Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
Denyi nuvɔn enyi mɔ, àji mɔ yeakpɔ vovo do ao xomumɛtɔwo nu o.
Alur[alz]
Etie rac ungo nimaru ninambu ku wat peri.
Aymara[ay]
Familiasampi qamartʼañajj janiw jan walïkiti.
Azerbaijani[az]
Təbii ki, ailə ilə vaxt keçirmək çox gözəldir.
Basaa[bas]
Hala a ta bé béba jam i tégbaha ngéda ni lihaa joñ.
Biak[bhw]
Sasar ḇa fa buk oras fa wafanjur kayam kuker kina ḇesi.
Bassa[bsq]
Ɔ se ɖɛ gbà ɓɛ́ m̀ ké nì xwéɖé-dùɔ̀ gbo hwèɖèɛ̀ mɔ́.
Chopi[cce]
Kha ta biha kulava kuzumba ni maxaka mi txi sakana.
Cebuano[ceb]
Dili sayop nga gusto kang makig-uban sa imong pamilya.
Chokwe[cjk]
Hi chipi ko kuzanga kupalikisa mashimbu hamwe ni asoko je.
Hakha Chin[cnh]
Na chungkhar he caan hmanṭi na duhmi cu a palh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Napa nanryen mal pour ou anvi pas letan avek ou fanmir.
Welsh[cy]
Peth naturiol yw dymuno cael amser gyda’r teulu.
Danish[da]
Det er kun naturligt at man gerne vil bruge tid sammen.
Kadazan Dusun[dtp]
A i kasala do momoguno’d maso miampai’d sampaganakan nu.
Jula[dyu]
K’a ɲini ka wagati dɔ kɛ n’i somɔgɔw ye, o tɛ kojugu ye.
Ewe[ee]
Menye nu gbegblẽ be ame nadi be yeakpɔ vovo ɖe yeƒe ƒometɔwo ŋu o.
Greek[el]
Δεν είναι κακό να θέλετε να περνάτε χρόνο με την οικογένειά σας.
English[en]
It is not wrong to want to spend time with your family.
Spanish[es]
No está mal querer pasar tiempo con la familia.
Estonian[et]
Muidugi on tähtis koos perega aega veeta.
Fanti[fat]
Sɛ epɛ dɛ enye w’ebusua bɔ mu na hom gye hom enyi a, ɔnnyɛ mfomdo.
Fon[fon]
É nyla ɖɔ è ni ba bo na zán hwenu ɖó kpɔ́ xá xwédo mɛtɔn ǎ.
French[fr]
Il n’y a rien de mal à vouloir passer du temps avec sa famille.
Irish[ga]
Níl dada mícheart le bheith ag caitheamh ama le do chlann.
Guianese Creole French[gcr]
I pa gen anyen ki mové annan pasé tan ké ou fanmi.
Gilbertese[gil]
Akea buren tangiran am tai ma am utu.
Gun[guw]
Nude ma ylan to e mẹ dọ mẹde ni do ojlo nado yí whenu zan dopọ hẹ whẹndo etọn.
Hindi[hi]
अपने परिवार के साथ वक्त बिताने में कोई बुराई नहीं।
Haitian[ht]
Li pa mal pou w vle pase tan ak fanmi w.
Hungarian[hu]
Semmi rossz sincs abban, ha szeretnénk együtt lenni a családunkkal.
Armenian[hy]
Բնական է, որ ուզում ենք ժամանակ անցկացնել ընտանիքի հետ, եւ դրա մեջ վատ բան չկա։
Western Armenian[hyw]
Սխալ չէ որ ընտանիքիդ հետ ժամանակ անցընել ուզես։
Herero[hz]
Kanavi okuvanga okukara pu neṱunḓu roye.
Indonesian[id]
Memang, berkumpul bersama keluarga tidak salah.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ọjọọ ma i wepụta oge ka gị na ndị ezinụlọ gị nọrịa.
Italian[it]
Non c’è niente di male a voler stare con la propria famiglia.
Javanese[jv]
Sakjané ora salah nèk péngin kumpul bareng keluarga.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩwɛɛkɩ se ña nɛ ñɔ-hɔʋ taa ñɩma ɩkatɩ nɛ ɩla faawɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Ti mahĩtia kwenda gũkorũo hamwe na famĩlĩ yanyu.
Kazakh[kk]
Әрине, отбасымен бірге уақыт өткізуде тұрған ештеңе жоқ.
Kimbundu[kmb]
Ki kituxie-ku kumesena kukala kumoxi ni jindandu jê.
Konzo[koo]
Si kibi eribya haghuma n’ab’eka yenyu.
Kaonde[kqn]
Kechi kyatama kwikalapo na kimye kya kusangalela pamo na kisemi ne.
Southern Kisi[kss]
I cho suɛi wɔɔŋ le waa latulu a yuŋgu numndo le.
Kurdish Kurmanji[ku]
Topbûna malbatê helbet ne tiştekî xerab e.
San Salvador Kongo[kwy]
O viokesa e ntangwa kumosi ye esi nzo aku, ke diambi ko.
Ganda[lg]
Si kikyamu okwagala okubeerako awamu n’ab’eŋŋanda zaffe.
Lingala[ln]
Ezali mabe te kolekisa ntango na bandeko na yo.
Lozi[loz]
Hakusika fosahala kutanda nako ni lubasi lwamina.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbibi bua kujinga kupitshisha dîba ne bena mu dîku dienu to.
Luvale[lue]
Kachapwa chakuhenga kupwa hamwe natanga yoveko.
Lunda[lun]
Kushakama hamu nachisaka chenu kwatama wanyi.
Luo[luo]
Ok rach kawo thuolo mar bedo kanyachiel gi joodi.
Morisyen[mfe]
Li enn bon kitsoz ki ou anvi pas letan avek ou fami.
Malayalam[ml]
കുടും ബാം ഗ ങ്ങ ളു മാ യി സമയം ചെലവ ഴി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നതു തെറ്റല്ല.
Mòoré[mos]
Zak rãmb sã n dat n mi n tigimd taaba, pa wẽng ye.
Marathi[mr]
कुटुंब मिळून एकत्र येणं चुकीचं नाही.
Malay[ms]
Tiada salahnya meluangkan masa bersama keluarga.
Maltese[mt]
Mhuwiex ħażin li tkun trid tqattaʼ l- ħin maʼ familtek.
Burmese[my]
မိသား စု တွေ အချိန် ပေး ပေါင်း သင်း ချင် ကြ တာ မမှား ပါ ဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke galt å ønske å være sammen med familien.
Nyemba[nba]
Ku hitisa litangua hamo na vavusoko vuenu ka ca puile vupi.
North Ndebele[nd]
Kuyinto enhle ukuthi ube lesikhathi sokuba lezihlobo zakho.
Nepali[ne]
परिवार अनि आफन्तसित समय बिताउन चाहनु गलत होइन।
Lomwe[ngl]
Tahi yoonanara ochuna okhala vamoha ni amusi anyu.
Northern Sotho[nso]
Ga se phošo go nyaka go fetša nako o na le ba lapa la gago.
Navajo[nv]
Haʼáłchíní dóó hakʼéí bił ahéézhdiikahgo éí tʼáadoo átʼéhí da.
Nyanja[ny]
Sikulakwa kufuna kukhala ndi nthawi yocheza ndi banja lanu.
Nyankole[nyn]
Ti kigwire kugira obwire okabaho n’ab’eka yaawe.
Nzima[nzi]
Saa ɛkpondɛ kɛ ɛ nee wɔ mbusuafoɔ bɔ nu yɛ ninyɛne a, nvonleɛ biala ɛnle nwolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiẹ oborẹ ọ sọre wu ne lele ekrun ọnọ ghwọghọ ọke kugbe-e.
Oromo[om]
Maatii kee wajjin yeroo dabarsuuf barbaaduun kee dogoggora miti.
Pangasinan[pag]
Aliwan mauges so pilimog ed pamilya.
Phende[pem]
Gubalegesa tangua nu enya fami yaye gushigo ndaga yabola.
Pijin[pis]
Hem no rong for iu laek for spendem taem witim famili bilong iu.
Pohnpeian[pon]
E sohte sapwung en kin men patehng omw peneinei.
Portuguese[pt]
Não é errado querer ficar com a família.
Rarotongan[rar]
Kare e tarevake i te akapou i tetai taime ki toou ngutuare tangata.
Rundi[rn]
Kunezeranwa n’umuryango si bibi.
Ruund[rnd]
Chiyipinap kusutish chisu ni dijuku diey.
Romanian[ro]
Nu e greșit să-ți dorești să petreci timp cu membrii familiei.
Russian[ru]
Несомненно, проводить время с семьёй очень важно.
Sena[seh]
Si pyakuipa tayu kukhala pabodzi na banja yanu.
Sango[sg]
Tongana mo ye ti sara ngia legeoko na sewa ti mo, a yeke sioni ape.
Sidamo[sid]
Maatete ledo hagiidhinanni yanna sayisa bunshe diafidhino.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy raty ty hoe ta hiaraky amy fianakavianao.
Samoan[sm]
E lē o se mea leaga le manaʻo e faifaimea faatasi ma ou aiga.
Songe[sop]
Kukisha nsaa pamune na kifuko kyoobe takwi bubi nya.
Sranan Tongo[srn]
A no fowtu fu du sani makandra nanga yu famiri.
Swati[ss]
Kukahle kucitsa sikhatsi unemndeni wakho.
Sundanese[su]
Ngumpul jeung kulawarga téh teu salah.
Swedish[sv]
Det är klart att man ska umgås med sin familj.
Swahili[sw]
Si vibaya kutenga wakati ili kuwa pamoja na familia yako.
Congo Swahili[swc]
Haiko mubaya kupitisha wakati pamoja na watu wa familia yako.
Tetun Dili[tdt]
La sala atu gasta tempu hamutuk ho família.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy raty ty manokagne andro mba hiharoagne amy ty keleiagne.
Tagalog[tl]
Hindi naman mali kung gusto mong makasama ang mga kapamilya mo.
Tswana[tn]
Ga go phoso fa motho a batla go ipha nako le ba lelapa la gaabo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai hala ‘a e fiema‘u ke feohi mo ho fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kucheza ndi ŵanthu a mubanja linu nkhunanga cha.
Gitonga[toh]
Kha sa vivba gu vbweta gu hagana ni valongo vago.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili cibi pe kuba aciindi cakuba antoomwe abanamukwasyi.
Turkish[tr]
Elbette ailenizle vakit geçirmek istemeniz yanlış değil.
Tsonga[ts]
A swi bihanga ku lava ku va ni ndyangu wa wena.
Tswa[tsc]
Kunene, a zi bihangi a ku a mingango yi mbheta xikhati na yi hi zinwe.
Twi[tw]
Sɛ wo ne w’abusuafo hyiam gye mo ani a, mfomso biara nnim.
Tahitian[ty]
O Iehova te tumu o te utuafare e te hinaaro ra o ’na ia hoê noa ratou.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, проводити час з сім’єю дуже важливо.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ca sunguluka oku kala otembo yalua lepata liove.
Urdu[ur]
اپنے خاندان کے ساتھ وقت گزارنے کی خواہش رکھنا غلط نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Việc sum vầy với gia đình không có gì sai.
Wolaytta[wal]
Ne soo asaara wodiyaa aattanawu koyiyoogee bala gidenna.
Antankarana Malagasy[xmv]
Marin̈y fa tsy ratsy miaraka amy fianakavian̈a.
Yao[yao]
Kunguluka ni ŵamwiŵasa mwetu nganikuŵa kulemwa.