Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wiktor Goetsjmidt sê: “Sprekers wat lesings ter bevordering van ateïsme gehou het, het ons kamp gereeld besoek.
Arabic[ar]
يقول ڤيكتور ڠوتشميت: «كثيرا ما كان خطباء يأتون الى معسكرنا لإلقاء محاضرات تروّج للالحاد.
Czech[cs]
Viktor Gutšmidt říká: „Do našeho tábora pravidelně jezdili řečníci, kteří ve svých přednáškách propagovali ateismus.
Danish[da]
Viktor Gutshmidt fortæller: „I den lejr vi var i, kom der regelmæssigt nogle og holdt foredrag til støtte for ateismen.
German[de]
Hierzu einige Eindrücke von Viktor Gutschmidt: „In unser Lager kamen regelmäßig Agitatoren und hielten Vorträge über den Atheismus.
Greek[el]
Ο Βίκτορ Γκούτσμιτ λέει: «Το στρατόπεδό μας το επισκέπτονταν συχνά ομιλητές οι οποίοι εκφωνούσαν διαλέξεις που προωθούσαν τον αθεϊσμό.
English[en]
Says Viktor Gutshmidt: “Our camp was regularly visited by speakers who gave lectures promoting atheism.
Spanish[es]
Al respecto, Viktor Gutshmidt comenta: “El campo donde estábamos detenidos era frecuentado por oradores que presentaban conferencias para fomentar el ateísmo.
Estonian[et]
Viktor Gutšmidt ütleb: ”Meie laagrites käisid korrapäraselt kõnepidajad ateismi propageerimas.
Finnish[fi]
Viktor Gutšmidt sanoo: ”Leirissämme kävi säännöllisesti puhujia, jotka pitivät ateismia puoltavia luentoja.
French[fr]
Viktor Goutchmidt explique : “ Notre camp recevait régulièrement la visite d’orateurs qui faisaient l’apologie de l’athéisme.
Hiligaynon[hil]
Si Viktor Gutshmidt nagsiling: “Ang amon kampo pirme ginakadtuan sang mga humalambal nga nagahatag sing mga lektura agod palambuon ang ateismo.
Croatian[hr]
Viktor Gutšmidt priča: “U naš su logor redovito dolazili predavači koji su u svojim predavanjima zagovarali ateizam.
Hungarian[hu]
Viktor Gutsmidt ezt mondja erről: „Rendszeresen jöttek a táborunkba olyan szónokok, akik előadásaikkal az ateizmust támogatták.
Indonesian[id]
Viktor Gutshmidt berkata, ”Kamp kami secara teratur dikunjungi oleh para pembicara yang memberikan ceramah untuk mempromosikan ateisme.
Iloko[ilo]
Kuna ni Viktor Gutshmidt: “Masansan nga adda dagiti umay bumisbisita iti kampo tapno mangidatag iti lektiur a mangitantandudo iti ateismo.
Italian[it]
Viktor Gutšmidt dice: “Nel nostro gulag venivano regolarmente oratori che tenevano conferenze mirate a promuovere l’ateismo.
Japanese[ja]
ビクトル・グットシュミットはこう話します。「 収容所には定期的に話し手がやって来て,無神論を説く講義を行ないました。
Georgian[ka]
ვიქტორ გუტშმიდტი იხსენებს: «„ჩვენს კოლონიაში რეგულარულად მოდიოდნენ მომხსენებლები, რომლებიც ათეიზმის გავრცელების მიზნით ლექციებს კითხულობდნენ.
Korean[ko]
빅토르 굿시미트는 이렇게 말합니다. “강사들이 우리 수용소를 정기적으로 방문하여 무신론을 조장하는 강연을 했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Viktor Gutshmidt: “Nisy mpandahateny tonga foana tao amin’ny toby nisy anay, ary nampirisika ny olona tsy hino an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
വിക്ടർ ഗറ്റ്ഷ്മീറ്റ് പറയുന്നതിങ്ങനെ: “ഞങ്ങളുടെ പാളയത്തിൽ പ്രസംഗകർ വന്ന് നിരീശ്വരവാദത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന പ്രഭാഷണങ്ങൾ സ്ഥിരം നടത്തുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Viktor Gutsjmidt forteller: «Leiren vår fikk regelmessig besøk av talere som holdt forelesninger som fremmet en ateistisk tankegang.
Dutch[nl]
Viktor Goetsjmidt zegt: „Ons kamp werd geregeld bezocht door sprekers die lezingen hielden om het atheïsme te bevorderen.
Polish[pl]
Wiktor Gutszmidt wspomina: „Nasz obóz regularnie odwiedzali prelegenci, którzy wygłaszali wykłady promujące ateizm.
Portuguese[pt]
Viktor Gutshmidt diz: “Palestras que promoviam o ateísmo eram realizadas regularmente em nosso campo.
Romanian[ro]
Iată ce a spus în acest sens Viktor Gutshmidt: „În lagărul nostru veneau cu regularitate propagandişti care ţineau discursuri ce promovau ateismul.
Russian[ru]
Виктор Гутшмидт вспоминает: «В наш лагерь зачастили лекторы с атеистическими лекциями.
Slovak[sk]
Viktor Gutšmidt hovorí: „Náš tábor pravidelne navštevovali rečníci, ktorí propagovali ateizmus.
Albanian[sq]
Viktor Gutshmidi thotë: «Në kampin tonë vinin rregullisht folës që mbanin fjalime për të nxitur ateizmin.
Serbian[sr]
Viktor Gutšmit kaže: „Naš radni logor su redovno posećivali predavači koji su unapređivali ateizam u svojim predavanjima.
Southern Sotho[st]
Viktor Gutshmidt o re: “Ho ne ho e-na le libui tse etelang kampong ea rōna kamehla tse neng li fana ka lipuo tse buellang thuto ea hore ha ho na Molimo.
Swedish[sv]
Så här säger Viktor Gutshmidt: ”Vårt läger fick regelbundet besök av talare som höll föreläsningar som förespråkade ateism.
Swahili[sw]
Viktor Gutshmidt anasema: “Kambi yetu ilitembelewa kwa ukawaida na wasemaji waliotoa hotuba zilizotetea wazo la kwamba hakuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
Viktor Gutshmidt anasema: “Kambi yetu ilitembelewa kwa ukawaida na wasemaji waliotoa hotuba zilizotetea wazo la kwamba hakuna Mungu.
Tamil[ta]
விக்டர் கட்ஷ்மிட் சொல்வதாவது: “எங்கள் முகாமில் நாத்திகக் கொள்கையைப் பரப்பிய பேச்சாளர்கள் அடிக்கடி வந்து சொற்பொழிவுகள் ஆற்றினார்கள்.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Viktor Gutshmidt: “Palaging may dumarating na mga tagapagsalita sa aming kampo para maglektyur tungkol sa kagalingan ng ateismo.
Tsonga[ts]
Viktor Gutshmidt u ri: “Kampa ya hina a yi tshama yi endzeriwa hi swivulavuri leswi a swi dyondzisa vanhu leswaku Xikwembu a xi kona.
Ukrainian[uk]
Віктор Гутшмідт розповідає: «До нашого табору регулярно приїздили лектори, які у своїх виступах пропагували атеїзм.
Xhosa[xh]
UViktor Gutshmidt uthi: “Kwinkampu yethu kwakusolo kufika izithethi ezazinikela iintetho ezikhuthaza ukungakholelwa kubukho bukaThixo.
Chinese[zh]
维克托·古特什米特说:“有人经常来我们的劳动营发表演说,提倡无神论。
Zulu[zu]
UViktor Gutshmidt uthi: “Ikamu lethu lalijwayele ukuvakashelwa izikhulumi ezazethula izinkulumo ezikhuthaza ukungakholelwa kuNkulunkulu.