Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I nattens mørke og stilhed uden for Babylons mure samlede de mediske og persiske tropper som Kyros havde efterladt, sig ved den ende af byen hvor Eufratfloden løb ind i den, samt i den modsatte ende, hvor floden løb ud af byen.
German[de]
In der Stille der Nacht sammelten sich außerhalb der Mauern Babylons die Truppen der Meder und Perser in Kores’ Abwesenheit an der Stelle, wo der Euphrat die Stadt erreichte (in der Nähe des Ischtar-Tores), und an der Stelle, wo er aus der Stadt hinausfloß.
Greek[el]
Στο νυχτερινό εκείνο σκοτάδι έξω από τα τείχη της Βαβυλώνος, οι δυνάμεις των Μήδων και Περσών οδηγούμενες από τον Κύρο, συγκεντρώθηκαν στο ένα άκρον της πόλεως, όπου εισήρχετο ο Ευφράτης, κοντά στην Πύλη Ίσταρ, και στο άλλο άκρον της πόλεως, όπου ο Ευφράτης εξήρχετο.
English[en]
In the still darkness of the night outside Babylon’s walls, the force of Medes and Persians left by Cyrus gathered at one end of the city where the Euphrates entered, near the Ishtar Gate, and at the other extremity of the city where the Euphrates flowed out.
Finnish[fi]
Babylonin muurien ulkopuolella yön äänettömässä pimeydessä kokoontuivat Kyyroksen jättämät meedialaiset ja persialaiset voimat kaupungin toiselle laidalle, mistä Eufrat sulkeltautui kaupunkiin läheltä Ištarin porttia, ja kaupungin toiselle puolelle, mistä Eufrat virtasi ulos.
French[fr]
Au milieu des ténèbres et dans le silence de la nuit, les troupes médo-perses qu’il a laissées à l’extérieur des murs se rassemblent aux deux extrémités de la ville : d’une part, là où l’Euphrate entre dans la capitale, près de la porte d’Ishtar, et d’autre part, là où il en sort.
Italian[it]
Nella silenziosa oscurità della notte fuori delle mura di Babilonia, le truppe dei Medi e dei Persiani lasciate da Ciro si riunirono a un’estremità della città dove entrava l’Eufrate, presso la Porta di Ishtar, e all’altra estremità della città dove l’Eufrate usciva.
Norwegian[nb]
Den hærstyrken av medere og persere som Kyros hadde latt bli tilbake, samlet seg i nattens mulm og mørke utenfor Babylons murer ved den enden av byen hvor Eufrat rant inn i byen, nemlig i nærheten av Istar-porten, og ved den enden av byen hvor Eufrat rant ut.
Dutch[nl]
Onder dekking van de dichte duisternis van de nacht buiten de muren van Babylon trokken de troepen van de Meden en Perzen die nog door Kores waren overgelaten, zich samen waar de Eufraat bij het ene einde van de stad, in de buurt van de Isjtar-poort, naar binnen stroomde, en daar waar ze aan het andere einde van de stad naar buiten stroomde.
Portuguese[pt]
Na firme penumbra da noite, fora das muralhas de Babilônia, a força dos medos e dos persas deixada por Ciro se reuniu numa extremidade da cidade por onde entrava o Rio Eufrates, próximo da Porta de Ishtar, e, na outra extremidade da cidade, onde o Eufrates saía.