Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Israeliete slawe in Egipte was en deur hulle gevangenemers mishandel is, het God vir Moses gesê: “Ek het ongetwyfeld die ellende gesien van my volk wat in Egipte is, en ek het hulle geroep gehoor oor dié wat hulle dryf om te werk; want ek weet goed watter pyn hulle ly” (Eksodus 3:7).
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele balebacusha ku bena Egupti ilyo bali mu busha, Lesa aebele Mose ati: “Nimona ukucula kwa bantu bandi abali mu Egupti, kabili ning’umfwa ukulilishika kwabo pa mulandu wa babapatikisha ukubomba; pantu ninjishiba ukukalipwa balekalipwa.”
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli wok slef long Ijip mo oli harem nogud from we ol man Ijip oli mekem i strong tumas long olgeta, God i talem long Moses se: “Yufala ol laen blong Isrel, yufala i man blong mi, mo mi mi luk finis ol rabis fasin ya we ol man Ijip oli stap mekem long yufala.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Israelitas naulipon sa Ehipto ug gidaogdaog, ang Diyos miingon kang Moises: “Sa walay duhaduha nakita ko ang kasakitan sa akong katawhan nga atua sa Ehipto, ug nadungog ko ang ilang pagtuaw tungod sa mga nagpugos kanila sa pagtrabaho; tungod kay ako nahibalo pag-ayo sa mga kasakit nga ilang giantos.”
Czech[cs]
Když byli Izraelité jako otroci v Egyptě a špatně se s nimi zacházelo, Bůh řekl Mojžíšovi: „Bezesporu jsem viděl trápení svého lidu, který je v Egyptě, a slyšel jsem jejich křik kvůli těm, kdo je pohánějí do práce, protože dobře znám bolesti, jimiž trpí.“ (2.
Danish[da]
Da israelitterne var trælle i Egypten og blev mishandlet, sagde Gud til Moses: „Jeg har virkelig set nøden hos mit folk i Ægypten, og jeg har hørt deres skrig over deres arbejdsfogeder, for jeg kender jo deres lidelser.“
German[de]
Als die Israeliten in Ägypten versklavt waren und misshandelt wurden, sagte Gott zu Moses: „Zweifellos habe ich die Trübsal meines Volkes, das in Ägypten ist, gesehen, und ich habe ihr Geschrei über die gehört, die sie zur Arbeit antreiben; denn ich weiß wohl, welche Schmerzen sie leiden“ (2.
Ewe[ee]
Esime Israel viwo nye kluviwo le Egipte, eye Egiptetɔwo nɔ fu wɔm wo la, Mawu gblɔ na Mose be: “Mekpɔ ale si wole nye dukɔ tem ɖe anyi le Egipte keŋ, eye mese woƒe ɣli, si wodo, be yewoavo atso yewo dzikpɔlawo si me la; ɛ̃, menya woƒe fukpekpewo.”
Greek[el]
Όταν οι Ισραηλίτες ήταν υπόδουλοι στην Αίγυπτο και υφίσταντο κακομεταχείριση από τους δυνάστες τους, ο Θεός είπε στον Μωυσή: «Ασφαλώς έχω δει την ταλαιπωρία του λαού μου που είναι στην Αίγυπτο και έχω ακούσει την κραυγή που υψώνουν εξαιτίας εκείνων που τους βάζουν να δουλεύουν· επειδή γνωρίζω καλά τους πόνους που υποφέρουν».
English[en]
When the Israelites were enslaved in Egypt and mistreated by their captors, God told Moses: “Unquestionably I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their outcry as a result of those who drive them to work; because I well know the pains they suffer.”
Spanish[es]
Cuando los israelitas eran esclavos en Egipto y sufrían a manos de sus captores, Dios dijo a Moisés: “He visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído el clamor de ellos a causa de los que los obligan a trabajar; porque conozco bien los dolores que sufren” (Éxodo 3:7).
Estonian[et]
Kui iisraellased olid Egiptuses orjad ja nende orjastajad neid julmalt kohtlesid, sõnas Jumal Moosesele: „Ma olen küllalt näinud oma rahva viletsust, kes on Egiptuses, ja ma olen kuulnud nende kisendamist sundijate pärast; seetõttu ma tean nende valu” (2.
Fijian[fj]
Nira tu vakabobula e Ijipita na Isireli, ra qai vakalolomataki vei ira na kai Ijipita, e tukuna kina na Kalou vei Mosese: “Au sa raica dina na nodra rarawa na noqu tamata, era sa tiko mai Ijipita, ka’u sa rogoca talega na nodra tagi e na vukudra era sa lesia vakabibi na nodra cakacaka; ni’u sa kila na nodra rarawa.”
French[fr]
Quand les Israélites étaient esclaves en Égypte et maltraités, Dieu a dit à Moïse : “ Vraiment, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte et j’ai entendu leur clameur à cause de ceux qui les poussent au travail, car je connais bien les douleurs qu’ils subissent.
Hiligaynon[hil]
Sang gin-ulipon kag ginmaltratar sang Egiptohanon ang mga Israelinhon, ginsilingan sang Dios si Moises: “Nasaksihan ko ang pagpigos sa akon katawohan sa Egipto, kag nabatian ko ang ila panghakroy sang pangsakiton sila sang ila mga kabo. Nahibal-an ko ang ila pag-antus.”
Croatian[hr]
Kad su Izraelci bili robovi u Egiptu, gdje su ih njihovi gospodari ugnjetavali, Bog je rekao Mojsiju: “Vidio sam nevolju naroda svojega u Egiptu, čuo sam kako vape zbog onih koji ih tjeraju na rad i dobro znam boli njihove” (2.
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták rabszolgák voltak Egyiptomban, és a fogva tartóik rosszul bántak velük, Isten így szólt Mózeshez: „Bizony láttam nyomorúságát népemnek, mely Egyiptomban van, és meghallottam a hajcsáraik miatti kiáltásukat; mert jól tudom, milyen fájdalmakat szenvednek el” (2Mózes 3:7).
Armenian[hy]
Երբ իսրայելացիները Եգիպտոսի գերության մեջ էին եւ դաժան վերաբերմունքի էին արժանանում իրենց հսկիչների կողմից, Աստված ասաց Մովսեսին. «Արդարեւ, տեսա իմ ժողովրդի հարստահարումը Եգիպտոսում եւ լսեցի վերահսկիչների կեղեքումների պատճառով նրանց բարձրացրած աղաղակը։
Indonesian[id]
Tatkala orang Israel diperbudak di Mesir dan ditindas oleh penawan mereka, Allah memberi tahu Musa, ”Tidak diragukan lagi aku telah melihat penderitaan umatku yang berada di Mesir, dan aku telah mendengar jeritan mereka akibat orang-orang yang menekan mereka untuk bekerja; karena aku tahu benar kepedihan yang mereka derita.”
Iloko[ilo]
Idi a dagiti Israelita ket naadipen idiay Egipto ken minaltrato dagiti nangkautibo kadakuada, kinuna ti Dios ken ni Moises: “Di mapagduaduaan a nakitak ti pannakaparigat ti ilik nga adda idiay Egipto, ket nangngegko ti ikkisda kas imbunga dagidiay mangdagdagdag kadakuada nga agtrabaho; agsipud ta ammok unay dagiti rigat a sagsagabaenda.”
Italian[it]
Quando gli israeliti erano in Egitto, in schiavitù e maltrattati, Dio disse a Mosè: “Incontestabilmente ho visto l’afflizione del mio popolo che è in Egitto, e ho udito il grido a causa di quelli che lo costringono al lavoro; perché conosco bene le pene che soffre”.
Japanese[ja]
彼らを駆り立てて働かせる者たちゆえのその叫びを聞いた。 わたしは彼らの忍ぶ苦痛をよく知っているのである」。(
Georgian[ka]
როდესაც ისრაელები ეგვიპტის მონობაში იყვნენ და დამპყრობლები სასტიკად ექცეოდნენ, ღმერთმა უთხრა მოსეს: „ვიხილე ეგვიპტეში ჩემი ხალხის ჩაგვრა და მოვისმინე მათი ღაღადი, რადგან სამუშაოდ მიერეკებიან.
Kannada[kn]
ಈಜಿಪ್ಟಿನವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ದೇವರು ನೋಡಿ ಪ್ರವಾದಿ ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಜನರ ದುರವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಡೇ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಬಿಟ್ಟೀಮಾಡಿಸುವವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಟ್ಟ ಮೊರೆಯು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸಿತು; ಅವರ ದುಃಖವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.”
Lingala[ln]
Ntango Bayisraele bazalaki baombo na Ezipito mpe bazalaki konyokola bango, Nzambe ayebisaki Moize boye: “Ya solo mpenza, namoni mpasi ya bato na ngai oyo bazali na Ezipito, mpe nayoki kolela na bango mpo na baoyo bazali kotinda bango na makasi básala mosala; mpo nayebi malamu bampasi oyo bazali komona.”
Lozi[loz]
Maisilaele ha ne ba li batanga mwa Egepita ni ku ezwa maswe ki Maegepita ba ne ba ba hapile, Mulimu naa bulelezi Mushe kuli: “Ni boni, ni bonelezi ku swenyeha kwa sicaba sa ka kwa Egepita, ni utwile sililo sa bona bakeñisa banyandisi ba bona; kakuli ni ziba manyando a bona.”
Lithuanian[lt]
Kai izraelitai kentė vergvaldžių priespaudą Egipte, Dievas Mozei pasakė: „Aš mačiau savo tautos kančią Egipte, girdėjau jų skundo prieš savo engėjus šauksmus.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Mosesy, rehefa nandevozina sy nampijalina tany Ejipta ny Israelita: “Hitako mihitsy ny fahorian’ny oloko any Ejipta, ary efa reko ny fitarainany noho ny ataon’ireo manery azy hiasa. Fantatro tsara ny fijaliany.”
Macedonian[mk]
Во времето кога Израелците биле робови во Египет и малтретирани од поробувачите, Бог му рекол на Мојсеј: „Ја видов неволјата на мојот народ во Египет, чув како се жалат од оние што ги тераат на работа и добро ги знам нивните болки“ (2.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ ഈജിപ്തിൽ അടിമകളായി ദുരിതം അനുഭവിച്ചപ്പോൾ ദൈവം മോശയോട് പറഞ്ഞു: “മിസ്രയീമിലുള്ള എന്റെ ജനത്തിന്റെ കഷ്ടത ഞാൻ കണ്ടു; ഊഴിയവിചാരകന്മാർ നിമിത്തമുള്ള അവരുടെ നിലവിളിയും കേട്ടു; ഞാൻ അവരുടെ സങ്കടങ്ങൾ അറിയുന്നു.”
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတွေ အီဂျစ်ပြည်မှာ ကျွန်ဖြစ်နေကြပြီး သူတို့ကို ဖမ်းထားတဲ့သူတွေက မတော်မတရား ပြုမှုဆက်ဆံတဲ့အခါ မောရှေကို ဘုရားသခင် ဒီလိုပြောတယ်– “အဲဂုတ္တုပြည်၌ရှိသော ငါ၏လူတို့ခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ငါစေ့စေ့မြင်ခဲ့ပြီ။ သူတို့ကို စေခိုင်းသော သခင်တို့ကြောင့် သူတို့မြည်တမ်းသော အသံကိုလည်း ငါကြားခဲ့ပြီ။ သူတို့နာကြည်းခြင်းဝေဒနာကို ငါသိ၏။”
Northern Sotho[nso]
Ge Baisiraele e be e le makgoba kua Egipita e bile ba swarwa gampe ke bao ba ba thopilego, Modimo o ile a botša Moshe gore: “Ruri ke bone mohlako wa batho ba ka bao ba lego Egipita, e bile ke kwele sello sa bona sa ge ba llišwa ke bao ba ba gapeletšago go šoma; gobane ke tseba mahloko a bona gabotse.”
Nyanja[ny]
Aisiraeli ali ku ukapolo ku Iguputo komwe ankazunzidwa kwambiri, Mulungu anauza Mose kuti: “Ndaona nsautso ya anthu anga amene ali ku Iguputo, ndipo ndamva kulira kwawo chifukwa cha amene akuwagwiritsa ntchito mwankhanza. Zoonadi, ndikudziwa bwino zowawa zawo.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬੇਗਾਰ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ ਸੁਣੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Gdy w niewoli egipskiej Izraelici znosili okrutne traktowanie, Bóg rzekł do Mojżesza: „Zaiste widziałem uciśnienie mego ludu, który jest w Egipcie, i słyszałem ich krzyk z powodu tych, którzy ich poganiają do pracy; gdyż dobrze znam boleści, jakich doznają” (Wyjścia 3:7).
Portuguese[pt]
Quando os israelitas eram escravos no Egito e sofriam às mãos de seus opressores, Deus disse a Moisés: “Indubitavelmente, tenho visto a tribulação do meu povo que está no Egito e tenho ouvido seu clamor por causa daqueles que os compelem a trabalhar; porque eu bem sei das dores que sofrem.”
Rarotongan[rar]
Te akatuikaa angaia to Iseraela i Aiphiti e kua takinokinoia e to ratou enemi, kua akakite te Atua kia Mose e: “Kua akara tikai au i te mate o toku iti-tangata i Aiphiti; e kua akarongo au i to ratou aue i to ratou au akaaiteite angaanga; kua kite oki au i to ratou mamae.”
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli bari abashumba mu Misiri kandi bakaba bariko baragirirwa nabi n’abari barabagize imbohe, Imana yabwiye Musa iti: “Nabonye koko amarushwa abantu banje barimwo mu Misiri, kandi numvise amaborogo yabo kubera ababahindagiza ku bikorwa; kuko nzi neza imibabaro barimwo.”
Romanian[ro]
Când israeliţii se aflau în sclavie în Egipt şi erau maltrataţi de asupritorii lor, Dumnezeu i-a spus lui Moise: „Am văzut, într-adevăr, asuprirea poporului meu care este în Egipt şi am auzit strigătul lor pricinuit de cei ce îi obligă să muncească, deoarece cunosc bine durerile pe care le îndură“ (Exodul 3:7).
Russian[ru]
Когда израильтяне были в египетском рабстве и терпели угнетение, Бог сказал Моисею: «Я увидел бедствие моего народа в Египте и услышал его вопль из-за притеснений надсмотрщиков.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් ඊජිප්තුවේ වහල්භාවයේ සිටින විට දෙවි මෙසේ පැවසුවා. “ඊජිප්තුවේ සිටින මාගේ සෙනඟ විඳින දුක් ගැහැට මම දුටුවෙමි. ඔවුන්ගෙන් බලෙන් වැඩ ගන්න අය ඔවුන්ට කරන පීඩා නිසා ඔවුන් අඬමින් කරන කන්නලව් මට ඇසිණ. ඔවුන් විඳින වේදනාව මට තේරුම්ගත හැකියි.”
Slovak[sk]
Keď boli Izraeliti v otroctve v Egypte a zažívali zlé zaobchádzanie, Boh Mojžišovi povedal: „Určite som videl trápenie svojho ľudu, ktorý je v Egypte a počul som ich krik kvôli tým, čo ich poháňajú do práce, lebo dobre poznám bolesti, ktorými trpia.“ (2.
Slovenian[sl]
Ko so bili Izraelci sužnji v Egiptu in so njihovi lastniki z njimi grdo ravnali, je Bog Mojzesu rekel: »Videl sem stisko svojega ljudstva, ki je v Egiptu, in slišal sem, kako vpije zaradi tistih, ki ga priganjajo k delu. Da, dobro poznam njegove bolečine.« (2.
Samoan[sm]
Ina ua faapologaina tagata Isaraelu i Aikupito ma faileagaina e ē na puʻea i latou, ona fetalai mai lea o le Atua iā Mose: “Ua ou iloa lava le sauāina o loʻu nuu o loo i Aikupito, ma ua ou faalogo i lo latou ōi ona o ē e tutuli faamalosi i latou e faia galuega; ua ou iloa puapuaga o loo mafatia ai i latou.”
Shona[sn]
VaIsraeri pavakanga vari nhapwa kuIjipiti uye pavaiitirwa utsinye nevanhu vakanga vavatapa, Mwari akaudza Mosesi kuti: “Chokwadi ndaona kutambudzika kwevanhu vangu vari muIjipiti, uye ndanzwa kuchema kwavo nokuda kwevaya vanovamanikidza kuti vashande; nokuti ndinonyatsoziva kurwadziwa kwavo.”
Albanian[sq]
Kur izraelitët ishin skllevër në Egjipt dhe keqtrajtoheshin nga zotërinjtë e tyre, Perëndia i tha Moisiut: «Pa dyshim e kam parë mundimin e popullit tim në Egjipt, dhe kam dëgjuar si klithin për shkak të atyre që i shtrëngojnë të punojnë, sepse i di dhembjet që heqin.»
Southern Sotho[st]
Ha Baiseraele ba ne ba le bokhobeng Egepeta ’me baholehi ba bona ba ba tšoere hampe, Molimo o ile a re ho Moshe: “Ntle ho pelaelo ke bone mahloreho a sechaba sa ka se Egepeta, ’me ke utloile mohoo oa sona ka lebaka la ba se qobellang ho sebetsa; hobane ke tseba hantle bohloko boo se bo utloang.”
Swedish[sv]
När israeliterna var slavar i Egypten och blev illa behandlade sade Gud till Mose: ”Jag har helt visst sett betrycket hos mitt folk som är i Egypten, och jag har hört deras höga rop över dem som driver dem till arbete; ty jag känner till de smärtor de lider.”
Swahili[sw]
Waisraeli walipokuwa watumwa huko Misri na kutendewa vibaya na wale waliowashika mateka, Mungu alimwambia Musa hivi: “Pasipo shaka nimeyaona mateso ya watu wangu walio Misri, nami nimesikia kilio chao kwa sababu ya wale wanaowalazimisha kufanya kazi; kwa sababu nayajua vizuri maumivu waliyo nayo.”
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walipokuwa watumwa huko Misri na kutendewa vibaya na wale waliowashika mateka, Mungu alimwambia Musa hivi: “Pasipo shaka nimeyaona mateso ya watu wangu walio Misri, nami nimesikia kilio chao kwa sababu ya wale wanaowalazimisha kufanya kazi; kwa sababu nayajua vizuri maumivu waliyo nayo.”
Tamil[ta]
எகிப்தில் அடிமைகளாக இருந்த இஸ்ரவேல் மக்களின் துன்பத்தைப் பார்த்த கடவுள், “என் ஜனத்தின் உபத்திரவத்தை நான் பார்க்கவே பார்த்து, ஆளோட்டிகளினிமித்தம் அவர்கள் இடுகிற கூக்குரலைக் கேட்டேன், அவர்கள் படுகிற வேதனைகளையும் அறிந்திருக்கிறேன்” என்று மோசேயிடம் சொன்னார்.
Thai[th]
เมื่อ ชาว อิสราเอล เป็น ทาส ใน อียิปต์ และ ถูก ชาว อียิปต์ ข่มเหง พระเจ้า ตรัส กับ โมเซ ว่า “แท้ จริง เรา ได้ เห็น ความ ทุกข์ ของ พวก พลไพร่ ของ เรา ที่ อยู่ ประเทศ อายฆุบโต; เรา ได้ ยิน เสียง ร้อง ของ เขา เพราะ การ กระทํา ของ นาย งาน นั้น; เรา รู้ ถึง ความ ทุกข์ โศก ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Noong inaalipin at pinagmamalupitan ang mga Israelita sa Ehipto, sinabi ng Diyos kay Moises: “Walang pagsalang nakita ko ang kapighatian ng aking bayan na nasa Ehipto, at narinig ko ang kanilang daing dahilan doon sa mga sapilitang nagpapatrabaho sa kanila; sapagkat nalalaman kong lubos ang kirot na kanilang tinitiis.”
Tswana[tn]
Fa Baiseraele e ne e le makgoba kwa Egepeto e bile ba tshwerwe makgwakgwa ke batho ba ba neng ba ba tshwere, Modimo o ne a bolelela Moshe jaana: “Kwantle ga pelaelo ke bone pogisego ya batho ba me ba ba kwa Egepeto, e bile ke utlwile selelo sa bone ka ntlha ya bao ba ba gatelelang go dira; ka gonne ke itse sentle botlhoko jo ba bo utlwang.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tukupōpula ai ‘a e kau ‘Isilelí ‘i ‘Isipite pea ngaohikovia ‘e he fa‘ahinga na‘a nau puke kinautolú, na‘e tala ‘e he ‘Otuá kia Mōsese: “Kuo u matu‘aki mamata ki he ngaohikovi‘i ‘o hoku kakai ‘oku ‘i Isipite, pea kuo ongo mai ‘enau tautapa koe‘uhi ko honau kau ofisa; he ‘oku ou ‘ilo‘i ‘enau ngaahi mamahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bana Israyeli nobakali kupenzyegwa mubuzike mu Egepita, Leza wakaambila Musa kuti: “Ncobeni ndibwene mapenzi aabantu bangu bali mu-Egepita. Ndimvwide mbubalila nkaambo kabaabo bababelesya. Ndizi buusu bwabo mbobubede.”
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele va ri evuhlongeni aEgipta naswona va xanisiwa, Xikwembu xi byele Muxe xi ku: “Entiyisweni ndzi vone ku xaniseka ka vanhu va mina lava nga aEgipta, naswona ndzi twe xirilo xa vona hikwalaho ka lava va va sindzisaka ku tirha; hikuva ndza ku tiva swinene ku vava loku va ku twaka.”
Xhosa[xh]
Xa amaSirayeli ayengamakhoboka eYiputa yaye ephethwe kakubi, uThixo wathi kuMoses: “Ngokungathandabuzekiyo ndiyibonile inkxwaleko yabantu bam abaseYiputa, yaye ndisivile isikhalo sabo ngenxa yabo babaqweqwedisayo emsebenzini; kuba ndiyazi kakuhle intlungu yabo.”
Zulu[zu]
Lapho ama-Israyeli egqilaziwe eGibhithe futhi ephathwa kabi abathumbi bawo, uNkulunkulu watshela uMose: “Ngokuqinisekile ngikubonile ukuhlupheka kwabantu bami abaseGibhithe, futhi ngikuzwile ukukhala kwabo ngenxa yalabo ababacindezela ngomsebenzi; ngoba ngibazi kahle ubuhlungu ababuzwayo.”