova afwile alishibe ukuti twali no mwenso, e co alitupaalile nga nshi bulya bushiku twaile ku kushimikila ulucelo.
Bulgarian[bg]
Йехова трябва да е знаел това, тъй като ни подари прекрасна и незабравима служба.
Bislama[bi]
Hem i gohed se: “Ating Jehova i luksave samting ya, from we hem i mekem se mifala i gat wan gudfala taem long wok blong prij we mifala i no save fogetem. !
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “যিহোবা নিশ্চয়ই তা জানতেন কারণ সে-দিন সকালে প্রচারে তিনি আমাদের এত আনন্দ দিয়েছেন, যা আমরা ভুলতে পারব না।
Garifuna[cab]
Ani kei le ariha lubalin Heowá sun katei, íderagua lumutiwa lun buidu lan lidin woun binaafin ligía.
Cebuano[ceb]
Seguradong nahibalo niini si Jehova, kay gitabangan mi niya nga magmalamposon sa among pagsangyaw nianang buntaga.
Chuukese[chk]
A pwal apasa: “Ese mwáál Jiowa a silei meefiem, ina popun a féri pwe epwe fókkun apwapwa ám afalafal lón ena sossorun.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti’n bezwen konn sa, akoz nou ti byen pase sa zour bomaten dan predikasyon e nou pa pou zanmen oubliy sa.
Czech[cs]
Jehova to určitě viděl, protože to dopoledne jsme měli tak nádhernou službu, že na to nikdy nezapomeneme.
Chuvash[cv]
Иегова ҫакна пӗлнӗ пулас, ҫавӑнпа та вӑл пирӗн ирхи сӑваплӑ ӗҫе асран каймалла мар туса пачӗ .
Danish[da]
Det må Jehova have vidst, for han gav os en helt uforglemmelig formiddag i tjenesten.
Efik[efi]
Jehovah ama okụt nte idem enyekde nnyịn onyụn̄ anam ukwọrọikọ enem nnyịn usenubọk oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα πρέπει να το ήξερε αυτό, γιατί μας χάρισε ένα αξέχαστο πρωινό στην υπηρεσία του.
English[en]
Jehovah must have known this, for he gave us an unforgettably pleasant morning of service.
Spanish[es]
Y Jehová, que lo ve todo, nos regaló una inolvidable mañana de predicación.
Estonian[et]
Jehoova ilmselt nägi seda, kuna ta andis meile sel meeldival kuulutustööhommikul unustamatuid kogemusi.
Persian[fa]
یَهُوَه به حتم از احساسات ما آگاه است، چون موعظهٔ ما را آن صبح برکت داد و اوقات فراموشنشدنیای داشتیم.
Finnish[fi]
Jehova varmaankin tiesi sen, sillä hän antoi meille palveluksessa uskomattoman mukavan aamupäivän.
Fijian[fj]
De a raica o Jiova na neitou taqaya, ia e qai yaco na kena veibasai, dua na ka neitou marau ena mataka ya.
French[fr]
Jéhovah l’a sûrement remarqué, car il nous a offert une matinée de prédication inoubliable.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Efeɔ mi akɛ Yehowa le nakai, ejaakɛ ehã wɔná miishɛɛ waa yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli nakai leebi lɛ, ni wɔhiɛ kpaŋ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E bae n tia n ataa aei Iehova n te aro are e a anganira te bwai ae ti aki kona ni mwaninga taekana ae kakukurei ae te beku n te ingabong.
Guarani[gn]
Oiméne Jehová ohechakuaa raʼe upéva ha orepytyvõ rohasa porãite hag̃ua upe pyharevépe.
Wayuu[guc]
Nütüjaa aaʼu Jeʼwaa kasa süpüshuaʼa, makalaka nükaaliinjüin waya süpüla anainjatüin wakuwaʼipa sünain aküjaa pütchi wanaa sümaa tia.
Gun[guw]
Jehovah sọgan ko yọ́n numọtolanmẹ mítọn, na e na mí ayajẹ to lizọnyizọn lọ mẹ to afọnnu lọ, ehe mí ma gán wọn gbede.
Ngäbere[gym]
Jehová ie kukwe jökrä tuin, aisete niarakwe kukwe kwin mikaba nemen bare nun kräke dekä kukwe driebätä köbö yete.
Hausa[ha]
Jehobah ya san cewa muna jinkiri kuma ya sa mun ji daɗin yin wa’azi da safen.
Hebrew[he]
יהוה בטח ידע את זה, כי הוא העניק לנו בוקר נעים ובלתי נשכח בשירות.
Hindi[hi]
हम ऐसा इसलिए कह सकते हैं क्योंकि उसकी आशीष से उस सुबह हमारा प्रचार काम इतना बढ़िया रहा कि मैं बता नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan gid ini ni Jehova, kay ginhatagan niya kami sing maayo gid nga pag-alagad sina nga aga.
Hiri Motu[ho]
Reana, Iehova be unai ia diba, badina ia ese unai daba kahana ena haroro ia hanamoa bona ai moalelaia bada.
Croatian[hr]
Jehova je to sigurno zamijetio jer nas je bogato blagoslovio, pa nam je tog jutra u službi propovijedanja bilo predivno.
Haitian[ht]
Jewova dwe te konn sa paske l te pèmèt nou fè yon bèl matine ap preche, yon matine nou pap janm bliye.
Hungarian[hu]
Jehova biztosan látta ezt, mert aznap délelőtt felejthetetlen volt a szolgálat.
Armenian[hy]
Համոզված եմ, որ Եհովան գիտեր մեր զգացումների մասին, որովհետեւ այդ օրը հրաշալի ծառայություն ստացվեց։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ասիկա նկատած ըլլալու էր, քանի որ այդ առաւօտ մեզի անմոռանալի ծառայութիւն մը շնորհեց։
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Yehuwa pasti mengetahui hal ini, karena Ia membuat dinas kami pagi itu sangat menyenangkan.
Iloko[ilo]
Ammo la ketdi daytoy ni Jehova isu a pinagballigina ti panangasabami iti daydi nga agsapa.
Icelandic[is]
Jehóva hlýtur að hafa vitað þetta vegna þess að hann gaf okkur ógleymanlegan morgun í starfinu.
Isoko[iso]
U mu omai ẹro nọ Jihova ọ riẹ onana, fikiere o te ru nọ ma rọ reawere usiuwoma na gaga evaọ ohiohiẹ ẹdẹ nọ ma rọ nya.
Italian[it]
Geova doveva esserne a conoscenza, perché ci ha dato un’indimenticabile mattinata di piacevole servizio.
Japanese[ja]
エホバはそれをご存じだったと思います。 午前中の奉仕で忘れ難い経験ができたからです。『
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვამაც უწყოდა ეს, ამიტომ მან აკურთხა ჩვენი ძალისხმევა და იმ დილით შესანიშნავად დავამოწმეთ.
Kamba[kam]
No nginya Yeova ethĩwe amanyie ũndũ twew’aa nũndũ nĩwaathimie mũno ũthũkũmi witũ kwakya ku.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde Yehowa bakisaka baketi-keti na beto, sambu yandi sadisaka beto na kusala kisalu ya mbote kibeni na suka yina.
Kikuyu[ki]
No mũhaka akorũo Jehova nĩ onete ũndũ ũcio tondũ nĩ aatũteithirie mũno tũkĩgĩa na moimĩrĩro mega rũcinĩ rũu.
Kuanyama[kj]
Jehova oku na okukala a li e shii oshinima sha tya ngaho molwaashi okwe tu kwafela tu hafele oukalele wetu monghedi oyo itatu dimwa nandenande.
Kazakh[kk]
Ехоба мұны білген болса керек, өйткені сол күні таңертеңгі қызметіміз естен кетпестей керемет болды.
Kannada[kn]
ಸೇವೆ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಾಯಿತು. ಆ ದಿನವನ್ನು ಮರೆಯಕ್ಕೇ ಆಗೋದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서 그걸 아셨던 것 같아요. 두고두고 기억에 남을 즐거운 오전 봉사가 되게 해 주셨으니까요.
Kaonde[kqn]
Yehoba wafwainwa wayukile kino, mambo witulengejile kwingila bulongo mu mwingilo a ja juba lukelo jo tukabula kulubamo.
Krio[kri]
Jiova go mɔs dɔn si aw wi bin de fil, so i bin ɛp wi fɔ ɛnjɔy di fil savis da mɔnintɛm de ɛn wi nɔ go ɛva fɔgɛt dis.
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa mi Chɛhowa sina hei, nduyɛ mbo tosa miŋ tuɛi wali pollo yeela idii koŋ.
Kwangali[kwn]
Jehova ga yi dimbwilire, makura yipo ga tu vaterere yi tu tompoke.
Kyrgyz[ky]
Жахаба муну байкаса керек, анткени ошол таңда кабарыбыз эстен кеткис болду.
Ganda[lg]
Ekyo Yakuwa ateekwa okuba nga yakiraba kubanga ku lunaku lwe twasooka okubuulira mu ngeri eyo, twafuna ebibala bingi.
Lingala[ln]
Yehova ayebaki ndenge tokómaki, mpe asalisaki biso tósakola malamu mokolo wana na ntɔngɔ mpe nabosanaka yango te.
Lozi[loz]
Muzwale yo naa ekelize kuli: “Jehova u lukela ku ba ya naa lemuhile mo ne lu ikutwela, kakuli naa lu tusize ku ikola bukombwa.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wadi wiayukile, o mwanda wetupele lubanga loketubwanyapo kwilwa lwa mwingilo usangaja.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua ne bua kuikala mumone bualu ebu, bualu wakatuambuluisha bua kuyisha mu dinda kampanda bimpe, katutu mua kupua dituku adi muoyo to.
Lunda[lun]
Yehova watela welukili chumichi, muloña watukwashili kuzata chiwahi chikupu hadina ifuku nantetemena.
Luo[luo]
Nyaka bed ni Jehova noneno mano, nikech nokonyowa yudo nyak ma wiwa ok nyal wilgo e okinyi ma ne walendeno.
Lushai[lus]
Chu chu Jehova’n a hria a ni ngei ang, chu mi zîng chuan theihnghilh theih tawh loh tûr khawpa nuam rawngbâwlna kan nei a ni.
Latvian[lv]
Jehova to noteikti zināja un parūpējās par neaizmirstamu sludināšanas priekšpusdienu.
Mam[mam]
Okle tqʼoʼn twitz Jehová tiʼj jlu, quʼn tbʼanel exa qqʼije toj pakbʼabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Nwinmayëts ko Jyobaa pyëjkë kuentë, pes mëjwiin kajaajëts ndukxondaktë kojëts tuk jopy ojts ngäjpxwäˈkxtë.
Macedonian[mk]
Јехова сигурно знаеше како се чувствувавме бидејќи тоа утро си поминавме незаборавно.
Mongolian[mn]
Ехова үүнийг мэдээд тэр өглөөг мартагдашгүй дурсамжтай сайхан өглөө болгож өгсөн.
Maltese[mt]
Ġeħova żgur li kien jaf dan, għax tana għodwa pjaċevoli fis- servizz li ma ninsewhiex.
Norwegian[nb]
Jehova må ha visst det, for han gav oss en uforglemmelig fin formiddag i tjenesten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua no kijtoj: “Uan Jiova, akin nochi kiita, techpaleuij maj kuali tikpanouanij itech tanojnotsalis nejon kualkan tein amo tikelkauaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kilnamiki: “Jehová okimatiaya tlen otikmachiliayaj, pampa non tonal melauak kuali otitetlapouijkej.
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi uJehova wayekwazi, ngoba wasenza sayikholisa kakhulu inkonzo mhlalokho.
Ndonga[ng]
Otashi vulika Jehova a li e shi kutya otashi ke enda nawa, molwaashoka okwe shi ningi tashi wapa tu longe nawa ongula ndjoka.
Lomwe[ngl]
Yehova aahoona yeeyo, nave aanivaha wooxixelo woohakalaliha wa muteko nihinacuwalaahu.
Niuean[niu]
Lafi e ia: “Liga iloa e Iehova e mena nei, ha kua foaki mai e Ia ki a mautolu e pogipogi mitaki he gahua ne nakai maeke ke nimo.
Dutch[nl]
Jehovah wist dat natuurlijk, en hij gaf ons een prachtige ochtend in de velddienst.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka uJehova wakubona lokho, wasibusisa khulu ekuseni kwamhlokho.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o swanetše go ba a be a tseba gore re tšhogile, ka gona a dira gore re ipshine ka tšhemo mesong yeo.
Nyanja[ny]
Yehova ayenera kuti anadziwa zimenezi chifukwa anatithandiza kuti zinthu zitiyendere bwino.
Nyaneka[nyk]
Tupu wati: “Jeova wetyimuene okuti tuatila owoma mokonda wetukuatesileko, iya ovilinga vietu aviende nawa.
Nyankole[nyn]
Yehova ashemereire kuba yaamanyire eki, n’ahabw’ekyo akatuha akasheeshe karungi ngu tubaase kubuurira.
Nzima[nzi]
Ɔvale ɔzɔle zo kɛ: “Ɔbayɛ kɛ ɛnee Gyihova ze ɛhye, yemɔti, ɔmanle yɛ nye liele daselɛlilɛ nu kpalɛ wɔ nwonlomɔ zɔhane.
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis, “Yihowaan ganama sana tajaajilarratti yeroo gammachiisaa hin irraanfatamne akka dabarsinu kan godhe kana hubatee taʼuu qaba.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਹੋਣਾ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
Yehova mester a ripará esaki pasobra e mainta ei a bira un mainta inolvidabel; nos a pasa masha dushi mes den sirbishi.
Palauan[pau]
Ngdilechelii el kmo: “A Jehovah a locha mle medengelii tiang e ulemekrael a tekoi me ngkmal mlo ungil a odingel er kemam er sel tutau.
Pijin[pis]
Hem sei: “Masbi Jehovah savve mifala fraet dastawe hem barava blessim waka wea mifala duim long datfala morning and mifala enjoyim tumas.
Polish[pl]
Jehowa na pewno to wiedział, bo tamtego poranka mieliśmy w służbie miłe, niezapomniane przeżycia.
Pohnpeian[pon]
E pil kapatahiong: “Siohwa ketin mwahngih met, pwehki e ketikihda menseng ehu me uhdahn kaperen ong kiht nan kalohk me se sohte kak manokehla.
Portuguese[pt]
Jeová deve ter percebido isso, porque ele nos deu uma manhã de pregação inesquecível.
Quechua[qu]
Jehoväpa yanapakïninwanmi tsë qoya shumaq yachatsikuriyarqä.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa tukuy imata rikumuq Jehová Diosmi bendeciwarqanku.
Rundi[rn]
Yehova ategerezwa kuba yarabibonye, kuko yaciye atuma turangura umurimo w’intibagirwa muri ico gitondo.
Ruund[rnd]
Yehova wadinga wij mulong winou, chawiy lel, watukwasha dichuku dimwing mu mudimu wa kulejan mu mutapu utukezap etu kutwish kuvuramen.
Romanian[ro]
În mod sigur, Iehova a ştiut acest lucru, pentru că ne-a ajutat să avem o dimineaţă minunată în predicare.
Russian[ru]
Иегова, должно быть, знал это и подарил нам незабываемое утро прекрасного служения.
Kinyarwanda[rw]
Yehova agomba kuba yarabibonye, kuko yatumye umurimo twakoze muri icyo gitondo udushimisha cyane, ku buryo tutazigera tubyibagirwa.
Sena[seh]
Yahova akhadziwa pyenepi, thangwi iye atipasa macibese akutsandzayisa kakamwe a basa.
Sinhala[si]
ඒත් දෙවි අපිට උදව් කළා. එදා උදේ කරපු සේවයෙන් අපිට ලොකු සතුටක් දැනුණා.
Sidamo[sid]
Yihowano tenne laino daafira, hatte soodo hambeemmokkitanna hagiirsiissannota soqqanshote yanna sayinseemmo gede kaaˈlinonke.
Slovak[sk]
Jehova to musel vedieť, lebo v to dopoludnie sme mali samé príjemné zážitky, na ktoré doteraz spomíname.
Slovenian[sl]
Jehova je to prav gotovo vedel, saj nam je naklonil nepozabno dopoldne v njegovi službi.
Samoan[sm]
Atonu sa silafia mai e Ieova lenei tulaga, auā sa ia aumaia se taeao manaia i le talaʻiga, ma e lē faagaloina.
Shona[sn]
Jehovha anofanira kunge akazviziva, nekuti akabva aita kuti tinakidzwe zvikuru neushumiri hwatakaita mangwanani emusi iwoyo.
Songe[sop]
Yehowa bamwene byatubaadi atupusha, betukwashile bwatudya kulungula yawa namashika.
Albanian[sq]
Me sa duket, Jehovai e dinte këtë sepse na dhuroi një mëngjes të paharrueshëm në shërbim.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, Jehova je to video i pomogao nam da postignemo neverovatno dobre rezultate.
Sranan Tongo[srn]
A musu fu de taki Yehovah ben sabi disi, fu di a dei dati a gi wi wan heri moi mamanten na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Kufanele kube Jehova wakubona loko ngobe wasisita kutsi siyijabulele kakhulu insimi ngalelo langa.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Jehova o ne a hlokometse seo, kaha o ile a etsa hore re natefeloe ke tšebeletso hoseng hoo.
Swedish[sv]
Jehova måste ha sett det, för vi fick en helt fantastisk förmiddag i tjänsten som vi aldrig kommer att glömma.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Yehova alijua jambo hilo kwa sababu alitubariki na hivyo tukafurahia sana utumishi asubuhi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana Yehova aliona namna tulijisikia, kwa sababu siku hiyo, tulikuwa na furaha ambayo tunaendelea kukumbuka mupaka leo.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Karik Jeová haree duni ami-nia taʼuk, tanba nia fó ba ami dadeer neʼebé diʼak tebes no halo ami kontente.
Telugu[te]
అది యెహోవాకు తప్పకుండా తెలిసుంటుంది, అందుకే ఆ ఉదయం మేము చేసిన సేవ మరపురాని అనుభూతిగా మిగిలేలా చేశాడు.
Tajik[tg]
Яҳува инро дониста дар хизмат ба мо ҳисси қаноатмандие бахшид, ки он фаромӯшнашаванда аст.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ድማ ንስግኣትና ዝፈለጦ እዩ ዚመስል፣ ከመይሲ፡ ፈጺምካ ዘይርሳዕን ባህ ዜብልን ኣገልግሎት ንኸነገልግል ኣኽኢሉና እዩ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, Yehova fa kwagh ne, shi un kpa wase se, nahan se pase kwagh sha iyange igen pepe, man kwaghpasen la doo kpishi je ka kwagh u se hungur a mi ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa biziň ýagdaýymyza düşünip kömek etdi. Şol gün irdenki wagzymyz gaty gyzykly boldy.
Tagalog[tl]
Siguradong alam iyon ni Jehova, kaya pinagpala niya kami at naging mabunga ang paglilingkod namin nang umagang iyon.
Tetela[tll]
Ondo Jehowa akeye dui sɔ, diakɔ diakandasale dia sho nkondja etombelo w’ɛlɔlɔ lushi lɔmɔtshi la pindju ndo hatohɛki lushi lɔsɔ pondjo.
Tswana[tn]
Jehofa o tshwanetse a bo a ile a itse seo, ka gonne o ne a dira gore re itumelele tirelo ya tshimo thata mo mosong oo.
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki mai: “Kuo pau pē na‘e ‘afio‘i eni ‘e Sihova, he na‘á ne ‘omai kia kimautolu ha pongipongi fakangalongata‘a ‘o e ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguziŵa venivi, ndichu chifukwa chaki wangutiwovya kuti tichiti umampha uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti Jehova wakalizyi, nkaambo bukambausi mbotwakacita mafwumofwumo bwakali kukkomanisya cakunga tatukalubi.
Papantla Totonac[top]
Chu Jehová tiku putum akxilha, tlawalh pi lu tlan xkinkakitaxtunin ama tsisa.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save long dispela, olsem na taim mipela i go autim tok long moning, em i opim rot na mipela i kisim naispela ekspiriens.
Turkish[tr]
Yehova herhalde bunu biliyordu ki o sabah hizmet inanılmaz güzel geçti.
Tsonga[ts]
Yehovha u fanele a swi xiyile leswi hikuva u endle leswaku hi wu tsakela swinene ntirho wo chumayela mixo wolowo.
Tswa[tsc]
Nza tsumba ku Jehova i zi wonile lezo hakuva i hi vunile kuva ni ntiro wo tsakisa nguvu ka mixo leyo.
Tatar[tt]
Йәһвә моны күргәндер, чөнки иртәнге вәгазебез онытылмаслык булды һәм ул безгә рәхәтлек китерде.
Tumbuka[tum]
Ndipouli Yehova wakamanya kuti tikaŵa na wofi, ntheura wakatovwira kuti tichite makora uteŵeti uwu.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne iloa ne Ieova te mea tenei, me ne fui fakapuli ne matou te gali o te motou galuega talai i taeao.
Tzotzil[tzo]
Li Jeova ti xil skotole, mu xchʼay-o ta jolkutik ti kʼu yelan lek laj yakʼ jcholkutik mantal yuʼune.
Ukrainian[uk]
Єгова, мабуть, бачив це і дарував нам незабутнє ранкове служіння.
Umbundu[umb]
Eye wa amisako hati: “Yehova wa kũlĩha esakalalo lietu, momo eteke limue komẽle, tua linga upange wa tu nenela onima yiwa.
Venda[ve]
Yehova a nga vha o ṱhogomela zwenezwi, nga zwenezwo ro vha na tshumelo yavhuḓi ya ḽeneḽo ḓuvha nahone ri nga si zwi hangwe.
Vietnamese[vi]
Hẳn Đức Giê-hô-va biết điều này nên ngài đã ban phước và chúng tôi đã có một buổi sáng rao giảng đáng nhớ.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene Yehova aahoona oxankiheya wahu, nto aahinikhaliherya ovara saana muteko nihiku nle.
Wolaytta[wal]
I gujjidi hagaadan giis: “Yihooway hegaa akeekidaba milatees; ayssi giikko, nuuni wonttaara keehi ufayttanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga maaram hini hi Jehova, kay ginbuligan niya kami nga maglampos ha amon pagsangyaw hito nga aga.
Wallisian[wls]
ʼE ina ui fenei: “ʼE hage neʼe kua iloʼi e Sehova koteʼuhi neʼe ina fakafealagia ke maui malie tamatou faifakamafola ʼi te uhu ʼaia.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uYehova wayibona loo nto, kuba kwaba mnandi ngaloo ntsasa entsimini.
Yapese[yap]
Machane, sana ke nang Jehovah ni kug rusgad ya ke ayuwegmad ni nggu machibgad nib fel’ rogon e re kadbul nem.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mánigbàgbé ni iṣẹ́ ìwàásù wa láàárọ̀ ọjọ́ yẹn, ó ní láti jẹ́ pé Jèhófà ti mọ̀ pé ẹ̀rù ń bà wá.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yilik tuláakal, le oʼolal teʼ kʼiin jeʼeloʼ tu beetaj u bintoʼon utsil.
Isthmus Zapotec[zai]
ngue runi gucanebe laadu siadóʼ que, ne qué ziuu dxi guiaandaʼ laadu pabiáʼ sicarú bicheechedu diidxaʼ dxi que.
Chinese[zh]
那天上午,我们探访商业地区,耶和华大大赐福给我们,使我们做得非常开心,令人难忘。
Zande[zne]
Si nawira wa Yekova aima ino gipai re ku rogo rani yo, ono ko aima fu maku kurii gu sunge ani amangihe rogo gu wiso re.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba uJehova wayekwazi lokhu ngoba wasenza saba nesikhathi esimnandi enkonzweni ngalolo suku.