Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Restorativní justice nabízí paradigma přístupu, které zahrnuje oběť, pachatele a komunitu, a snaží se řešit následky konfliktu způsobené trestným činem.
Danish[da]
Baggrunden herfor er den kriminalpolitiske bevægelse til støtte for offeret, som vil gengive offeret en rolle i straffeprocessen.
English[en]
Restorative justice offers a paradigm for an approach which encompasses the victim, the perpetrator and the community in seeking solutions to the consequences of the conflict caused by the offence.
Estonian[et]
Heastav õigussüsteem kaasab kuriteo tagajärjel tekkinud konflikti lahendamisse ohvri, süüdistatava ja kogukonna, et kahju saaks heastatud, pooled jõuaksid leppimiseni ning tugevneks ühiskonna turvatunne.
Finnish[fi]
Oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävässä oikeudessa uhri, syytetty ja yhteisö etsivät yhdessä ratkaisua rikollisen teon aiheuttaman konfliktin seurauksiin.
Hungarian[hu]
A helyreállító igazságszolgáltatás olyan megközelítést jelent, amelyben a sértett, az elkövető és a közösség közösen keres megoldást a bűncselekmény által okozott konfliktus következményeire.
Lithuanian[lt]
Pagal atkuriamąjį teisingumą, nukentėjęs asmuo, nusikaltėlis ir bendrija įtraukiami į sprendimų dėl nusikaltimo sukeltų padarinių paiešką.
Latvian[lv]
Šāda tiesvedība ir piemērs pieejai, kas ietver cietušo, nozieguma izdarītāju un sabiedrību, meklējot nozieguma rezultātā izraisītā konflikta risinājumus.
Dutch[nl]
Ten eerste is, als tegenhanger van de vergeldingsfilosofie (de veroorzaakte schade moet worden vergoed) en onder invloed van de toegenomen aandacht voor de rol van het slachtoffer in het strafrecht de idee van „herstelrecht” (restorative justice) ontstaan.
Slovak[sk]
Reštitučná justícia je príkladom justície, ktorá pri riešení dôsledkov konfliktu spôsobeného trestným činom berie na vedomie obeť, obvineného aj komunitu.
Slovenian[sl]
Povračilni sistem je primer sistema pravnega varstva, ki vključuje žrtev, storilca kaznivega dejanja in skupnost v iskanje rešitev za posledice spora, nastalega po storjenem kaznivem dejanju.
Swedish[sv]
Det reparativa rättssystemet utgör ett exempel på ett rättsväsende som inbegriper offret, den anklagade och gemenskapen i jakten på lösningar av de problem som hänger samman med konsekvenserna av den konflikt som brottet har gett upphov till.