Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie maatskappye het interne prosedures ontwikkel om molestering by die werksplek die hoof te bied.
Arabic[ar]
وتتَّخذ شركات كثيرة اجراءات داخلية لمعالجة التحرُّش في مكان العمل.
Cebuano[ceb]
Daghang kompaniya naghimog kaugalingong mga paagi sa pagpakiglabot sa pagmolestiya diha sa trabahoan.
Czech[cs]
Mnohé firmy si vytvořily vlastní postupy, jak řešit problém obtěžování na pracovišti.
Danish[da]
Mange firmaer har interne procedurer til at imødegå dårlig opførsel på arbejdspladsen.
German[de]
Viele Firmen haben firmeninterne Vorgehensweisen für die Behandlung von Fällen sexueller Belästigung am Arbeitsplatz entwickelt.
Ewe[ee]
Adzɔdoha geɖe wɔ alesi woa ŋutɔwo nakpɔ ahiãdinuwɔna vloewo gbɔe la ŋuti ɖoɖowo.
Greek[el]
Πολλές εταιρίες έχουν αναπτύξει εσωτερικές διαδικασίες για να αντιμετωπίζουν τις ανήθικες προτάσεις στον εργασιακό χώρο.
English[en]
Many companies have developed in-house procedures for dealing with workplace molestation.
Spanish[es]
Muchas compañías han creado una política interna para tratar los casos de hostigamiento.
Finnish[fi]
Monet yritykset ovat laatineet omia ohjeitaan sitä varten, miten työpaikalla sattuneet ahdistelutapaukset pitäisi käsitellä.
French[fr]
De nombreuses sociétés ont pris des mesures internes pour remédier au harcèlement sur les lieux de travail.
Hebrew[he]
חברות רבות פיתחו נהלים פנימיים להתמודדות עם הטרדות מיניות בעבודה.
Croatian[hr]
Mnoge su kompanije razvile vlastite procedure da bi izišle na kraj s uznemiravanjem na radnom mjestu.
Hungarian[hu]
Sok vállalat házon belüli eljárásokat kezdett alkalmazni, melyek a munkahelyi molesztálással foglalkoznak.
Indonesian[id]
Banyak perusahaan telah mengembangkan prosedur intern untuk mengatasi penganiayaan seksual di tempat kerja.
Iloko[ilo]
Adu a kompania ti nangpataud kadagiti pamay-an ti panangtaming iti panangmolestia iti pagtrabahuan iti uneg ti kompaniada.
Italian[it]
Molte aziende hanno stabilito delle procedure interne per trattare i casi di molestie sul lavoro.
Japanese[ja]
多くの会社が,職場での性的いたずらに関する社内規定を設けてきました。
Malagasy[mg]
Kompania maro no nametraka tao aminy, fomba fanaovan-javatra hoenti-miatrika ny fanaovana fihetsika vetaveta any amin’ny toeram-piasana.
Macedonian[mk]
Многу компании развиле куќни процедури во справувањето со малтретирањето на работното место.
Malayalam[ml]
തൊഴിൽസ്ഥലത്തെ ലൈംഗികോപദ്രവം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി നിരവധി കമ്പനികൾ അവയ്ക്കുള്ളിൽത്തന്നെ നടപടിക്രമങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mange firmaer har utformet interne prosedyrer som skal følges hvis noen blir antastet på arbeidsplassen.
Dutch[nl]
Veel bedrijven hebben interne procedures ontwikkeld om het lastig vallen op de werkplek aan te pakken.
Northern Sotho[nso]
Dikhamphani tše dintši di tšweleditše ditshepedišo tša tšona tša go swaragana le tlhaselo ya tša botona le botshadi mafelong a mešomo.
Nyanja[ny]
Makampani ambiri akonza njira zawo zosamalirira kuvutana pantchito.
Polish[pl]
Wiele przedsiębiorstw opracowało własne metody walki z nieprzyzwoitymi zaczepkami.
Portuguese[pt]
Muitas empresas já criaram normas internas para tratar de casos de assédio sexual no trabalho.
Romanian[ro]
Multe companii au luat măsuri pe plan intern în vederea rezolvării cazurilor de molestare la locul de muncă.
Russian[ru]
Многие фирмы разработали свои методы борьбы с приставаниями на рабочем месте.
Slovak[sk]
Mnohé podniky vypracovali interné smernice, ako postupovať v prípade obťažovania na pracovisku.
Slovenian[sl]
Mnoga podjetja so začela sama obravnavati primere nadlegovanja na delovnem mestu.
Samoan[sm]
Ua tele kamupani ua latou saunia faatulagaga mo le taulimaina o uiga faamalosi faaleituaiga i falefaigaluega.
Shona[sn]
Kambani zhinji dzakavamba miitiro yadzo dzimene yokubata nokunetswa pabasa.
Albanian[sq]
Shumë shoqëri kanë zhvilluar procese të brendshme për trajtimin e ngacmimeve në vendin e punës.
Serbian[sr]
Mnoge kompanije razvijaju interne procedure za bavljenje zlostavljanjem na radnom mestu.
Southern Sotho[st]
Lik’hamphani tse ngata li qapile mekhoa ea tsona ea ho sebetsana le tlheka-tlheko e etsahalang mosebetsing.
Swedish[sv]
Många företag har upprättat interna rutiner för att ta hand om problem som har att göra med trakasserier på arbetsplatsen.
Swahili[sw]
Makampuni mengi yameanzisha taratibu zao yenyewe za kushughulikia kuudhiwa kazini.
Tamil[ta]
வேலைத்தலத்தில் எதிர்ப்படும் பாலின நச்சரிப்பைக் கையாளுவதற்காக அந்தந்த நிறுவனத்துக்குரிய நடவடிக்கைகளை பல நிறுவனங்கள் உருவாக்கியுள்ளன.
Telugu[te]
ఉద్యోగ స్థలంలో ఎదురయ్యే వేధింపు చర్యలను ఎదుర్కునేందుకు అనేక కంపెనీలు అంతర్గత ప్రక్రియలను వృద్ధి చేశారు.
Tagalog[tl]
Maraming kompanya ang nagkaroon ng mga patakaran sa loob mismo ng kompanya para sa pakikitungo sa mga kaso ng pagmolestiya sa dako ng trabaho.
Tswana[tn]
Dikhampani tse dintsi di tlhomile dithulaganyo tsa go rarabolola mathata ape fela a go sotliwa kwa tirong.
Tsonga[ts]
Tikhampani to tala ti sungule maendlelo ya tona vini yo langutana ni nhlaselo entirhweni.
Twi[tw]
Nnwumakuw pii ayeyɛ nhyehyɛe ahorow wɔ wɔn nnwuma mu a wɔnam so redi adwumam haw ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Багато компаній розробили власні методи боротьби з приставаннями на робочому місці.
Xhosa[xh]
Iinkampani ezininzi ziye zavelisa iinkqubo zangaphakathi ukuze zilwisane nokukhathazwa ngokwesini emsebenzini.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ilé iṣẹ́ ti ṣètò àwọn ìgbésẹ̀ abẹ́lé láti bójú tó ìfìbálòpọ̀ lọni níbi iṣẹ́.
Zulu[zu]
Izinkampani eziningi ziye zasungula izinqubo zangaphakathi zokusingatha ukuxhashazwa emsebenzini.