Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wettiese rabbi’s, wat nie tevrede was met die beginsels wat in Jehovah se Wet neergelê is nie, het op ietwat arbitrêre wyse begin voorskryf presies hoe ver ’n mens op die Sabbat kon loop om, byvoorbeeld, te gaan aanbid.
Amharic[am]
ወግ አጥባቂ የነበሩት ረቢዎች ይሖዋ በሰጠው ሕግ ውስጥ ከሰፈረው መመሪያ ውጪ፣ አንድ ሰው በሰንበት ቀን ለአምልኮም ይሁን ለሌላ ጉዳይ ምን ያህል ርቀት መጓዝ እንዳለበት የሚወስን የማያፈናፍን ደንብ አውጥተው ነበር።
Arabic[ar]
لكن الربَّانيين المتمسكين بالحرف لم يكتفوا بالمبادئ التي نصّت عليها شريعة يهوه. فحددوا بشكل اعتباطي اقصى مسافة يحق للمرء ان يمشيها يوم السبت لأداء واجبات معينة، كتقديم العبادة مثلا.
Aymara[ay]
Ukampis jan uka kamachinakar istʼasaw rabino sat aytat jaqinakax qhawqhas uka urun sarnaqasiñapa ukxa amtapxatayna, sañäni uka urun Diosar yupaychirix qhawqsa maynix saraspa ukanak amtapxatayna.
Central Bikol[bcl]
Huling dai kontento sa mga prinsipyo na itinao kan Ley ni Jehova, an mga rabi na may legalistikong kaisipan nagpoon na mag-establisar nin eksakto —asin medyo bakong makatanosan— kun gurano karayo an puedeng lakawon nin sarong tawo kun Sabbath, halimbawa, kun maatender nin pagsamba.
Bemba[bem]
Nomba bakafundisha abalemona kwati Amafunde Yehova abapeele tayafikilepo, balandile pa ntamfu umuntu alingile ukwenda pa bushiku bwe Sabata nga alefwaya ukuya mu kupepa.
Bulgarian[bg]
Тъй като смятали, че принципите, посочени в законите на Йехова, не били достатъчни, сляпо спазващите буквата на Закона равини своеволно установили конкретно правило какво разстояние можел да измине човек на сабат, например, за да участва в поклонението.
Cebuano[ceb]
Kay dili pa kontento sa mga prinsipyo nga gilatid sa Balaod ni Jehova, ang kutihan nga mga rabbi naghimog espesipiko—ug dili makataronganon—nga balaod kon unsa kalay-a ang mahimong lakwon sa usa ka tawo panahon sa Igpapahulay, pananglitan, aron mosimba.
Czech[cs]
Dogmatičtí rabíni, kterým nestačily zásady stanovené Jehovovým Zákonem, začali přesně — a poněkud svévolně — určovat, jak daleko někdo smí o Sabatu dojít, například aby se účastnil uctívání.
Danish[da]
Pedantiske rabbinere der lagde overdreven vægt på regler, var ikke tilfredse med Guds lovs principper, men begyndte at stadfæste nøjagtigt — ud fra eget skøn — hvor lang en strækning en person kunne tillade sig at tilbagelægge, for eksempel i forbindelse med deres tilbedelse.
Ewe[ee]
Esi gɔmeɖose siwo le Yehowa ƒe Sea me medze rabi siwo hea senya tikãa ŋu o ta la, woɖo mɔ ƒe didime si tututu ame ate ŋu azɔ le Sabat la dzi, le kpɔɖeŋu me ne eyina tadeaguƒe, la ɖi—evɔ menɔ te ɖe gɔmeɖose aɖeke dzi o.
Greek[el]
Μη αρκούμενοι στις αρχές που έθετε ο Νόμος του Ιεχωβά, οι ραβίνοι με τη νομικίστικη νοοτροπία τους άρχισαν να ορίζουν επακριβώς —και κάπως αυθαίρετα— πόσο πολύ μπορούσε να περπατήσει κάποιος το Σάββατο, λόγου χάρη, για να ασκήσει λατρεία.
English[en]
Not content with the principles laid down by Jehovah’s Law, legalistically minded rabbis set about establishing exactly —and somewhat arbitrarily— how far a person could walk on the Sabbath, for example, to attend worship.
Spanish[es]
No satisfechos con los preceptos de la Ley, ciertos rabinos legalistas estipularon —de forma arbitraria— la distancia máxima que podía caminarse durante un sábado para, por ejemplo, ir a adorar a Dios.
Estonian[et]
Seadusetähte tähtsaks pidavad rabid ei rahuldunud pelgalt Jehoova käsuseaduses kehtestatud põhimõtetega, vaid otsustasid määratleda täpselt – ja mõnevõrra suvaliselt –, kui pikka maad võib inimene hingamispäeval kõndida näiteks Jumalat kummardama minnes.
Persian[fa]
اما خاخامهای قانونپرست به اصولی که در شریعت یَهُوَه بود قانع نبودند و به دلخواه خود تعیین کردند که شخص مسافر چه مسافتی را اجازه دارد در روز سَبَّت بپیماید؛ مسافتی همچون مسافتِ رفتن به مراسم پرستش.
Finnish[fi]
Lain tiukkaa noudattamista korostavat rabbit eivät olleet tyytyväisiä Jehovan laissa annettuihin periaatteisiin vaan ryhtyivät määrittelemään tarkasti – ja jokseenkin mielivaltaisesti – miten kauas sapattina sai kävellä, esimerkiksi palvontatilaisuuteen osallistumista varten.
French[fr]
Ne se satisfaisant pas des principes énoncés dans la Loi de Jéhovah, des rabbins légalistes se sont mis à établir de manière précise, et quelque peu arbitraire, la distance qu’une personne pouvait parcourir à pied le jour du sabbat, pour aller adorer par exemple.
Guarani[gn]
Umi omoakãva hudiokuérape heʼi voi moõ pevéntepa ojeguatavaʼerã sabadokue, pór ehémplo ojehótaramo omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape. Péicha ojopyetereíma hendivekuéra.
Hebrew[he]
אולם, רבנים בעלי נטייה לדקדקנות יתרה לא הסתפקו בעקרונות המותווים בתורת יהוה והחליטו להגדיר מפורשות — ובמידת מה בשרירותיות — איזה מרחק מותר לאדם ללכת בשבת, למשל לצורכי פולחן.
Croatian[hr]
Kako su rabini bili kruti formalisti, nisu im bila dovoljna načela iznesena u Jehovinom zakonu, pa su strogo — a u određenoj mjeri i proizvoljno — propisali koliko čovjek može propješačiti u subotu, primjerice da bi otišao u sinagogu.
Hungarian[hu]
Mivel a paragrafusrágó rabbik nem voltak elégedettek Jehova Törvényének alapelveivel, kezdték pontosan – és enyhén szólva önkényesen – meghatározni, milyen hosszú utat tehet meg valaki sabbaton, például azért, hogy részt vegyen az imádaton.
Armenian[hy]
Չբավարարվելով Եհովայի տված օրենքով՝ ռաբբիները, ովքեր կառչած էին օրենքին, կոնկրետ օրենք ավելացրին, թե որքան երկար կարող է քայլել անհատը Շաբաթ օրը, օրինակ՝ երկրպագության վայր հասնելու համար։ Դրա վերաբերյալ մի հանրագիտարանում նշվում է.
Indonesian[id]
Karena tidak puas dengan prinsip-prinsip yang digariskan Hukum Yehuwa, para rabi yang kaku mulai menentukan secara persis—dan agak sewenang-wenang—berapa jauh seseorang boleh berjalan pada hari Sabat, misalnya untuk pergi beribadat.
Igbo[ig]
Ma, ihe Jehova nyere n’iwu ezurughị ndị rabaị, bụ́ ndị ime iwu na-atọ ụtọ. Ọ bụ ya mere ha ji jiri aka ha nye iwu ebe mmadụ nwere ike ịgaru n’Ụbọchị Izu Ike iji fee ofufe.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta saanda a mapnek kadagiti prinsipio nga impasdek ti Linteg ni Jehova, dagiti panatiko a rabbi nangipasdekda kadagiti nainget ken di nainkalintegan pay ketdi a linteg —kas koma iti kaadayo a pagnaen ti maysa a tao no aldaw ti Sabbath tapno mapan agdayaw.
Icelandic[is]
Rabbínar, sem fylgdi lagabókstafnum í blindni, gerðu sig óánægða með meginreglurnar í lögmáli Jehóva. Þeir ákváðu því að bæta við eftir eigin geðþótta ítarlegri skilgreiningu á því hvaða vegalengd mætti ganga á hvíldardegi, til dæmis til að sækja tilbeiðslustaði.
Italian[it]
Insoddisfatti dei princìpi contenuti nella legge di Geova, i rabbini, che avevano una mentalità legalistica, fissarono con esattezza, e in modo alquanto arbitrario, la distanza che si poteva percorrere di sabato, ad esempio per le attività legate all’adorazione.
Lingala[ln]
Lokola Balabi oyo bazalaki kolandela mibeko bamonaki ete mobeko oyo Yehova apesaki ekoki te, bakómaki kobakisa makambo mosusu na nko, na ndakisa kokata mɛtrɛ boni moto akokaki kotambola mokolo ya Sabata mpo na kokende na esika ya losambo.
Lithuanian[lt]
Jehovos Įstatymo raidės, o ne principų, paisantys rabinai įvedė konkrečią, netgi kategorišką taisyklę, kokį nuotolį šabo dieną leidžiama nueiti, pavyzdžiui, norint dalyvauti garbinimo apeigose.
Latvian[lv]
Reliģiskie vadītāji, kas gribēja visu regulēt ar detalizētiem likumiem, neaprobežojās ar principiem, kurus Mozus bauslībā bija devis Jehova, bet patvaļīgi noteica precīzu attālumu, kādu drīkst mērot sabatā, piemēram, lai dotos pielūgt Dievu.
Marshallese[mh]
Kinke jet dri tel in kabuñ ro an dri Ju rar lemnok bwe ejjab alikar kemelele ko kin tibrikin kien eo an Jeova kin ran in Sabat, rar mõke beek ewi joñõn etolokin juõn armij ej aikwij etetal ilo ran in Sabat.
Macedonian[mk]
Незадоволни од начелата дадени со Јеховиниот закон, ситничавите рабини почнале да одредуваат прецизно — а понекогаш и своеволно — колкав пат смее да се изоди во сабота, на пример, за да се појде во храмот.
Norwegian[nb]
Rabbinerne, som la overdreven vekt på regler og bestemmelser, var ikke fornøyd med de prinsippene som var nedfelt i Jehovas lov. Av den grunn fastsatte de nøyaktig — og nokså vilkårlig — hvor langt man kunne gå på sabbaten, for eksempel for å delta i religionsutøvelse.
Niuean[niu]
He nakai loto fakaaue ke he tau matapatu fakaakoaga ne fakatoka he Fakatufono ha Iehova, ko e tau rapai ne manamanatu ke he tau fakatufono ne fakatū fakahakotika—ti hihiga ke hikihiki—ke he loa he puhala ka fano e tagata he Sapati, ma e fakatai, ke fina atu he tapuakiaga.
Dutch[nl]
Niet tevreden met de beginselen die in Jehovah’s Wet waren vastgelegd, begonnen legalistisch ingestelde rabbi’s exact — en enigszins arbitrair — te bepalen hoe ver iemand op de sabbat mocht lopen om bijvoorbeeld de eredienst bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go se kgotsofalele melao ya motheo yeo e lego ka Molaong wa Jehofa, bo-rabi bao ba ratago melao ba ile ba thea melao e lebanyago—yeo mo gongwe e bego e sa thewa melaong ya motheo—ya gore motho o be a swanetše go sepela monabo o mokaakaang ka Sabatha, ka mohlala bakeng sa go ya lefelong la borapedi.
Nyanja[ny]
Arabi okonda kuika malamulo ambirimbiri sanakhutire ndi mfundo zimene Yehova anawapatsa m’Chilamulo chake, choncho iwo ankakonda kuwonjezera malamulo ambirimbiri. Mwachitsanzo, iwo anachita kunena mtunda umene munthu anayenera kuyenda patsiku la sabata mwina popita kukalambira.
Pangasinan[pag]
Lapud ag-inkakontento ed saray prinsipyon walad saray Ganggan nen Jehova, saray panatiko ed ganggan a rabbi [odino managbangat] so angipaakseb na eksakton totontonen no kaunongan karukey so distansian naabuloyan ya akaren ed panaoy Sabaton, singa bilang no onla ran mandayew.
Polish[pl]
Legalistyczni rabini nie poprzestali jednak na zasadach wyłuszczonych w Prawie nadanym przez Jehowę, lecz arbitralnie ustalili, jaką odległość można przejść w sabat, na przykład do miejsca wielbienia.
Portuguese[pt]
Não satisfeitos com os princípios delineados na Lei de Jeová, rabinos de mentalidade legalista decidiram estabelecer exatamente — e de um modo um tanto arbitrário — que distância uma pessoa podia caminhar no sábado, por exemplo, para ir adorar a Deus.
Quechua[qu]
Kay kamachiykunawan mana kusisqachu kaspa, religionkunata kamachiqkunaqa, munasqankumanjina, israelitasta, machkhatachus juk sábado pʼunchaypi purinankuta nirqanku, Diosta yupaychaq rinanku kaptinpis.
Rundi[rn]
Kubera ko Abarabi bumira cane ku mategeko batahimbarwa n’ingingo ngenderwako zari mw’Itegeko rya Yehova, bariyumviriye ivyo gushinga ukuntu neza na neza urugendo umuntu akwiye kugira kw’Isabato rukwiye kungana, nk’akarorero igihe agiye gusenga, ivyo bakaba babigize ata ngingo n’imwe bisunze.
Russian[ru]
Из-за своей педантичности раввины не могли довольствоваться лишь принципами, заложенными в Законе Иеговы, и решили установить точное расстояние — причем произвольно,— которое человеку позволялось пройти в субботу, если он, например, шел в храм.
Slovak[sk]
Rabínom, ktorí lipli na pravidlách, nestačili zásady stanovené v Jehovovom Zákone, a tak sa rozhodli presne — a tak trochu svojvoľne — stanoviť, akú vzdialenosť môže človek prejsť v sabat, napríklad aby sa mohol zúčastniť na uctievaní.
Slovenian[sl]
Legalistično naravnani rabini so bili nezadovoljni z načeli, zapisanimi v Jehovovi Postavi, zato so se lotili natančnega – in bolj kot ne samovoljnega – določanja tega, koliko lahko človek največ prehodi na šabat z namenom, da bi na primer sodeloval pri čaščenju Boga.
Samoan[sm]
Ona o le lē faamalieina i taʻiala sa faataatia i le Tulafono a Ieova, sa faatulaga ai e le ʻau Rapi mapo tulafono se mamao faatulagaina—o latou lava na manatu—e savali ai se tagata i le aso Sapati, mo se faaaʻoaʻoga, pe a auai i le tapuaʻiga.
Shona[sn]
Vasina kugutsikana nezvakanga zvakanyorwa muMutemo waJehovha, vanarabhi vaiziva zvemitemo vakabva vadzika mutemo maererano nezvavaida ivo kuti munhu anofanira kufamba daro rakareba sei paSabata kuti aende kunonamata.
Albanian[sq]
Të pakënaqur me parimet e paraqitura në Ligjin e Jehovait, rabinët fanatikë pas hollësive ligjore, filluan të përcaktonin me saktësi—dhe në mënyrë disi arbitrare—distancën që mund të ecte një njeri ditën e Sabatit, për shembull, për të marrë pjesë në adhurim.
Serbian[sr]
Budući da im nisu bila dovoljna načela koja su stajala iza Jehovinog zakona, rabini koji su bili skloni izmišljanju pravila oko Zakona počeli su da precizno, a donekle i proizvoljno određuju koliko osoba sme da prepešači na Sabat, na primer da bi prisustvovala verskoj službi.
Southern Sotho[st]
Kaha bo-rabi ba ne ba amehile ka ho khomarela melao le litaelo ’me ba sa khotsofalla melao-motheo e behiloeng ke Molao oa Jehova, ba ile ba beha melao e tobileng ebile e le e batlang e hatella ea hore na motho o lokela tsamaela hōle hakae ka Sabatha, mohlomong ha a e-ea tšebeletsong ea borapeli.
Swedish[sv]
Men formalistiska rabbiner var inte nöjda med principerna i Jehovas lag. Helt godtyckligt fastställde de en exakt sträcka som en person hade lov att gå på sabbaten, till exempel för att kunna gå till synagogan.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawakutosheka na kanuni zilizowekwa na Sheria ya Yehova, marabi wenye kushikilia sana sheria waliweka umbali hususa ambao mtu angeweza kutembea katika siku ya Sabato, kwa mfano, ili kuhudhuria ibada.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hawakutosheka na kanuni zilizowekwa na Sheria ya Yehova, marabi wenye kushikilia sana sheria waliweka umbali hususa ambao mtu angeweza kutembea katika siku ya Sabato, kwa mfano, ili kuhudhuria ibada.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ พอ ใจ ที่ พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา กําหนด ไว้ แค่ หลักการ เท่า นั้น พวก รับบี ที่ เคร่งครัด ใน เรื่อง หยุมหยิม จึง ตั้ง กฎ ที่ ตาย ตัว และ ค่อนข้าง จะ ไร้ เหตุ ผล ว่า คน หนึ่ง จะ เดิน ได้ ไกล แค่ ไหน เพื่อ เข้า ร่วม การ นมัสการ เป็น ต้น.
Tigrinya[ti]
በቲ ሕጊ የሆዋ ዘንበሮ ስርዓታት ዘይዓገቡ ኣኽረርቲ ሕጊ ዝዀኑ ረቢታት፡ ሓደ ሰብ ኣብ መዓልቲ ሰንበት ኣብ ኣምልኾ ኺካፈል ንኪኸይድ ኰነ ናብ ካልእ ቦታ ኺጐዓዝ ከሎ፡ ክንደይ ዚኣክል ርሕቐት ኪጐዓዝ ከም ዘለዎ ዚገልጽ ሕጊ ብኢደ ወነኖም ኣውጽኡ።
Tagalog[tl]
Dahil hindi kontento sa mga pamantayang nakasaad sa Kautusan ni Jehova, ang mga rabbi na masyadong dogmatiko pagdating sa kautusan ay nagtakda ng espesipikong distansiya —na waring di-makatuwiran —kung gaano kalayo ang puwedeng lakarin ng isang tao sa araw ng Sabbath, halimbawa, para sumamba.
Tswana[tn]
E re ka borabi ba ba gagamatsang molao ba ne ba sa kgotsofadiwe ke melaometheo e e mo Molaong wa ga Jehofa, ba ne ba itlhomela ya bone—ka sekai, gore motho o ne a ka tsamaya sekgala se se kana kang ka Sabata go ya go obamela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fiemālie ‘i he ngaahi tefito‘i mo‘oni na‘e fokotu‘u ‘i he Lao ‘a Sihová, ko e kau lāpai tokanga ki hono tauhi ‘o e laó na‘a nau fokotu‘u ha lao papau—pea na‘e ‘i ha tu‘unga ta‘e‘uhinga—ko e fakatātaá, ko e mama‘o ‘e lava ke lue ai ha tokotaha ‘i he Sāpaté ki he lotú.
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa bilong lotu ol i no laik bihainim ol stiatok em Lo Bilong Jehova i kamapim, olsem na ol i kamapim planti liklik lo bilong ol yet —olsem man i mas wokabaut i go inap long wanem mak long de Sabat bilong i go long lotu samting.
Turkish[tr]
Yehova’nın Kanunundaki ilkeleri yetersiz bulan, hukuka harfi harfine bağlı olan hahamlar, bir insanın Sebt günü çeşitli amaçlarla, örneğin tapınmaya gitmek üzere ne kadar yol yürüyebileceği konusunda keyfi kurallar koymaya kalkıştılar.
Tsonga[ts]
Leswi a va nga tsakisiwi hi swileriso leswi a swi ri eNawini wa Yehovha, varhabi va veke milawu ya vona leyi nga sekeriwangiki helo malunghana ni mpfhuka lowu munhu a a fanele a wu famba hi siku ra Savata, ku fana ni loko a fanele a ya gandzela.
Ukrainian[uk]
Рабини ретельно дотримувалися букви закону, тому їх не влаштовували принципи, закладені в Законі Єгови. Вони прагнули самовільно встановити, яку відстань людина могла пройти в суботу, наприклад, щоб відвідати синагогу.
Vietnamese[vi]
Vì chưa hài lòng với những nguyên tắc trong Luật Pháp của Đức Giê-hô-va, các thầy ra-bi có quan điểm cứng nhắc đã độc đoán quy định khoảng cách một người có thể đi vào ngày Sa-bát, chẳng hạn để tham dự việc thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri kontento ha mga prinsipyo ha Balaud ni Jehova, an mahunahunaon ha legalidad nga mga rabi naghimo hin espisipiko gud—ngan baga hin diri makatadunganon—nga kahirayo han mababaktas ha usa ka Adlaw nga Iparahuway, pananglitan, ha pagkadto ha templo.
Xhosa[xh]
Ekubeni oorabhi babenganelisekanga yimigaqo eseMthethweni kaYehova, bamisela imithetho engqongqo nengenangqiqo—ngokomzekelo, omnye wawo wawuchaza umgama awayemele awuhambe umntu xa esiya kunqula?
Yoruba[yo]
Torí pé ìlànà tó wà nínú Òfin Jèhófà yìí kò tẹ́ àwọn rábì, tó máa ń rin kinkin mọ́ òfin, lọ́rùn, wọ́n gbé òfin tara wọn kalẹ̀. Bí àpẹẹrẹ, wọ́n ṣòfin nípa béèyàn ṣe lè rìn jìnnà tó lọ́jọ́ Sábáàtì láti lọ jọ́sìn.
Chinese[zh]
可是,那些着重律法的拉比却认为,耶和华律法的原则仍然不足够,于是定下巨细无遗的武断条文,规定人在安息日只准走多远去参与崇拜。
Zulu[zu]
Benganelisekile ngezimiso zoMthetho kaJehova, orabi ababenamathele ngokweqile emidantini yemithetho banquma ibanga elithe ngqo—futhi ngandlela-thile bengawunaki lo mthetho—ngokwesibonelo, ukuthi umuntu wayengahamba ibanga elingakanani ngeSabatha ukuze ayokhulekela.