Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Priestley se gevolgtrekking was verkeerd, maar baie beskou hierdie ontdekking nog steeds as “die hoogtepunt van sy lewenswerk”.
Amharic[am]
ፕሪስትሊ የደረሰበት ድምዳሜ ስህተት ቢሆንም ይህ ግኝት ፕሪስትሊ “በሕይወቱ ካከናወናቸው ሥራዎች ሁሉ ቁንጮው” እንደሆነ ብዙዎች ይናገራሉ።
Bulgarian[bg]
Заключението на Пристли било погрешно, но мнозина все още смятат откритието му за „връхната точка на неговия труд“.
Cebuano[ceb]
Sayop ang konklusyon ni Priestley, apan daghan ang naglantaw niini nga diskoberiya nga mao ang “kinatayuktokan sa tanan niyang nahimo.”
Czech[cs]
Priestleyho závěr byl mylný, ale i tak mnozí považují tento objev za „samotný vrchol jeho životního díla“.
Danish[da]
Det var en forkert konklusion, men mange regner stadig denne opdagelse for „højdepunktet i hans livsgerning“.
German[de]
Priestleys Schlussfolgerung war zwar nicht richtig, dennoch sehen viele in dieser Entdeckung den „absoluten Höhepunkt seines Lebenswerks“.
Ewe[ee]
Priestley ƒe nyataƒoƒoa mele eteƒe o, gake ame geɖe gabua ya sia si ŋu wòke ɖo la be enye “eƒe agbemedzidzedzekpɔkpɔ gãtɔ kekeake.”
Greek[el]
Αν και το συμπέρασμά του ήταν λάθος, πολλοί εξακολουθούν να θεωρούν αυτή την ανακάλυψη «κορωνίδα του έργου του».
English[en]
Priestley’s conclusion was wrong, but many still consider this discovery to be “the very pinnacle of his lifework.”
Spanish[es]
Aunque Priestley llegó a la conclusión equivocada, muchos piensan que este descubrimiento fue “el más importante de su vida”.
Estonian[et]
Priestley järeldus polnud küll õige, kuid paljude arvates oli see avastus „tema elutöö kõrgpunkt”.
Finnish[fi]
Priestleyn päätelmä oli väärä, mutta monet pitävät silti tätä havaintoa hänen elämäntyönsä huippukohtana.
French[fr]
Sa conclusion était fausse, mais beaucoup considèrent toujours que cette découverte a marqué « l’apogée de sa carrière ».
Hebrew[he]
אומנם מסקנתו של פריסטלי הייתה שגויה, אך בכל זאת רבים מחשיבים תגלית זו ל”שיא מפעל חייו”.
Hiligaynon[hil]
Sayop ang konklusion ni Priestley, pero madamo gihapon ang nagasiling nga ang iya nadiskobrehan amo ang “pinakaimportante niya nga hinimuan.”
Croatian[hr]
Taj je zaključak bio pogrešan, no mnogi to Priestleyjevo otkriće smatraju najvećim postignućem u njegovu životu.
Hungarian[hu]
Noha Priestley következtetése téves volt, sokan mégis a pályafutása csúcsának tekintik ezt a felfedezést.
Armenian[hy]
Պրիստլիի այդ եզրակացությունը սխալ էր, բայց շատերը տվյալ հայտնագործությունը համարում են «նրա ողջ գործունեության ամենամեծ ձեռքբերումը»։
Indonesian[id]
Ternyata kesimpulan Priestley salah. Tapi, banyak orang masih menganggap temuannya ini sebagai ”puncak prestasinya”.
Iloko[ilo]
Nupay kamali ti konklusion ni Priestley, adu latta ti mangibilang iti dayta a nadiskobrena a kas ti “kasayaatan kadagiti naaramidanna iti intero a panagbiagna.”
Italian[it]
La conclusione a cui giunse Priestley era sbagliata ma ancora oggi, secondo molti, quella scoperta fu “l’apice della sua attività”.
Japanese[ja]
プリーストリーの結論は間違っていましたが,多くの人は今なおその発見を「そのライフワーク最大の業績」とみなしています。
Georgian[ka]
თუმცა პრისტლის მიერ გაკეთებული ეს დასკვნა მცდარი იყო, ბევრი მაინც თვლის, რომ „ეს უმთავრესი აღმოჩენა იყო მის ცხოვრებაში“.
Korean[ko]
프리스틀리가 내린 결론은 틀린 것이었지만, 많은 사람은 이 발견이 “그의 평생의 업적 중 가장 뛰어난 것”이라고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал жаңылган. Анткен менен көптөр анын бул ачылышын «өмүрүндөгү эң чоң эмгеги» деп эсептешет.
Lozi[loz]
Mubonelo wa Priestley ne u fosahalile, kono buñata bwa batu ba sa nga litaba za naa fumani mwa patisiso ya hae ku ba “nto ye tuna hahulu ya kile a eza mwa bupilo bwa hae.”
Lithuanian[lt]
Mokslininkas suklydo, bet šį atradimą daugelis vis tiek laiko „didžiausiu pasiekimu jo gyvenime“.
Malagasy[mg]
Diso aloha izany, kanefa maro no miaiky fa io fikarohana nataony io no “niavaka indrindra tamin’ny asany.”
Macedonian[mk]
Заклучокот на Пристли бил погрешен, но мнозина сѐ уште сметаат дека ова откритие е неговото „најголемо достигнување“.
Maltese[mt]
Il- konklużjoni taʼ Priestley kienet żbaljata, imma ħafna nies għadhom jikkunsidraw din l- iskoperta bħala “l- quċċata tax- xogħol li wettaq f’ħajtu.”
Burmese[my]
လူတော်တော်များများကလည်း သူ့ရဲ့ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်တွေထဲမှာ “အဲဒါက အကောင်းဆုံးပဲ” လို့ အခုထိ သတ်မှတ်နေဆဲပဲ။
Norwegian[nb]
Den konklusjonen Priestley trakk, var feilaktig, men det er likevel mange som regner oppdagelsen av oksygenet som selve høydepunktet i hans livsverk.
Dutch[nl]
Al trok hij de verkeerde conclusie, velen beschouwen deze ontdekking nog steeds als het hoogtepunt van zijn levenswerk.
Northern Sotho[nso]
Phetho ya Priestley e be e se therešo, eupša batho ba bantši ba sa lebelela seo a se utolotšego e le “selo se segolo seo a se dirilego bophelong bja gagwe.”
Nyanja[ny]
Zimene ankaganizazi sizinali zoona, chifukwa ambiri amaona kuti “apa Priestley anagwira ntchito yotamandika kwambiri pa moyo wake.”
Polish[pl]
Chociaż wniosek Priestleya był błędny, wielu nadal uznaje to odkrycie za jego kluczowe osiągnięcie.
Portuguese[pt]
A teoria de Priestley estava errada, mas muitos ainda consideram sua descoberta o ponto mais alto “do trabalho de toda a sua vida”.
Rundi[rn]
Naho Priestley yihenze, benshi babona ko uwo mwuka yubuye ari co “kintu gikomeye kuruta ibindi vyose yashitseko mu buzima bwiwe.”
Romanian[ro]
Deşi concluzia lui Priestley a fost greşită, mulţi consideră că această descoperire reprezintă „apogeul întregii sale activităţi”.
Russian[ru]
Вывод Пристли был ошибочным, и все же многие считают, что данное открытие стало вершиной научной деятельности ученого.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo uwo mwanzuro utari uhuje n’ukuri, abenshi babona ko icyo ari “ikintu gikomeye yagezeho mu buzima bwe.”
Sinhala[si]
ඔහු එසේ සිතුවත් බොහෝ අය කියන්නේ ඔහු කළ සොයාගැනීම් අතරින් එය විශිෂ්ටතම සොයාගැනීමක් කියායි.
Slovak[sk]
Jeho záver bol nesprávny, no napriek tomu mnohí považujú tento objav za „vrchol jeho celoživotného diela“.
Slovenian[sl]
Čeprav se je glede tega motil, pa imajo mnogi to odkritje za »sam vrhunec njegovega življenjskega dela«.
Albanian[sq]
Përfundimi i Pristlit ishte i gabuar, por shumë mendojnë ende se ky zbulim ishte «arritja më e madhe e jetës së tij».
Serbian[sr]
Iako je Pristlijev zaključak bio pogrešan, mnogi ovo otkriće smatraju „krunom njegovog stvaralačkog rada“.
Southern Sotho[st]
* Qeto ea Priestley e ne e fosahetse, empa batho ba bangata ba ntse ba nka phuputso eo e le eona “e itlhommeng pele linthong tseo a li entseng bophelong ba hae.”
Swedish[sv]
På den punkten hade Priestley visserligen fel, men många menar ändå att den här upptäckten var ”höjdpunkten på hans livsverk”.
Swahili[sw]
Mkataa aliofikia Priestley haukuwa sahihi, hata hivyo wengi bado wanaona uvumbuzi huo kuwa “jambo muhimu zaidi alilotimiza maishani.”
Congo Swahili[swc]
Mawazo ya Priestley yalikuwa ya uongo, lakini watu wengi leo wanaona uvumbuzi huo kuwa “uvumbuzi mukubwa sana katika kazi alizofanya.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዝበጽሖ መደምደምታ ጌጋ እኳ እንተ ነበረ፡ ብዙሓት ሰባት ነቲ ርኽበቱ፡ ከም “ዝለዓለ ደረጃ ዕዮኡ” ገይሮም እዮም ዚርእይዎ።
Tagalog[tl]
Mali ang konklusyon ni Priestley, pero para sa marami, ang tuklas na ito “ang pinakamaganda niyang nagawa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeeya kwaba Priestley tiikwakaluzi pe, pele bantu banji bayeeya kuti eeci ncobakacita “nkokwakali kuzwidilila kupati kapati mumilimo yoonse yamubuumi bwabo.”
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong em i no stret, tasol planti man i bilip olsem dispela wok painimaut i “nambawan samting long wok painimaut bilong em winim olgeta narapela samting em i mekim.”
Turkish[tr]
Priestley yanlış bir kanıya varmıştı, fakat günümüzde birçokları için bu keşif, “onun meslek hayatının en büyük buluşudur.”
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Priestley a gimeteke ha yona a yi hoxile, kambe vanhu vo tala va ha teka leswi a swi endleke ku ri nchumu lowukulu.
Ukrainian[uk]
Хоча висновок Прістлі був неправильним, багато людей досі вважають відкриття цього газу «вершиною його досягнень».
Vietnamese[vi]
Dù kết luận của Priestley không chính xác vì chất này không hiện hữu, nhưng nhiều người vẫn xem phát hiện này là “đỉnh cao trong sự nghiệp của ông”.
Xhosa[xh]
Le nto wayifumanisayo uPriestley yayingeyonyani, kodwa abantu abaninzi basathi “olu lolona phando lwakha lwabalasela awakha walwenza.”
Zulu[zu]
Isiphetho sakhe sasiyiphutha, kodwa abaningi basabheka lokho akuthola “njengengqopha-mlando emisebenzini yakhe.”