Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gehoor hoe mense kla: ‘Hulle kos ons geld, hulle neem ons werk weg, hulle is ’n gevaar vir ons dogters.’
Amharic[am]
ሰዎች ‘የገንዘብ ኪሳራ ያስከትሉብናል፣ ሥራ አልባ እያደረጉን ነው፣ በሴቶች ልጆቻችንም ላይ አስጊ ሁኔታ እየፈጠሩ ነው’ እያሉ ሲያማርሩ ይሰማል።
Arabic[ar]
ويُسمع الناس يقولون متذمرين: ‹وجودهم يكلِّفنا مالا، انهم يأخذون وظائفنا، ويشكلون خطرا على بناتنا.›
Bemba[bem]
Abantu balailishanya ukuti: ‘Indalama shesu shiya kuli bene, baletupwila incito, filwani ku bana besu abanakashi.’
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nadunggang nagreklamo: ‘Makagasto tag salapi nila, gikuha nila ang atong mga trabaho, kapeligrohan sila sa atong mga anak babaye.’
Czech[cs]
Jsou slyšet stížnosti: ‚Stojí nás peníze, berou nám práci, jsou nebezpečím pro naše dcery.‘
German[de]
Man hört Klagen wie: „Sie kosten uns Geld, sie nehmen uns unsere Arbeitsplätze weg, und sie sind eine Gefahr für unsere Töchter.“
Ewe[ee]
Wosena amewo toa nyatoƒoe be: ‘Wogblẽa ga na mí, wole míaƒe dɔwɔɖuiwo xɔm, eye wonye afɔku na mía vinyɔnuviwo.’
Greek[el]
Οι άνθρωποι παραπονιούνται: ‘Μας στοιχίζουν χρήματα, μας παίρνουν τις δουλειές μας, είναι απειλή για τις κόρες μας’.
English[en]
People are heard to complain: ‘They cost us money, they are taking away our jobs, they are a danger to our daughters.’
Spanish[es]
Se oye a la gente quejarse diciendo: “Nos cuestan dinero, nos están quitando los puestos de trabajo, son un peligro para nuestras hijas”.
Finnish[fi]
Ihmisten kuullaan valittavan: He tulevat meille kalliiksi, he vievät työpaikkamme ja ovat vaaraksi tyttärillemme.
French[fr]
Des voix se font entendre : ‘ Ils nous coûtent de l’argent ; ils nous prennent notre travail et ils sont un danger pour nos filles.
Hebrew[he]
אנשים מתלוננים: ’הם עולים לנו הון תועפות, הם גוזלים את פרנסתנו, הם מסכנים את בנותינו’.
Hindi[hi]
लोगों को यह शिकायत करते हुए सुना गया है: ‘वे हमारा पैसा चूस रहे हैं, वे हमारी नौकरियाँ छीन रहे हैं, वे हमारी बेटियों के लिए ख़तरा हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ang mga matawo mabatian nga nagareklamo: ‘Nagauyang kita sing kuwarta sa ila, ginaagaw nila ang aton mga trabaho, makatalagam sila sa aton kabataan nga mga babayi.’
Croatian[hr]
Mogu se čuti pritužbe ljudi: ‘Stvaraju nam troškove, oduzimaju nam radna mjesta, predstavljaju opasnost za naše kćeri.’
Hungarian[hu]
Azt hallani, hogy az emberek így panaszkodnak: „Nekünk pénzbe kerülnek, elveszik a munkánkat, veszélyt jelentenek a lányainkra nézve.”
Indonesian[id]
Orang-orang terdengar mengeluh, ’Mereka menghabiskan uang kita, mereka merebut pekerjaan kita, mereka berbahaya bagi putri-putri kita.’
Iloko[ilo]
Mangngeg nga agreklamo dagiti tattao: ‘Paggastuantayo ida, alaenda dagiti trabahotayo, pangtada kadagiti babbalasangtayo.’
Italian[it]
Si sentono persone che si lamentano: ‘Ci costano denaro, ci rubano i posti di lavoro, sono un pericolo per le nostre figlie’.
Georgian[ka]
ყველგან წუწუნი ისმის: „მათი აქ ყოფნა ფული გვიჯდება, სამუშაოს გვართმევენ, ჩვენი ქალიშვილები საფრთხეში არიან“.
Korean[ko]
사람들이 이렇게 불평하는 소리를 들을 수 있습니다. ‘그들은 우리 돈을 축내고 있고, 우리 일자리를 빼앗아 가고 있고, 우리 딸들에게 위험한 존재가 되고 있다.’
Lingala[ln]
Bato bazali komilela ete: ‘Esengeli kobimisa mosolo mpo na bango, bazali kozwa misala na biso, bazali likama mpo na bana na biso ya basi.’
Malagasy[mg]
Re mitaraina toy izao ny olona: ‘Mandany ny volanay, maka ny asanay, ary loza ho an’ny zanakay vavy izy ireo.’
Macedonian[mk]
Може да се чуе како луѓето се жалат: ‚Тие нѐ чинат пари, ни ги земаат работните места, тие се опасност за нашите ќерки‘.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ഇങ്ങനെ പരാതിപ്പെടുന്നതായി കേൾക്കുന്നു: ‘അവർ ഞങ്ങളുടെ പണം പിടുങ്ങുന്നു, അവർ ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലുകൾ കവർന്നെടുക്കുന്നു, അവർ ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾക്ക് ഒരപകടമാണ്.’
Norwegian[nb]
Mange sier: «De koster oss penger, de tar jobbene våre, og de utgjør en fare for døtrene våre.»
Dutch[nl]
Men hoort mensen klagen: ’Ze kosten ons geld, ze pikken onze banen in, ze zijn een gevaar voor onze dochters.’
Northern Sotho[nso]
Batho ba kwewa ba belaela ka gore: ‘Ba re bakela ditshenyagalelo tša tša ditšhelete, ba re amoga mešomo, ba kotsi go barwedi ba rena.’
Nyanja[ny]
Anthu amveka akudandaula kuti: ‘Amatitayitsa ndalama, akutilanda ntchito zathu, ali angozi kwa ana athu aakazi.’
Papiamento[pap]
Sa tende hende keha: ‘Nan ta costa nos cen, nan ta kitando trabou for di nos, nan ta un peliger pa nos yu muhernan.’
Polish[pl]
Ludzie narzekają: „Oni żyją za nasze pieniądze, zabierają nam pracę, są postrachem dla naszych córek”.
Portuguese[pt]
As pessoas se queixam: ‘Eles nos custam dinheiro, tiram os nossos empregos, são uma ameaça para as nossas filhas.’
Romanian[ro]
Oamenii sunt auziţi plângându-se astfel: „Ne costă prea mulţi bani; ne iau locurile de muncă; constituie un pericol pentru fiicele noastre“.
Russian[ru]
Люди полны возмущения: «Иностранцы слишком дорого нам обходятся! Из-за них мы останемся без работы! Они — угроза нашим дочерям!»
Slovak[sk]
Ľudia sa sťažujú: ‚Stoja nás peniaze, oberajú nás o prácu, sú nebezpeční pre naše dcéry.‘
Slovenian[sl]
Ljudi je slišati, kako se pritožujejo: ,Stanejo nas, jemljejo nam naša delovna mesta, nevarni so našim hčeram.‘
Shona[sn]
Vanhu vanonzwika vachinyunyuta kuti: ‘Vanotidyira mari, vari kutora mabasa edu, ingozi kuvanasikana vedu.’
Serbian[sr]
Čuju se ljudi kako se žale: ’Oni nas koštaju, oduzimaju nam poslove, oni su opasnost za naše kćerke.‘
Southern Sotho[st]
Batho ba utluoa ba tletleba ka hore: ‘Ba re jella chelete, ba re nkela mesebetsi, ba kotsi ho barali ba rōna.’
Swedish[sv]
Man hör ofta människor klaga: ”De kostar oss en massa pengar, de stjäl våra jobb, de är en fara för våra döttrar.”
Swahili[sw]
Watu husikika wakilalamika: ‘Wanatugharimu fedha, wanachukua kazi zetu, wao ni hatari kwa binti zetu.’
Telugu[te]
‘వాళ్లు మా డబ్బును దోచుకుంటున్నారు, మా ఉద్యోగాల్ని కాజేస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang mga tao’y naririnig na nagrereklamo: ‘Sila’y ginagastusan namin, inaagawan nila kami ng mga trabaho, sila’y panganib sa aming mga anak na babae.’
Tswana[tn]
Batho ba ngongorega ka gore: ‘Ba dira gore re duele thata, ba re tseela ditiro tsa rona, ba kotsi mo barwading ba rona.’
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i toktok planti olsem: ‘Mipela mas tromoi mani bilong helpim ol, na ol i kisim wok mani bilong mipela, na ol pikinini meri bilong mipela inap kisim nogut long ol.’
Turkish[tr]
Halkın, ‘bunlar bizim paramızı yiyor, işimizi elimizden alıyorlar, hem sonra kızlarımız da tehlikede’ gibi şikâyetlerde bulundukları duyuluyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va vilela va ku: ‘Hi lahlekeriwa hi mali yo tala hikwalaho ka vona, va hi tekela mintirho ya hina, va ni khombo eka vana va hina va xisati.’
Twi[tw]
Wɔate sɛ nkurɔfo renwiinwii sɛ: ‘Wɔbɔ yɛn ka, wɔregye yɛn nnwuma, wɔyɛ asiane ma yɛn mmabea.’
Tahitian[ty]
Te amuamu nei te taata e: ‘Te pau nei ta matou moni ia ratou, te haru nei ratou i ta matou mau ohipa, e mea atâta roa ratou no ta matou mau tamahine.’
Ukrainian[uk]
Можна почути, як люди нарікають: «Вони обходяться нам у добру копійку, вони відбирають у нас роботу, вони становлять небезпеку для наших дочок».
Xhosa[xh]
Kuvakala ukuba abantu bakhalaza ngelithi: ‘Basityela imali, bathabatha imisebenzi yethu, bayingozi kwiintombi zethu.’
Yoruba[yo]
A ń gbọ́ tí àwọn ènìyàn ń ṣàròyé pé: ‘Wọ́n ń ná wa lówó, wọ́n ń gba iṣẹ́ wa ṣe, wọ́n sì jẹ́ ewu fún àwọn ọmọ wa obìnrin.’
Zulu[zu]
Abantu bazwakala bekhononda: ‘Basidlela imali, basithathela imisebenzi, bawusongo emadodakazini ethu.’