Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het belowe om ’n einde te maak aan siekte, droefheid en die dood (Openbaring 21:3, 4).
Amharic[am]
(ራእይ 21:3, 4) የሰው ልጆች ወደ ፍጽምና ደረጃ ከደረሱ በኋላ በመንፈስ ጭንቀት፣ በተስፋ መቁረጥ ስሜት ወይም በአሳዛኝ ክስተት ሳቢያ የሚሠቃይ ሰው አይኖርም።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١: ٣، ٤) وَعِنْدَمَا يَصِيرُ ٱلْبَشَرُ كَامِلِينَ، لَنْ يُعَانِيَ أَحَدٌ مِنَ ٱلْكَآبَةِ أَوِ ٱلتَّثَبُّطِ أَوِ ٱلْمَآسِي.
Azerbaijani[az]
Allah xəstəliyə, kədərə və ölümə son qoyacağını və’d edir (Vəhy 21:3, 4).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 21:3, 4) Kɛ fɔ’n wá wíe klɔ sran’n nun’n, awlabɔɛ nin be sa sin bubulɛ nin sa sukusuku’n, be su tranman lɛ kun.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:3, 4) Kun an katawohan madara na sa pagkasangkap, mayo na nin mag-aagi nin makuring kamondoan, pagkadesganar, o trahedya.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:3, 4) Ilyo abantu bakafika pa kupwililika, takwakabe ukupopomenwa, ukumfwa ububi, nelyo ukuponenwa no tuyofi.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:3, 4) След като човечеството бъде доведено до съвършенство, никой няма да страда поради депресия, обезсърчение или нещастие.
Bislama[bi]
(Revelesen 21:3, 4) Taem ol man oli kam stret gud olgeta, bambae i no gat wan man we tingting blong hem i foldaon, i harem nogud, no i kasem wan bigfala trabol we i spolem hem.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:3, 4) Sa dihang mahingpit na ang katawhan, wala nay mag-antos sa depresyon, kahigawad, o trahedya.
Chuukese[chk]
(Pwarata 21:3, 4) Lupwen ei fönüfan epwe unusöchülo, ese wor emön epwe letipengaü, lichippüng are küna osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 21:3, 4) Kan tou imen pou’n vin parfe, personn pa pou soufer akoz depresyon, dekourazman, oubyen maler.
Czech[cs]
(Zjevení 21:3, 4) Až bude lidstvo přivedeno k dokonalosti, nikdo již nebude trpět depresí ani sklíčeností a nikoho už nepostihne žádná tragická událost.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3, 4) Når menneskeheden er ført frem til fuldkommenhed, vil ingen blive deprimeret, modløs eller ramt af sorg.
German[de]
Er hat versprochen, Krankheiten, Sorgen und den Tod zu beseitigen (Offenbarung 21:3, 4).
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 21:3, 4) Ame hë la kola pexeje la itre atr, pë hmaca kö ka troa hace hni, me kucakuca, maine akötre pena.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:3, 4) Ne ameƒomea nya de blibo ko la, blanuiléle, dziɖeleameƒo, kple afɔkuwo magagblẽ nu le ame aɖeke ŋu o.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:3, 4) Ke ini ẹnamde ubonowo ẹfọn ẹma, mfụhọ, mmemidem, m̀mê n̄kpọ mmọn̄eyet idinọmọke owo ndomokiet.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:3, 4) Όταν το ανθρώπινο γένος τελειοποιηθεί, κανείς δεν θα υποφέρει από κατάθλιψη, αποθάρρυνση ή τραγωδίες.
English[en]
(Revelation 21:3, 4) Once mankind is brought to perfection, no one will suffer depression, discouragement, or tragedy.
Spanish[es]
Promete eliminar la enfermedad, la tristeza y la muerte (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Estonian[et]
Ta on tõotanud kaotada ära haigused, kurbuse ja surma (Ilmutuse 21:3, 4).
Persian[fa]
( مکاشفه ۲۱:۳، ۴) وقتی انسانها کامل شوند دیگر هیچ کس مریض و افسرده و دلشکسته نخواهد شد و هیچ فاجعهای برایش رخ نخواهد داد.
Finnish[fi]
Hän on luvannut lopettaa sairauden, surun ja kuoleman (Ilmestys 21:3, 4).
Fijian[fj]
(Vakatakila 21: 3, 4) Ni sa na bula uasivi tale na tamata, sa na sega ni dua e qai nuiqawaqawa, yalolailai, se sotava na ka vakaloloma.
French[fr]
Il a promis de supprimer la maladie, le chagrin et la mort (Révélation 21:3, 4).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:3, 4) Kɛ́ adesai tsɔmɔ mɛi ni eye emuu lɛ, no lɛ haomɔ, nijiaŋwujee, loo oshara baafee tsutsu nii ni eho etee.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 21:3, 4) E nang akea ae e na rotaki n te rawawata, te barannano ke taiani kabuanibwai.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૨૧:૩, ૪) જ્યારે ઇન્સાન ફરી ઈશ્વરના ઊંચા ધોરણ મુજબ પૂરી રીતે જીવી શકશે, ત્યારે કોઈ નિરાશ નહિ થાય, હિંમત નહિ હારે, કદી આફત નહિ ભોગવે.
Gun[guw]
(Osọhia 21:3, 4) To whenuena gbẹtọvi lẹ na yin hinhẹnwa pipé kọ̀n, mẹdepope ma na jiya apọṣimẹ sinsinyẹn, flumẹjijẹ kavi nugbajẹmẹji tọn ba.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 21:3, 4) Muddin an mai da ’yan adam zuwa kamiltaccen rai, babu wanda zai sha wahalar baƙin ciki, sanyin gwiwa, ko kuma tsautsayi.
Hebrew[he]
לאחר שבני האדם יגיעו לכלל שלמות, איש לא יסבול עוד מדיכאון, מייאוש או מאסונות.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 21:3, 4) इंसानों को सिद्ध किया जाएगा, जिसके बाद किसी को भी हताशा, मायूसी या आफत का शिकार नहीं होना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:3, 4) Kon mangin himpit na ang katawhan, wala na sing magaantos sing kapung-aw, pagkaluya sing buot, ukon kalisod.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 21: 3, 4) Taunimanima idia goevadae neganai, ta do ia lalohisihisi lasi, lalometau lasi, eiava dika do ia davaria lasi.
Croatian[hr]
Obećao je da će nestati bolest, tuga i smrt (Otkrivenje 21:3, 4).
Haitian[ht]
Li pwomèt l ap efase maladi, soufrans ak lanmò (Revelasyon 21:3, 4).
Hungarian[hu]
Megígérte, hogy véget vet a betegségnek, a bánatnak és a halálnak (Jelenések 21:3, 4).
Armenian[hy]
3, 4)։ Երբ մարդիկ կատարյալ դառնան, այլեւս ոչ ոք չի տառապի դեպրեսիայով, չի վհատվի եւ դժբախտ չի լինի։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 21։ 3, 4) Երբ մարդկութիւնը կատարելութեան հասնի, ո՛չ ոք ընկճուածութենէ, վհատութենէ կամ ողբերգութենէ պիտի տառապի։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:3, 4) Segera setelah umat manusia dibawa ke kesempurnaan, tidak seorang pun akan menderita depresi, perasaan kecil hati, atau tragedi.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:3, 4) Ozugbo e mere ka ụmụ mmadụ zuo okè, ọ dịghịkwa onye ga-enwe nkụda mmụọ, ịda mba n’obi, ma ọ bụ ọdachi.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:3, 4) Apaman a maisubli ti sangatauan iti kinaperpekto, awanton ti agsagaba iti panagleddaang, pannakaupay, wenno trahedia.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21:3, 4) Þegar mannkynið hlýtur fullkomleika þarf enginn að kljást við þunglyndi eða kjarkleysi og enginn verður fyrir ógæfu.
Isoko[iso]
(Eviavia 21:3, 4) Ọ tẹ rehọ ahwo ziọ ẹgbagba no, uvumọ ohwo ọ gbẹ te ruẹ uye ẹyao iroro, ọkora, hayo okpẹtu hu.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4) Quando il genere umano sarà stato portato alla perfezione, nessuno sarà più vittima di depressione, scoraggiamento o disgrazie.
Japanese[ja]
啓示 21:3,4)完全さを取り戻した時,人はだれも抑うつ,失意,悲嘆を味わうことはなくなります。
Georgian[ka]
ის დაგვპირდა, რომ ბოლოს მოუღებს ავადმყოფობას, წუხილსა და სიკვდილს (გამოცხადება 21:3, 4).
Kongo[kg]
(Kusonga 21:3, 4) Kana bantu mekuma ya kukuka, ata muntu mosi ve tabela maladi ya basusi, talemba nitu, to tafwa na kisumbula.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 21:3, 4) Inuiaat naammalluinnartunngortinneqareerpata kinaluunniit isumatsassimangaarnermit, nikallunganermit aliasunnermillu eqqorneqassanngilaq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 21: 3, 4) ಎಲ್ಲ ಮಾನವರು ಪರಿಪೂರ್ಣರಾದ ಬಳಿಕ, ಯಾರೂ ಖಿನ್ನತೆ, ನಿರುತ್ತೇಜನ ಇಲ್ಲವೆ ದುರಂತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(계시 21:3, 4) 일단 인류가 완전성에 이르게 되면, 아무도 우울증이나 낙담이나 비극적인 일을 겪지 않게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 21:3, 4) Umvwe bantu bakekale balumbuluka, kafwako nangwa umo ukekala na bulanda, kulefulwa, nangwa kuponenwa na bya malwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 21: 3, 4) Vava wantu bekituka alunga, ke vekala diaka muntu ko omona e mpasi, okendalala, odimbula e vuvu ngatu bwilwa sumbula.
Kyrgyz[ky]
Ал оору-сыркоону, кайгы-капаны жана өлүмдү түп-тамыры менен жок кыларын убада кылган (Аян 21:3, 4).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 21:3, 4) Omuntu bw’aliddamu okubeera atuukiridde tewali n’omu ajja kuba mwennyamivu, okuggwaamu amaanyi, oba okutuukibwako akatyabaga.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21: 3, 4) Ntango tokokóma bato ya kokoka, bamaladi ya makanisi, kolɛmba nzoto to makama ekozala lisusu te.
Lozi[loz]
(Sinulo 21:3, 4) Batu ha ba ka petahala, ha ku na mutu ya ka nyandiswa ki maswabi a matuna, zwafo, kamba ku lengiwa ki kozi.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 21:3, 4) Popa pakafikila bantu ku bubwaninine, kekudipo kadi ukasusulwa na njia, kutyumukwa mutyima, nansha na kinkumbulu kampanda.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 21:3, 4) Pikala bantu balue bapuangane, muntu nansha umue kakubungama, kakuteketa ku muoyo anyi kakukenga.
Luvale[lue]
(Kusoloka 21:3, 4) Omu mwakakupwisa vatu, naumwe pimbi mwakalihombokela nakwivwa kupihya nakumona vihuliko.
Lushai[lus]
(Thu Puan 21: 3, 4) Mihringte chu ṭha famkima siam an nih ve leh, tumahin lungngaihna te, lunghnualna te, a nih loh leh chhiatna te chu an tâwk tawh lo vang.
Morisyen[mfe]
(Révélation 21:3, 4) Kan bann dimoune pou vinn parfait, personne pa pou souffert a cause depression, decouragement, ni zot pou konn okenn malheur.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:3, 4) Tsy hisy intsony ny olona kivy na iharan-doza, rehefa lasa lavorary ny olombelona.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 21: 3, 4) Ñe armij renaj wãppen, ejelok juõn enaj eñtan kin buromõj, jitõb in ebwer, ak jorrãn.
Macedonian[mk]
Тој ветил дека ќе им стави крај на болестите, на болката и на смртта (Откровение 21:3, 4).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21: 3-5) മനുഷ്യവർഗം പൂർണത പ്രാപിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ നിരാശയും നിരുത്സാഹവും ദുരന്തങ്ങളും പൊയ്പോയിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Бурхан өвчин эмгэг, уй гашуу, үхэл хагацлыг арилгахаа амласан билээ (Илчлэлт 21:3, 4).
Mòoré[mos]
(Wilgri 21:3, 4) Ninsaalbã sã n wa zems zãnga, ned baa a ye pa na n le yeel t’a yam ka a menga, t’a komsa raoodo, bɩ tɩ yel-beed n sãam a sũur ye.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:३, ४) मानवजातीला परिपूर्ण केल्यानंतर कोणालाही नैराश्य, निरुत्साह किंवा दुर्घटना सहन करावी लागणार नाही.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 21: 3, 4) Ladarba l- umanità tinġieb għall- perfezzjoni, ħadd ma se jbati minn dipressjoni, skuraġġiment, jew traġedji.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 3, 4) Når menneskene er blitt ført fram til fullkommenhet, kommer ingen til å lide på grunn av depresjon, mismot eller ulykker.
Nepali[ne]
(प्रकाश २१:३, ४) सिद्ध भएपछि कोही पनि निराश अनि हतास हुनेछैन अथवा कसैले पनि विपत्ति भोग्नुपर्ने छैन।
Ndonga[ng]
(Ehololo 21:3, 4) Ngeenge ovanhu va fiki mewaneneno, kape na nande oumwe oo ta ka kala e na epolimano, a teka omukumo ile a wililwa po komaupyakadi.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 21:3, 4) Ka hokotia e tau tagata ke he mitaki katoatoa, to nakai fai ka mamahi he gagao fakaagitau, fakaloleloleaga, po ke matematekelea.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:3, 4) Ge batho ba boetše ba phethagetše, ga go motho yo a tlago go hlaselwa ke kgateletšo, manyami goba kotsi.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:3, 4) Anthu akadzakhala angwiro, palibe amene adzavutike maganizo, kulefuka, kapena kukumana ndi tsoka.
Oromo[om]
(Mul’ata 21:3, 4) Ilmaan namootaa takkaa gonkummaa erga argatanii booda, eenyuyyuu dhiphinaan, abdii kutachuufi balaa gaddisiisaadhaan hin rakkatu.
Ossetic[os]
Уый зӕрдӕ ӕвӕры, кӕй фесӕфдзысты низтӕ, маст ӕмӕ мӕлӕт (Раргомад 21:3, 4).
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 21:3, 4) Sano nagmaliw lan ayadyari so katooan, anggapo la so managmak na depresyon, pakadismaya, odino trahedya.
Papiamento[pap]
(Revelashon 21:3, 4) Unabes humanidat alkansá perfekshon, niun hende mas lo no sufri di depreshon, desanimashon òf tragedia.
Pijin[pis]
(Revelation 21: 3, 4) Taem olketa man kamap perfect, no eniwan bae safa from wei for feel sorre, wei for wikdaon, and olketa trabol.
Polish[pl]
Obiecał położyć kres chorobom, smutkowi i śmierci (Objawienie 21:3, 4).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 21:3, 4) Ni ahnsou me aramas pahn unsekla, sohte me pahn kin pahtoula, mworusala, de lokolokki kahpwal kan.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 21:3, 4) Assim que a humanidade atingir a perfeição, ninguém sofrerá por causa de depressão, desânimo ou tragédia.
Rundi[rn]
Yasezeranye gukuraho indwara, intuntu n’urupfu (Ivyahishuriwe 21:3, 4).
Ruund[rnd]
(Kuburik 21:3, 4) Anch antu ayishikij ku kuwanyin, kwikil muntu ap umwing ukeza kunenganan, kuziy, ap mar.
Romanian[ro]
El a promis că va pune capăt bolilor, suferinţei şi morţii (Revelaţia 21:3, 4).
Russian[ru]
Он обещал покончить с болезнями, бедами и смертью (Откровение 21:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Yasezeranyije ko azakuraho uburwayi, agahinda ndetse n’urupfu (Ibyahishuwe 21:3, 4).
Sango[sg]
Lo mû zendo ti zi kobela, vundu nga na kui (Apocalypse 21:3, 4).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 21:3, 4) මිනිසුන් පරිපූර්ණත්වයට පැමිණියායින් පසු කිසිවෙක් කිසිදාක මානසික පීඩනයෙන්, අධෛර්යයට පත්වීමෙන් හෝ දුකින් පෙළෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:3, 4) Keď bude ľudstvo privedené k dokonalosti, nikto už nebude trpieť depresiou, nebude skľúčený ani ho nepostihne nijaká tragédia.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:3, 4) Ko bo človeštvo privedel do popolnosti, ne bo nihče več trpel zaradi depresije, malodušja ali kake hude nesreče.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:3, 4) Kana vanhu vangosvika pakukwana, hapana achatambura nokuora mwoyo, nezvinhu zvisingakurudziri, kana matambudziko.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:3, 4) Kur njerëzimi të jetë bërë i përsosur, askush nuk do të vuajë nga depresioni, shkurajimi ose tragjeditë.
Serbian[sr]
Obećao je da će odstraniti bolest, tugu i smrt (Otkrivenje 21:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
A pramisi wi taki a o tyari wan kaba kon na siki, sari, nanga dede (Openbaring 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:3, 4) Ha batho ba se ba phethahetse, ha ho na motho ea tla imeloa kelellong, ea tla nyahama, kapa ea tla oeloa ke koluoa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3, 4) När mänskligheten har förts till fullkomlighet kommer ingen att lida på grund av nedstämdhet, modlöshet eller tragiska händelser.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:3, 4) Baada tu ya wanadamu kufanywa kuwa wakamilifu, hakuna mtu atakayeshuka moyo, kuvunjika moyo, au kupata msiba.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:3, 4) Baada tu ya wanadamu kufanywa kuwa wakamilifu, hakuna mtu atakayeshuka moyo, kuvunjika moyo, au kupata msiba.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4) மனிதகுலம் பரிபூரணத்தை அடைந்த பிறகு, மன அழுத்தமோ, மனச்சோர்வோ, துயரமோ யாரையும் வாட்டாது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 21: 3, 4) మానవులు పరిపూర్ణతకు తీసుకురాబడిన తర్వాత ఇక ఎవరూ కృంగుదలను, నిరుత్సాహాన్ని లేదా విషాదాన్ని చవిచూడరు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:3, 4) เมื่อ มนุษยชาติ ได้ รับ การ ช่วย ให้ มี สภาพ สมบูรณ์ แล้ว จะ ไม่ มี ใคร อีก ที่ ซึมเศร้า, สิ้น หวัง, หรือ ทุกข์ โศก เศร้า.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 21:3,፣4) ሰባት ኣብ ፍጽምና ምስ በጽሑ: ዋላ ሓደ ሰብ ብናይ መንፈስ ጭንቀት: ብተስፋ ምቝራጽ: ወይ ብዜሕዝን ፍጻመታት ኣይኪሳቐን እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 21:3, 4) Uumace vea hingir vough yô, ishima ia kera nyian or môm ga, iyolkpen ia kera lu ga, aahe kpaa ga.
Turkmen[tk]
Ol keselçiligi, agyny we ölümi ýok etmegi wada berýär (Ylham 21:3, 4).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:3, 4) Kapag naging sakdal na ang sangkatauhan, wala nang daranas ng depresyon, kabiguan, o ng trahedya.
Tetela[tll]
(Enyelo 21:3, 4) Etena kayokoma anto kokele, ndoko onto layɔkɔmɔ lo yimba, lo demba ndo loyodiɛnɛ la mpokoso.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:3, 4) Fa batho ba setse ba dirilwe gore ba itekanele, ga go kitla go nna le ope wa bone yo o nnang le mathata a go ngomoga pelo, go kgobega marapo kana go welwa ke masetlapelo.
Tongan[to]
(Fakahā 21: 3, 4) Ko e taimi pē ‘e ‘ai ai ke haohaoa ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá, he‘ikai leva ha taha ‘e tofanga ‘i he loto-mafasiá, loto-si‘í, pe ko e mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 21:3, 4) Bantu baakulondoka, kunyina muntu unootyompwa naa kupenga akaambo kantenda.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 21: 3, 4) Taim ol manmeri i kamap gutpela olgeta, ol bai i no gat sik bilong bel hevi, ol samting bai i no daunim ol, na bagarap i no inap painim ol.
Turkish[tr]
O hastalığa, acıya ve ölüme son vermeyi vaat etti (Vahiy 21:3, 4).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:3, 4) Loko se vanhu va endliwe va hetiseka, a nga kona loyi a nga ta va ni ntshikilelo wa mianakanyo, gome kumbe ku weriwa hi khombo.
Tatar[tt]
Ул авыруларны, кайгы һәм үлемне юк итәргә вәгъдә биргән (Ачылыш 21:3, 4).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 21:3, 4) Para ŵanthu ŵazakaŵa ŵakufikapo, palije uyo wazamusuzgika maghanoghano, kugongowa, panji kumuwira masoka.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 21: 3, 4) Kafai ko ‵lei katoatoa a tino, ka se toe logo‵mae se tino i te māfatia, loto vāivāi, io me ko fakalavelave.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:3, 4) Sɛ nnipa ba pɛyɛ mu a, obiara nni hɔ a obenya adwenemhaw, n’abam bebu, anaasɛ asiane bi bɛto no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:3, 4) Ia ho‘i te huitaata i te tia-roa-raa, aore roa ïa te taata e roohia i te hepohepo rahi, te paruparu, e te ati.
Ukrainian[uk]
Бог пообіцяв покласти край хворобам, смутку і смерті (Об’явлення 21:3, 4).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 21: 3, 4) Eci omanu vaka lipua, lomue vali oka sumua ale oka pita lovitangi.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲۱:۳، ۴) انسانوں کے کامل ہو جانے کے بعد کوئی بھی مایوسی، حوصلہشکنی یا حادثات کا شکار نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 21:3, 4) Musi vhathu vha tshi vha vho fhelelaho, a huna muthu ane a ḓo shengedzwa nga u tsikeledzea maḓipfele, u kulea nungo, kana u welwa nga khombo.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 21:3, 4) Khi nhân loại trở lại trạng thái hoàn toàn thì không còn ai mang bệnh trầm cảm, chán nản hoặc đau buồn nữa.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 21:3, 4) Ha panahon nga hingpit na an katawohan, waray na mag-aantos hin depresyon, kahulop, o trahedya.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 21: 3, 4) ʼI te temi leva ʼaē kā haohaoa ai te mālamanei, ʼe mole toe ʼi ai anai te mahaki ʼulu, mo te lotovaivai, mo te ʼu tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:3, 4) Xa abantu befezekile, akukho mntu uya kudandatheka, adimazeke okanye ahlelwe yintlekele.
Yapese[yap]
(Revelation 21:3, 4) Nap’an ni yira flontnag e girdi’, ma dakuriy be’ nra gafgow ara mulan’, ara yib e riya’ ngak.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:3, 4) Tí ìran èèyàn bá ti dẹni pípé, kò sẹ́ni tó máa ní ìdààmú ọkàn, ìrẹ̀wẹ̀sì tàbí ìbànújẹ́ ọkàn mọ́.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yaʼalik yaan u luʼsik le kʼojaʼaniloʼ, le yaayaj óolaloʼ yéetel le kíimiloʼ (Apocalipsis 21:3, 4).
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe maʼ guniʼbe zabeebe guiráʼ ni riguu binni triste, guiráʼ guendahuará ne guendaguti (Apocalipsis 21:3,4).
Chinese[zh]
启示录21:3,4)人类的身心恢复完美之后,就不再有人会因抑郁、灰心和惨事而受苦。
Zande[zne]
(Yugoti 21:3, 4) Fuo ngbatunga aboro dunduko da nirengberengbeyo zanga ingapai, anga boro ho berewe nikaa rungo be gberarago, zerakpotoseyo, watadu be gberango te.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:3, 4) Lapho isintu sesenziwe saphelela, akekho oyobuye ahlushwe ukucindezeleka, ukudangala noma usizi.