Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يـجـب أن أنـسُـج لـه اللـبـاس بـنـفـسـي
Bulgarian[bg]
Трябва сама да изтъка платното за него.
Czech[cs]
Musím tu látku utkat sama.
Danish[da]
Jeg skal selv væve det dækken til ham.
German[de]
Ich muss sein Tuch selbst weben.
Greek[el]
Πρέπει να του το υφάνω μόνη μου το σεντόνι.
English[en]
I have to weave the cloth for him myself.
Spanish[es]
Tengo que tejerle ese paño con mis manos.
Finnish[fi]
Haluan kutoa kankaan itse.
French[fr]
Il faut que je tisse cette étoffe moi-même.
Hebrew[he]
אני מוכרחה לארוג את הבד בשבילו במו ידי.
Croatian[hr]
Moram istkati pokrivač.
Hungarian[hu]
Nekem kell megszőnöm azt a takarót.
Icelandic[is]
Ég verđ ađ vefa dúkinn sjálf.
Italian[it]
Devo tessere il panno con le mie mani.
Norwegian[nb]
Jeg må selv veve kledet til ham.
Dutch[nl]
Ik moet de doek zelf voor hem weven.
Polish[pl]
Muszę sama utkać całun, rozumiesz?
Portuguese[pt]
Somente eu posso tecer a manta.
Romanian[ro]
Trebuie sa impletesc eu haina.
Russian[ru]
Я хочу выткать покрывало для него сама.
Slovenian[sl]
Sama mu moram stkati blago.
Serbian[sr]
Moracu da spremim sama odecu za njega.
Swedish[sv]
Jag ska väva den själv.
Turkish[tr]
Baban için bu kumaşı kendi ellerimle dokumalıyım.