Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Odříznuti od božského osvícení, zbaveni svého původního postavení v nebesích a omezeni v činnosti, neposlušní andělé jsou ve stavu, jenž se dá srovnat s ‚jámami husté tmy‘, a očekávají vykonání rozsudku z ruky Ježíše Krista.
German[de]
Abgeschnitten von jeder göttlichen Erleuchtung, verbannt von ihrem ursprünglichen Platz im Himmel und eingeschränkt in ihrer Tätigkeit, befinden sich die ungehorsamen Engel in einem Zustand, der „Gruben dichter Finsternis“ gleicht, und erwarten dort die Vollstreckung des Strafgerichts durch Jesus Christus.
Greek[el]
Οι απειθείς άγγελοι, αποκομμένοι από κάθε θεία διαφώτισι, αποκλεισμένοι από την αρχική τους θέσι στους ουρανούς και περιωρισμένοι σε δράσι, βρέθηκαν σε μια κατάστασι «σκότους,» αναμένοντας την εκτελεστική κρίσι από τα χέρια του Ιησού Χριστού.
English[en]
Cut off from all divine enlightenment, debarred from their original position in the heavens and limited in their activities, the disobedient angels find themselves in a condition comparable to “pits of dense darkness,” awaiting executional judgment at the hands of Jesus Christ.
Spanish[es]
Cortados de toda iluminación divina, excluidos de su posición original en los cielos y limitados en sus actividades, los ángeles desobedientes se hallan en una condición comparable a “hoyos de densa oscuridad,” y esperan el juicio de ejecución a manos de Jesucristo.
French[fr]
Ils ont été ‘jetés dans le Tartare’, c’est-à-dire abaissés jusqu’au rang le plus bas. Ces anges rebelles qui sont désormais privés de la lumière divine qui ont perdu leur situation originelle au ciel et dont les activités sont restreintes, ces anges donc se trouvent comme plongés dans des “fosses d’obscurité épaisse”.
Hungarian[hu]
Elvágva az isteni világosságtól, száműzve eredeti mennyei lakhelyükről és korlátozott tevékenységi lehetőséggel az engedetlen angyalok a ,sűrű sötétség mélységeihez’ hasonló helyzetbe kerültek, és ebben az állapotban várják a Jézus Krisztus általi ítélet-végrehajtást.
Italian[it]
Stroncati da ogni luce divina, privi della posizione originale nei cieli e ristretti nelle loro attività, gli angeli disubbidienti si trovano in una condizione paragonabile a “fosse di dense tenebre”, in attesa che il giudizio sia eseguito per mano di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
不従順なみ使いたちは,神のあらゆる啓発を絶たれ,天の元の立場にもどれず,活動を制限されているので,イエス・キリストの手で処刑されるのを待ちつつ,「濃密なやみの穴」になぞらえられる状態にあります。(
Norwegian[nb]
De ulydige englene, som nå er avskåret fra alt guddommelig lys, ute av stand til å vende tilbake til sin opprinnelige stilling i himmelen, og som har fått sin virksomhet begrenset, kan sies å være i «mørke huler», hvor de venter på at Jesus Kristus skal fullbyrde dommen over dem.
Dutch[nl]
Afgesneden van elke goddelijke verlichting, verbannen van hun oorspronkelijke plaats in de hemel en beperkt in hun activiteiten, bevinden de ongehoorzame engelen zich in een toestand die te vergelijken is met „afgronden van dikke duisternis” en wachten zij daar op de voltrekking van het strafgericht door Jezus Christus.
Nyanja[ny]
Kudulidwa ku chidziwitso chonse chaumulungu, kuletsedwa kusabwereranso ku malo awo oyambirira kumwamba ndi kuchepetseredwa ntchito zawo, angelo osamverawo akudzipeza iwo eni ali mu mkhalidwe wofanana ndi “maenje a mdima waukulu,” akuyembekezera chiweruzo cha imfa choperekedwa ndi Yesu Kristu.
Portuguese[pt]
Cortados de todo o esclarecimento divino, expulsos de sua posição original nos céus e limitados na sua atividade, os anjos desobedientes encontram-se numa condição comparável à de “covas de profunda escuridão”, aguardando a execução judicial às mãos de Jesus Cristo.
Sranan Tongo[srn]
Koti komoto foe ibriwan fasi foe kisi leti foe Gado. Jagi komoto foe na presi pe den ben bigin de ini hemel èn sjatoe den foetoe ini den difrenti wroko di den ben doe, den trangajesi-engel de na wan setuwasi di kan agersi nanga „peti foe bigi doengroe” èn den e wakti drape tapoe na strafoekroetoe di Jesus Kristus sa hori.
Swedish[sv]
Avskurna från all gudomlig upplysning, förvisade från sin ursprungliga plats i himlarna och begränsade i sin verksamhet befinner sig dessa olydiga änglar i ett tillstånd som kan liknas vid ”det täta mörkrets hålor”, i väntan på att dödsdomen skall verkställas genom Jesus Kristus.
Ukrainian[uk]
Відрізані від усієї божественної освіченості, позбавлені їхнього оригінального становища на небесах, і бувши обмежені в їхніх діяльностях, то неслухняні ангели знаходять себе в становищі подібному до „кайданів темряви”, чекаючи виконання суду через Ісуса Христа.
Chinese[zh]
这些忤逆的天使完全得不着上帝的启迪,并且失去他们在天上原本持有的地位,活动亦受到限制;他们处于一种与“幽暗的坑”类似的情况中,等候日子来到在耶稣基督的手中遭受处决。(