Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het aan eertydse Israel gesê: “’n Vrou mag geen mansklere dra nie, en ’n man mag geen vrouensklere aantrek nie; want almal wat dit doen, is vir die HERE jou God ’n gruwel.”—Deuteronomium 22:5.
Arabic[ar]
فقد اعلن يهوه لاسرائيل القديمة: «لا يكن مَتاع رجل على امرأة ولا يلبس رجل ثوب امرأة لأن كل مَن يعمل ذلك مكروه لدى الرب.» — تثنية ٢٢:٥.
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag ni Jehova sa suanoy na Israel: “Dai nin gubing na sa lalaki na maninigong isulot sa babae, ni an lalaki magsulot kan bado nin babae; huli ta an siisay man na naggigibo kan mga bagay na ini makababalde ki Jehova.” —Deuteronomio 22: 5.
Bemba[bem]
Yehova abilishe kuli Israele wa pa kale ati: “Umwanakashi elafwala ica mwaume, kabili umwaume elaifwika ca kufwala ca mwanakashi; pantu wa muselu kuli Yehova Lesa obe onse uucite fi fintu.”—Amalango 22:5.
Bulgarian[bg]
Йехова заявил пред древния Израил: „Жена да не носи мъжко облекло, нито мъж да се облича с женска дреха; понеже всички, които правят така, са мерзост на Господа твоя Бог.“ — Второзаконие 22:5.
Bislama[bi]
Jeova i talem long Isrel bifo se: “Wan woman i no mas werem klos blong man, mo man i no mas werem klos blong woman, from we Jeova i no laekem nating hemia we i mekem olsem.” —Dutronome 22:5.
Bangla[bn]
যিহোবা প্রাচীন ইস্রায়েলে ঘোষণা করেছিলেন: “স্ত্রীলোক পুরুষের পরিধেয়, কিম্বা পুরুষ স্ত্রীলোকের বস্ত্র পরিধান করিবে না; কেননা যে কেহ তাহা করে, সে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র।”—দ্বিতীয় বিবরণ ২২:৫.
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon sa karaang Israel: “Ang babaye dili magsul-ob ug besti nga iya sa lalaki, ni ang lalaki magsul-ob ug besti nga iya sa babaye; kay bisan kinsa nga magabuhat niining mga butanga maoy dulumtanan kang Jehova.” —Deuteronomio 22:5.
Chuukese[chk]
Iei alon Jiowa ngeni Israel lom: “Iwe, esap wor emon fefin epwe ufouf ufen emon mwan, esap pwal wor emon mwan epwe ufouf ufen emon fefin. Pun Jiowa a oput emon mi fori ekkeei sokkun foffor.” —Tuteronomi 22:5.
Danish[da]
Jehova sagde til fortidens Israel: „Ingen kvinde må have mandsklæder på, og ingen mand må klæde sig i en kvindes kappe, for enhver der gør dette, er en vederstyggelighed for Jehova.“ — 5 Mosebog 22:5.
German[de]
Jehova erklärte gegenüber dem alten Israel: „Kein Kleidungsstück eines kräftigen Mannes sollte einer Frau angelegt werden, noch sollte ein kräftiger Mann den Überwurf einer Frau tragen; denn jeder, der diese Dinge tut, ist für Jehova, deinen Gott, etwas Verabscheuungswürdiges“ (5. Mose 22:5).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na blema Israel-viwo be: “Nyɔnu aɖeke megado ŋutsuwu o, eye ŋutsu aɖeke megado nyɔnuwu o; elabena amesi wɔ nusia la, enye ŋunyɔnu na Yehowa.”—Mose V, 22:5.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ Israel eset ete: “N̄wan okûsịne n̄kpọ erenowo ke idem, erenowo okûnyụn̄ esịne ọfọn̄idem an̄wan ke idem: koro Jehovah Abasi fo esede kpukpru mmọ eke ẹnamde ntem ke n̄kpọ mbubiam.”—Deuteronomy 22:5.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δήλωσε στον αρχαίο Ισραήλ: ‘Η γυνή δεν θέλει φορέσει το ανήκον εις άνδρα, ουδέ ο ανήρ θέλει ενδυθή στολήν γυναικός· επειδή πάντες οι πράττοντες ούτως είναι βδέλυγμα εις Ιεχωβά’.—Δευτερονόμιον 22:5.
English[en]
Jehovah declared to ancient Israel: “No garb of an able-bodied man should be put upon a woman, neither should an able-bodied man wear the mantle of a woman; for anybody doing these things is something detestable to Jehovah.”—Deuteronomy 22:5.
Spanish[es]
Jehová dijo al antiguo Israel: “Nada del ropaje de un hombre físicamente capacitado debe ser puesto sobre una mujer, ni debe un hombre físicamente capacitado llevar puesto el manto de una mujer; porque cualquiera que haga estas cosas es algo detestable a Jehová”. (Deuteronomio 22:5.)
Estonian[et]
Jehoova kuulutas muistsetele iisraellastele: „Naine ärgu kandku mehe riideid ja mees ärgu pangu selga naise kehakatet, sest igaüks, kes seda teeb, on jäle Jehoovale” (5. Moosese 22:5).
Persian[fa]
یَهُوَه، خطاب به اسرائیل باستان دستور داد: «متاع مرد بر زن نباشد و مرد لباس زن را نپوشد زیرا هر که این را کند مکروه یَهُوَه خدای تو است.»—تثنیه ۲۲:۵.
Ga[gaa]
Yehowa wie etsɔ̃ɔ blema Israel akɛ: “Yoo akawo nuu atade, ni nuu hu akawo yoo atade, ejaakɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, miihi mɔ ni feɔ nakai.”—5 Mose 22:5.
Hebrew[he]
יהוה הכריז לעם ישראל הקדום: ”לא יהיה כלי גבר על אשה ולא ילבש גבר שמלת אשה; כי תועבת יהוה אלוהיך כל עושה אלה” (דברים כ”ב:5).
Hindi[hi]
यहोवा ने प्राचीन इस्राएल को घोषणा की: “कोई स्त्री पुरुष का पहिरावा न पहिने, और न कोई पुरुष स्त्री का पहिरावा पहिने; क्योंकि ऐसे कामों के सब करनेवाले तेरे परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में घृणित हैं।”—व्यवस्थाविवरण २२:५.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling sa dumaan nga Israel: “Walay panapton sang mabukod nga lalaki ang ipanapot sa isa ka babayi, ukon nga ang mabukod nga lalaki magsuksok sing kunop sang isa ka babayi; kay ang bisan sin-o nga nagahimo sining mga butang kalangil-aran kay Jehova.” —Deuteronomio 22:5.
Croatian[hr]
Jehova je drevnom Izraelu objavio: “Žena da ne nosi muškoga odijela niti čovjek da se oblači u ženske haljine, jer je gad pred Gospodinom Bogom tvojim ko god tako čini” (5. Mojsijeva 22:5).
Hungarian[hu]
Jehova kijelentette az ókori Izráelnek: „Asszony ne viseljen férfiruházatot, se férfi ne öltözzék asszonyruhába; mert mind útálatos az Úr előtt . . ., a ki ezt míveli” (5Mózes 22:5).
Western Armenian[hyw]
Եհովա վաղեմի Իսրայելացիներուն ըսաւ. «Կնոջ մը վրայ այր մարդու հագուստ թող չըլլայ ու այր մարդը կնոջ հագուստ պէտք չէ հագնի. քանզի ով որ ասոնք ընէ, քու Տէր Աստուծոյդ առջեւ պիղծ կ’ըլլայ»։—Բ. Օրինաց 22։ 5
Indonesian[id]
Yehuwa menyatakan kepada Israel purba, ”Seorang perempuan janganlah memakai pakaian laki-laki dan seorang laki-laki janganlah mengenakan pakaian perempuan, sebab setiap orang yang melakukan hal ini adalah kekejian bagi TUHAN, Allahmu.” —Ulangan 22:5.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova iti nagkauna nga Israel: “Ti maysa a babai dinanto mabalin nga aruaten ti maipaay iti lalaki, wenno ti maysa a lalaki ikapetna ti pagan-anay ti maysa a babai; ta ti siasinoman a mangaramid kadagitoy isu ti maysa a kinarimon ken Jehova.” —Deuteronomio 22:5.
Icelandic[is]
Jehóva sagði Forn-Ísrael: „Eigi skal kona ganga í karlmannsbúningi og eigi skal karlmaður fara í kvenmannsföt, því að hver sá, er slíkt gjörir, er [Jehóva] Guði þínum andstyggilegur.“ — 5. Mósebók 22:5.
Italian[it]
Egli dichiarò all’antico Israele: “Non si deve mettere addosso alla donna l’abbigliamento di un uomo robusto, né l’uomo robusto deve indossare il mantello di una donna; poiché chiunque fa queste cose è detestabile a Geova”. — Deuteronomio 22:5.
Japanese[ja]
強健な男子もまた女のマントを身に着けるべきではない。 だれにせよこうしたことを行なう者は,......エホバにとって忌むべきものとなるのである」― 申命記 22:5。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ძველ ისრაელს განუცხადა: „ნუ ჩაიცვამს მამაკაცის ტანსაცმელს ქალი და ნუ შეიმოსება ქალის სამოსლით მამაკაცი, რადგან საძაგელია უფლისათვის. . . ყველა, ვინც ამას სჩადის“ (მეორე რჯული 22:5).
Kyrgyz[ky]
Иегова байыркы Израилге: «Аял эркектин киймин кийбеши керек жана эркек аялдын көйнөгүн кийбеши керек; анткени Теңирдин, Кудайыңдын, алдында муну жасаган ар ким жийиркеничтүү»,— деп айткан (5 Муса 22:5).
Lingala[ln]
Yehova alobaki na Yisalaele ya kala ete: “Mwasi akolata eloko na mobali te, mpe mobali akolata elamba na mwasi te, mpo ete ye oyo asali makambo oyo azali na mbindo na miso ya [Yehova] Nzambe na yo.” —Deteronome 22:5.
Lozi[loz]
Jehova n’a zibahalize ku Isilaele wa kwaikale kuli: “Musali a si ke a apala liapalo za sinna, ni munna a si ke a apala liapalo za sisali, kakuli kaufela ba ba eza cwalo ki ba ba masila ku [Jehova, NW].”—Deuteronoma 22:5.
Lithuanian[lt]
Jehova pasakė senovės Izraeliui: „Moteris nesivilks vyro rūbais, ir vyras — moters; Viešpats bjaurisi tokiais, kurie taip daro“ (Pakartoto Įstatymo 22:5, Brb red.).
Luvale[lue]
Yehova alumbunwine kuli vaIsalele vakushikulu ngwenyi: “Pwevo kanda akavwala chuma chalungako, kaha lunga kanda akavwala lihina lyapwevoko, mwomwo weshowo mwalinga vyumevi napu waunyengwe kumeso aYehova.”—Lushimbi lwamuchivali 22:5.
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao tamin’ny Isiraely fahiny i Jehovah: “Aoka ny vehivavy tsy hitafy ny fitafian-dehilahy; ary aoka ny lehilahy tsy hitafy ny fitafiam-behivavy; fa fahavetavetana eo imason’i Jehovah Andriamanitrao izay rehetra manao izany.” — Deoteronomia 22:5.
Marshallese[mh]
Jehovah ear keañ ñõn Israel eo etto: “Juõn kõra en jab kõnõk nuknuk an man rõn, im man en jab kõnõk ko an kõra, bwe jabrewõt eo ej kõmõn men rot kein, ej men in jõjõik ñõn Jeova am Anij.” —Deuteronomy 22:5.
Macedonian[mk]
На древниот Израел, Јехова му објавил: „Жена не треба да носи машка облека, и маж не треба да се облекува во женска облека: секој, што го прави тоа, одвратен е пред Господа“ (5. Мојсеева 22:5).
Malayalam[ml]
യഹോവ പുരാതന യിസ്രായേലിനോടു പ്രഖ്യാപിച്ചു: “പുരുഷന്റെ വസ്ത്രം സ്ത്രീയും സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രം പുരുഷനും ധരിക്കരുതു; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരൊക്കെയും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു വെറുപ്പു ആകുന്നു.”—ആവർത്തനപുസ്തകം 22:5.
Marathi[mr]
यहोवाने प्राचीन इस्राएलास सांगितले: “स्त्रीने पुरुषाचे कोणतेहि वस्त्र घालू नये आणि पुरुषाने स्त्रीचे कोणतेहि वस्त्र घालू नये, कारण तुझा देव परमेश्वर ह्याला तसे करणाऱ्या प्रत्येकाचा वीट आहे.”—अनुवाद २२:५.
Norwegian[nb]
Jehova sa til det gamle Israel: «En kvinne skal ikke iføres en sunn og sterk manns klesdrakt, heller ikke skal en sunn og sterk mann kle seg i en kvinnes kappe; for enhver som gjør disse ting, er en vederstyggelighet for Jehova.» — 5. Mosebok 22: 5.
Niuean[niu]
Ne fakailoa e Iehova ki a Isaraela i tuai: “Aua neke tapulu ai e fifine ke he tapulu he tane, ti aua neke tapulu ai e tane ke he tapulu he fifine; ha ko e mena fakalialia kia Iehova . . . a lautolu oti ni kua eke e tau mena ia.” —Teutaronome 22:5.
Dutch[nl]
Jehovah gaf het oude Israël het volgende te verstaan: „De kleding van een fysiek sterke man dient geen vrouw te worden aangetrokken, noch dient een fysiek sterke man de mantel van een vrouw te dragen; want een ieder die deze dingen doet, is iets verfoeilijks voor Jehovah.” — Deuteronomium 22:5.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o boditše Isiraele ya kgale gore: “Seaparô sa monna se se kê sa aparwa ke mosadi; le xôna monna a se kê a apara seaparô sa mosadi; ka xobane xe xo ka dirwa tše byalo e ka ba makxapa pele xa Morêna.”—Doiteronomio 22:5.
Nyanja[ny]
Yehova analengeza kwa Israyeli wakale kuti: “Mkazi asavale chovala cha mwamuna, kapena mwamuna asavale chovala cha mkazi; pakuti aliyense wakuchita izi Yehova Mulungu wanu anyansidwa naye.” —Deuteronomo 22:5.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ: “ਜ਼ਨਾਨੀ ਉੱਤੇ ਮਰਦ ਦਾ ਭੇਸ ਨਾ ਹੋਵੇ ਨਾ ਮਰਦ ਜ਼ਨਾਨੀ ਦਾ ਬਸਤ੍ਰ ਪਾਵੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਰ ਇੱਕ ਜਿਹੜਾ ਏਹ ਕੰਮ ਕਰੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ।”—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 22:5.
Papiamento[pap]
Jehova a declará na Israel di antigwedad: “E paña di un homber físicamente capacitá no mester ser poné riba un muher, ni un homber físicamente capacitá no mester bisti e mantel di un muher; pasobra cualkier hende cu ta haci e cosnan aki ta algu detestabel pa Jehova.”—Deuteronomio 22:5.
Polish[pl]
Jehowa oznajmił starożytnemu Izraelowi: „Kobieta nie będzie nosiła ubioru męskiego, a mężczyzna nie ubierze szaty kobiecej, gdyż obrzydliwością dla Pana jest każdy, kto to czyni” (5 Mojżeszowa 22:5).
Pohnpeian[pon]
Siohwa padahkiong Israel en mahsie: “Lih akan sohte pahn kin likouwih likoun ohl oh ohl akan sohte pahn likouwih likoun lih. Kauno (Siohwa) amwail Koht, ketin kalahdeki aramas me kin wia met.” —Deuderonomi 22:5.
Portuguese[pt]
Jeová declarou ao antigo Israel: “Não se deve pôr vestimenta de varão vigoroso em mulher, nem deve o varão vigoroso usar capa de mulher; porque todo aquele que faz tais coisas é algo detestável para Jeová.” — Deuteronômio 22:5.
Rundi[rn]
Yehova yamenyesheje Isirayeli ya kera ati: “Ntihaze hagire izinamukobga yambarana impuzu n’izinamuhungu, canke ngo hagire izinamuhungu yambarana n’izinamukobga: kuk’ūkoze ivyo wese aba abaye ikizira k’Uhoraho Imana yanyu.”—Gusubira mu vyagezwe 22:5.
Romanian[ro]
Iehova i-a spus Israelului antic: „Femeia să nu poarte îmbrăcăminte bărbătească şi bărbatul să nu se îmbrace cu haine femeieşti; căci oricine face lucrurile acestea este o urâciune înaintea DOMNULUI Dumnezeului tău“. — Deuteronomul 22:5.
Russian[ru]
Иегова сказал древнему Израилю: «На женщине не должно быть мужской одежды, и мужчина не должен одеваться в женское платье; ибо мерзок пред Господом, Богом твоим, всякий делающий сие» (Второзаконие 22:5).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabwiye Isirayeli ya kera ati “umugore cyangwa umukobwa ntakambarane n’umugabo, kandi umugabo ntakambarane n’umugore: kuko ukora atyo wese ari ikizira, Uwiteka Imana yawe yanga urunuka.” —Gutegeka 22:5.
Slovak[sk]
Jehova starovekému Izraelu oznámil: „Žiadne oblečenie telesne schopného muža si nemá obliecť žena, ani telesne schopný muž nemá nosiť plášť ženy; lebo ktokoľvek tieto veci robí, je niečím odporným Jehovovi.“ — 5. Mojžišova 22:5.
Samoan[sm]
Na folafola atu e Ieova ia Isaraelu anamua: “Aua neʻi ofu le fafine i le ofu o le tane; aua foi le ofu le tane i le ofu o le fafine; auā e inosia e Ieova lou Atua i latou uma lava o e faia na mea.”—Teuteronome 22:5.
Shona[sn]
Jehovha akazivisa rudzi rwaIsraeri wakare kuti: “Mukadzi haafaniri kufuka nguo dzomurume, nomurume haafaniri kufuka nguo dzomukadzi; nokuti ani naani unoita izvozvo unonyangadza Jehovha.”—Dheuteronomio 22:5.
Albanian[sq]
Jehovai i shpalli Izraelit të lashtë: «Një gruaje nuk i duhet veshur rroba e një burri të fuqishëm, as një burrë i fuqishëm nuk duhet të veshë mantelin e një gruaje; sepse kushdo që bën këto gjëra është i neveritshëm për Jehovain.» —Ligji i përtërirë 22:5, BR.
Serbian[sr]
Jehova je objavio drevnom Izraelu: „Žena neće nositi muško odelo, i čovek se neće oblačiti u ženske haljine, jer je gad pred Gospodom, Bogom tvojim, ko god tako čini“ (Ponovljeni zakoni 22:5).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben froeklari gi Israèl foe owroeten: „Joe no moesoe weri a krosi foe wan man di gosontoe èn tranga na skinfasi gi wan oemasma, èn wan man di gosontoe èn tranga na skinfasi no moesoe weri a krosi foe wan oemasma; bika iniwan sma di e doe den sani disi, na wan sani di Jehovah, joe Gado, e tegoe gi.” — Deuteronomium 22:5.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bolella Baiseraele ba boholo-holo: “Mosali a se ke a apara liaparo tsa monna, ’me monna a se ke a apara liaparo tsa mosali; hobane bohle ba etsang joalo, ba manyala ho Jehova.”—Deuteronoma 22:5.
Swedish[sv]
Så här sade Jehova till de forntida israeliterna: ”En kraftfull mans klädedräkt skall inte sättas på en kvinna, inte heller skall en kraftfull man bära en kvinnas mantel; ty vemhelst som gör dessa ting är något avskyvärt för Jehova.” — 5 Moseboken 22:5.
Swahili[sw]
Yehova alitangaza kwa Israeli la kale hivi: “Mwanamke asivae mavazi yampasayo mwanamume, wala mwanamume asivae mavazi ya mwanamke; kwa maana kila afanyaye mambo hayo ni machukizo kwa BWANA.”—Kumbukumbu la Torati 22:5.
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலருக்கு யெகோவா இவ்வாறு சொன்னார்: “புருஷரின் உடைகளை ஸ்திரீகள் தரிக்கலாகாது, ஸ்திரீகளின் உடைகளைப் புருஷர் தரிக்கலாகாது; அப்படிச் செய்கிறவர்கள் எல்லாரும் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவர்கள்.”—உபாகமம் 22:5.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలునకు యెహోవా ఇలా ప్రకటించాడు: “స్త్రీ పురుష వేషము వేసికొనకూడదు; పురుషుడు స్త్రీ వేషమును ధరింపకూడదు; ఆలాగు చేయువారందరు నీ దేవుడైన యెహోవాకు హేయులు.”—ద్వితీయోపదేశకాండము 22:5.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ประกาศ กับ ชน ยิศราเอล โบราณ ว่า “ห้าม มิ ให้ ผู้ หญิง นุ่ง ห่ม เครื่อง แต่ง กาย ของ ผู้ ชาย, และ ห้าม มิ ให้ ผู้ ชาย เอา เครื่อง แต่ง กาย ของ ผู้ หญิง มา นุ่ง ห่ม: ด้วย ผู้ ใด กระทํา ดัง นี้ ก็ เป็น ที่ น่า เกลียด ชัง ต่อ พระ ยะโฮวา.”—พระ บัญญัติ 22:5
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova sa sinaunang Israel: “Ang kagayakan ng isang matipunong lalaki ay hindi dapat na isuot sa isang babae, ni magsuot man ang isang matipunong lalaki ng manta ng isang babae; sapagkat sinumang gumagawa ng mga bagay na ito ay karima-rimarim kay Jehova.” —Deuteronomio 22:5.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela Iseraele wa bogologolo jaana: “Mosadi a a se apare senna, le monna a se apare sesadi; gonne le fa e le mang yo o dirang dilo tse, o moila mo go Jehofa.”—Duteronome 22:5.
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e Sihova ki ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á: “ ‘E ‘ikai ‘ai ki ha fefine ‘a e teunga ‘o ha tangata, pea ‘e ‘ikai tui ‘e ha tangata ‘a e kofu fakafefine; he ‘oku fakalielia‘ia ‘e Sihova ko ho ‘Otua ‘i ha taha ‘oku fai pehe.” —Teutalonome 22:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila bana Israyeli bansiku kuti: “Mwanakazi teelede kusama zyakusama zyamwaalumi, alakwe mwaalumi teelede kusama zyakusama zyamwanakazi. Kufumbwa uucita obo ncisesemyo kuli-Jehova Leza wanu.”—Deuteronomo 22:5.
Turkish[tr]
Yehova eski İsrail’e şu bildiride bulundu: “Kadının üzerinde erkek esvabı olmıyacak, ve erkek kadın esvabı giymiyecek; çünkü bu şeyleri yapan herkes Allahın RABBİN mekruhudur.”—Tesniye 22:5.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Israyele wa khale a ku: “Wansati a nga ṭhuki a ambala nguv̌u ya wanuna, ni wanuna a nga ṭhuki a ambala nguv̌u ya wansati; hikuv̌a l’a endlaka šilo leši wa yila e ka Yehova.”—Deteronoma 22:5.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛ tete Israelfo sɛ: “Ɔbea nnhyɛ ɔbarima ade, na ɔbarima nso mmfura ɔbea ntama, efisɛ wɔn a wɔyɛ eyi nyinaa yɛ Awurade [Yehowa, NW] wo Nyankopɔn akyide.”—Deuteronomium 22:5.
Tahitian[ty]
Ua parau atu o Iehova i to Iseraela i tahito ra e: “Eiaha te vahine e ahu i te ahu tane ra: eiaha atoa te tane e ahu i te ahu vahine: o te feia atoa hoi e na reira ra, e feia faufau ïa i to Atua ra ia Iehova.”—Deuteronomi 22:5.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав стародавньому Ізраїлю: «Не буде чоловіча річ на жінці, а мужчина не зодягне жіночої одежі, бо кожен, хто чинить це,— огида він для Господа» (Повторення Закону 22:5).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tuyên bố với dân Y-sơ-ra-ên xưa: “Người nữ không được phép mặc quần-áo của người nam, và người nam cũng chẳng được mặc quần-áo của người nữ; vì ai làm điều đó lấy làm gớm-ghiếc cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:5).
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā fēnei e Sehova ki te Iselaele ʼāfea: “ ʼE mole tonu ke ʼai he kofu ʼo he tagata mālohi ki he fafine, pea ʼe mole tonu ke ʼai e he tagata mālohi he pulupulu ʼo he fafine; heʼe ko ʼaē ʼe ina fai te ʼu meʼa ʼaia ʼe ko he meʼa fakalialia ia kia Sehova.” —Teutalonome 22:5.
Xhosa[xh]
UYehova wavakalisa oku kuSirayeli wamandulo: “Impahla yendoda ize inganxitywa yinkazana, nendoda ize ingazinxibi iingubo zenkazana; ngokuba bangamasikizi kuYehova uThixo wakho bonke abenza ezo zinto.”—Duteronomi 22:5.
Yapese[yap]
Yog Jehovah ngak yu Israel nkakrom ni gaar: “Mad ko pumoon e dabi chuw e ppin ngay ma piin pumoon e dabra chuwgad ko mad ko ppin; ya en nra rin’ ni ara’ rogon e ri dabun Jehovah.” —Deuteronomy 22:5.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Ísírẹ́lì ìgbàanì pé: “Obìnrin kò gbọ́dọ̀ mú ohun tí í ṣe ti ọkùnrin wọ̀, bẹ́ẹ̀ ni ọkùnrin kò gbọ́dọ̀ mú aṣọ obìnrin wọ̀: nítorí pé gbogbo ẹni tí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀ ìríra ni wọ́n sí OLÚWA.”—Diutarónómì 22:5.
Chinese[zh]
耶和华向古代的以色列人宣布说:“妇女不可穿戴男子所穿戴的,男子也不可穿妇女的衣服,因为这样行都是耶和华——你上帝所憎恶的。”——申命记22:5。
Zulu[zu]
UJehova wathi ku-Israyeli wasendulo: “Owesifazane makangagqoki okwendoda, nendoda mayingembathi ingubo yowesifazane, ngokuba yilowo nalowo okwenza lokho uyisinengiso kuJehova.”—Duteronomi 22:5.