Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke weergawes verberg die feit dat die oorspronklike teks van Efesiërs 1:7 ’n Griekse woord bevat wat “bloed” beteken.
Amharic[am]
ኤፌሶን 1:7 በመጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ “ደም” የሚል ትርጉም ያለው ግሪክኛ ቃል የያዘ ሲሆን ከላይ ያየናቸው ትርጉሞች ግን ይህን ግልጽ አያደርጉትም።
Arabic[ar]
فهذه الترجمات لا تبيِّن ان النص الاصلي لأفسس ٧ يحتوي على كلمة يونانية تعني «دم».
Azerbaijani[az]
Bu tərcümələr bir faktı gizlədir ki, orijinal mətndə Efeslilərə 1:8 ayəsində “qan” mə’nasını daşıyan yunan sözü var.
Baoulé[bci]
Afin Biblu sɔ’m be yiman Efɛzfuɛ Mun 1:7 i nun ndɛ mma nga glɛki aniɛn’n nun i bo’n yɛle “mmoja’n,” i nglo.
Central Bikol[bcl]
Itinatago kan siring na mga traduksion an katunayan na an orihinal na teksto kan Efeso 1:7 igwa nin sarong termino sa Griego na nangangahulogan nin “dugo.”
Bemba[bem]
Ifyo ili lembo lyapilibulwa muli aya maBaibolo filenga icishinka ca kuti pa Abena Efese 1:7 paba ishiwi lya ciGriki ilipilibula “umulopa” ukukanamoneka.
Bulgarian[bg]
Тези преводи пренебрегват факта, че в текста на оригинала в Ефесяни 1:7 се намира една гръцка дума, която означава „кръв“.
Bangla[bn]
এই ধরনের অনুবাদগুলো ইফিষীয় ১:৭ পদের মূল পাঠ্যাংশে যে-গ্রিক শব্দ রয়েছে, যার মানে “রক্ত,” সেটাকে গুপ্ত রাখে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga hubad nagtago sa kamatuoran nga ang orihinal nga teksto sa Efeso 1:7 adunay Gregong pulong nga nagpasabot ug “dugo.”
Chuukese[chk]
Ese ffat me ren ekkena wokisin pwe a wor eu kapasen Kriik mi wewe ngeni “chcha” lon wesewesen kapasen Efisus 1:7.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann tradiksyon i kasyet en mo Grek, ki teks orizinal Efezyen 1:7 i servi ki vedir “disan.”
Czech[cs]
Takové překlady zastírají skutečnost, že v původním textu je v Efezanům 1:7 použito řecké slovo, které znamená „krev“.
Danish[da]
Disse oversættelser tilslører nemlig den kendsgerning at den oprindelige tekst til Efeserbrevet 1:7 indeholder et græsk ord som betyder „blod“.
German[de]
Wiedergaben wie die oben angeführten verschleiern, dass im Urtext in Epheser 1:7 ein griechisches Wort steht, das „Blut“ bedeutet.
Ewe[ee]
Alesi Biblia siawo ɖe kpukpuia gɔmee na Helagbe me nya si gɔmee nye “ʋu” si dze le Efesotɔwo 1:7 le ŋɔŋlɔ gbãtɔa me la medze le wo me o.
Efik[efi]
Mme utọ edikabade oro iyakke owo ọfiọk ke mme akpasarade ikọ oro ẹkedade ẹwet Ephesus 1:7 esịne ikọ Greek emi ọwọrọde “iyịp.”
Greek[el]
Αποδόσεις σαν αυτές αποκρύπτουν το γεγονός ότι το πρωτότυπο κείμενο περιέχει τη λέξη αἷμα στο εδάφιο Εφεσίους 1:7.
English[en]
Such renderings obscure the fact that the original text of Ephesians 1:7 contains a Greek word that means “blood.”
Spanish[es]
Tales maneras de verter ese versículo oscurecen el hecho de que el texto original de Efesios 1:7 contiene una palabra griega que significa “sangre”.
Estonian[et]
Sellised tõlked varjutavad fakti, et Efeslastele 1:7 originaaltekstis on kreekakeelne sõna, mille tähenduseks on ’veri’.
Persian[fa]
در اَفَسُسیان ۱:۷ واژهای یونانی به کار رفته است که به معنی خون است.
Finnish[fi]
Nämä käännökset peittävät näkyvistä sen, että Efesolaiskirjeen 1:7:ssä esiintyy alun perin kreikkalainen sana, joka merkitsee ’verta’.
Fijian[fj]
Ratou sega ni vakadewataka na vica na ivakadewa oqori na vosa vakirisi e kena ibalebale na “dra” ena Efeso 1:7.
French[fr]
Il n’est pas clair dans de telles traductions que le texte original d’Éphésiens 1:7 contient un mot grec qui signifie “ sang ”.
Ga[gaa]
Shishitsɔɔmɔi ni tamɔ enɛɛmɛi tsimɔɔ anɔkwale ni eji akɛ akɛ Hela wiemɔ ko ni shishi ji “lá” tsu nii yɛ shishijee wiemɔi ni yɔɔ Efesobii 1:7 lɛ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Rairai aikai a karabaa te koaua are te moan Baibara e kabongana te taeka n Erene n I-Ebeto 1:7 are nanona, “raraa.”
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ ehelẹ ma hẹn ẹn họnwun dọ kandai dowhenu tọn lọ to Efesunu lẹ 1:7 mẹ bẹ hogbe Glẹki tọn de hẹn, he zẹẹmẹdo “ohùn.”
Hausa[ha]
Irin waɗannan fassarar sun ɓoye gaskiyar cewa furci na asali na Afisawa 1:7 da ya ƙunshi kalmar Helenanci, da take nufin “jini.”
Hebrew[he]
תרגומים אלה מטשטשים את העובדה שהטקסט המקורי באפסים א’:7 מכיל מילה יוונית שפירושה ”דם”.
Hindi[hi]
ऐसे अनुवाद इस सच्चाई को छिपा देते हैं कि इफिसियों 1:7 के मूल-पाठ में एक यूनानी शब्द इस्तेमाल किया गया है, जिसका मलतब है “लहू।”
Hiligaynon[hil]
Ginapaburon sini nga mga badbad ang katunayan nga ang orihinal nga teksto sa Efeso 1:7 nagalakip sang Griegong tinaga nga nagakahulugan sing “dugo.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ena toretore ginigunana ai Efeso 1:7 lalonai ia noho Greek herevana ta, ena anina be “rara” be unai Baibel idauidau lalonai idia torea lasi.
Croatian[hr]
Iz ovakvih se prijevoda ne vidi da se u izvornom tekstu u Efežanima 1:7 nalazi grčka riječ koja znači “krv”.
Haitian[ht]
Tradiksyon sa yo pa montre gen yon mo grèk nan tèks orijinal Efezyen 1:7 la ki vle di “ san ”.
Hungarian[hu]
Az ilyen fordításokból ugyanis nem derül ki az, hogy az Efézus 1:7 eredeti szövegében van egy görög szó, amelynek a jelentése ’vér’.
Armenian[hy]
Նման թարգմանությունները քողարկում են այն փաստը, որ հունարեն բնագրում Եփեսացիս 1։ 7–ում գրված է մի բառ, որը նշանակում է արյուն։
Indonesian[id]
Terjemahan-terjemahan tersebut menyembunyikan fakta bahwa teks asli Efesus 1:7 memuat sebuah kata Yunani (haiʹma), yang berarti ”darah”.
Igbo[ig]
Nsụgharị ndị ahụ zochiri eziokwu ahụ bụ́ na ihe odide mbụ nke Ndị Efesọs 1:7 nwere okwu Grik nke pụtara “ọbara.”
Iloko[ilo]
Kadagita a patarus, saan a naipalgak ti kinapudno a ti orihinal a teksto ti Efeso 1:7 ket naglaon iti Griego a sao a kaipapananna “dara.”
Icelandic[is]
Í þessum þýðingum kemur ekki fram að í frumtexta Efesusbréfsins 1:7 stendur grískt orð sem merkir ‚blóð‘.
Isoko[iso]
Efafa eyena e ko uzẹme jọ dhere, a gbobọ nyẹ ubiẹme Griki jọ nọ otofa riẹ o rrọ “azẹ,” onọ who re duku evaọ Ahwo Ẹfẹsọs 1:7 evaọ ikere ọsosuọ na.
Italian[it]
Queste traduzioni oscurano il fatto che nel testo originale di Efesini 1:7 c’è una parola greca che significa “sangue”.
Georgian[ka]
მსგავს თარგმანებში გამოტოვებულია ეფესელთა 1:7-ის ორიგინალში მოცემული ბერძნული სიტყვა, რომელიც „სისხლს“ ნიშნავს.
Kongo[kg]
Ba Biblia ya mutindu yai kebumbaka dyambu yai nde na Masonuku ya kisina verse ya Efezo 1:7 kele ti ngogo mosi ya Kigreki yina ketendula “menga.”
Kazakh[kk]
Бұндай аудармалар Ефестіктерге 1:7-де грек тіліндегі түпнұсқада “қан” дегенді білдіретін сөз бар екенін көрсетпейді.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಭಾಷಾಂತರಗಳು, ಎಫೆಸ 1:7ರ ಮೂಲಪಾಠವು “ರಕ್ತ”ವೆಂಬ ಅರ್ಥವಿರುವ ಒಂದು ಗ್ರೀಕ್ ಪದವನ್ನು (ಈಮಾ) ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬ ನಿಜತ್ವವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Ntuntulwilo ya uno mutundu yafya kishinka kya kuba’mba mu byambo bine bya mu Efisesa 1:7, muji kyambo kilumbulula “mashi.”
Kyrgyz[ky]
Эфестиктерге 1:7нин түпнускасында колдонулган «кан» дегенди билдирген грек сөзү ал котормолордо берилбей жылмаланып калган.
Ganda[lg]
Enkyusa ng’ezo teziggyayo nsonga enkulu eri mu biwandiiko bya Baibuli ebyasooka mu kitabo kya Abaefeso 1:7 ebirimu ekigambo ky’Oluyonaani ekitegeeza “omusaayi.”
Lingala[ln]
Babiblia wana ezali komonisa te ete na makomi ya Grɛki ya ebandeli, Baefese 1:7 ezali na liloba moko oyo elimboli “makila.”
Lozi[loz]
Litoloko ze cwalo ha li bonisi taba ya kuli liñolo la Maefese 1:7 ka ku ya ka mo ne li ñolezwi kwa makalelo ne li na ni linzwi la Sigerike le li talusa “mali.”
Lithuanian[lt]
Juose, Efeziečiams 1:7, neliko originalo tekste esančio graikiško žodžio, reiškiančio „kraujas“.
Luba-Katanga[lu]
Ano malamuni afile bubine bumo budi mu bilembwa bibajinjibajinji bya Efisesa 1:7 bidi’mo kishima kya Kingidiki kishintulula’mba “mashi.”
Luba-Lulua[lua]
Miaku ya buena eyi idi ibuitshidija muanda wa se: mu mvese wa Efeso 1:7 mudi muaku wa tshiena-Gelika (haima) udi umvuija “mashi.”
Luvale[lue]
Mazu kana atangisa chishina chahali Wavaka-Efwesu 1:7 chamulilimi lyakulivanga haze hatwama lizu lyachiHelase lize lyalumbununa “manyinga.”
Lushai[lus]
Chûng lehlinte chuan atîra ziak Ephesi 1: 7-ah chuan Grik thu mal “thisen” sawina a tel tih a khuh bo a ni.
Latvian[lv]
Minētajos tulkojumos nav atspoguļots tas, ka Vēstulē efeziešiem, 1. nodaļas 7. pantā, lietots grieķu valodas vārds, kas nozīmē ”asinis”.
Malagasy[mg]
Tsy hita ao amin’izy ireo mantsy ny teny grika midika hoe “ra”, izay nampiasaina tany am-boalohany ao amin’ny Efesianina 1:7.
Marshallese[mh]
Ukok rot kein rej noje juõn nan in kajin Greek ilo Epesõs 1:7 ej melelen “bõtõktõk.”
Macedonian[mk]
Таквите преводи го кријат фактот дека оригиналниот текст од Ефешаните 1:7 содржи еден грчки збор што значи „крв“.
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർ 1:7-ന്റെ മൂല പാഠത്തിൽ “രക്തം” എന്ന് അർഥമുള്ള ഒരു ഗ്രീക്കു പദം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത അത്തരം പരിഭാഷകൾ മൂടിക്കളയുന്നു.
Mongolian[mn]
Дээрх орчуулгууд нь эх Библийн Ефес 1:7-д байдаг «цус» гэсэн утгатай грек үгийг орхисон байна.
Marathi[mr]
या भाषांतरांत, मूळ ग्रीक भाषेत इफिसकर १:७ मध्ये असलेला “रक्त” या अर्थाचा एक शब्द गाळून टाकला आहे.
Maltese[mt]
Traduzzjonijiet bħal dawn jaħbu l- fatt li fit- test oriġinali t’Efesin 1:7 hemm il- kelma Griega li tfisser “demm.”
Norwegian[nb]
Slike gjengivelser skjuler at grunnteksten i Efeserne 1: 7 inneholder et gresk ord som betyr «blod».
Nepali[ne]
यस्ता अनुवादहरूले एफिसी १:७ को मौलिक पदमा “रगत” अर्थ जनाउने युनानी शब्द प्रयोग गरिएको छ भन्ने तथ्यलाई ओझेलमा पार्छन्।
Ndonga[ng]
Omatoloko a tya ngaho okwa holeka oushili oo kutya omushangwa wopetameko wOvaefeso 1:7 ou na oshitya shOshigreka osho tashi ti “ohonde.”
Niuean[niu]
Kua fakamaleku he tau talahauaga pihia e moli he tau kupu fakamua he Efeso 1:7 kua toka ai e kupu Heleni ne kakano “toto.”
Dutch[nl]
Zulke weergaven doen geen recht aan het feit dat in de oorspronkelijke tekst van Efeziërs 1:7 een Grieks woord staat dat „bloed” betekent.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše bjalo di uta ntlha ya gore temana ya mathomong ya Ba-Efeso 1:7 e na le lentšu la Segerika (haiʹma), leo le bolelago gore “madi.”
Nyanja[ny]
Mabaibulo ameneŵa amabisa mfundo yakuti m’malemba oyambirira, lemba la Aefeso 1:7 lili ndi mawu achigiriki omwe amatanthauza kuti “mwazi.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:7 ਵਿਚ ਉਹ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਲਹੂ।”
Pangasinan[pag]
Saratan a patalos so agmangipaparungtal ed katuaan a say orihinal a teksto na Efeso 1:7 et lugan toy Griegon salita a mankabaliksan na “dala.”
Papiamento[pap]
E tradukshonnan ei ta skonde e echo ku e teksto original di Efesionan 1:7 ta kontené un palabra griego ku ta nifiká “sanger.”
Pijin[pis]
Olketa transleison olsem haedem wei wea firstfala raeting bilong Ephesians 1:7 garem wanfala Greek word wea minim “blood.”
Polish[pl]
Powyższe przekłady pomijają fakt, że grecki tekst Listu do Efezjan 1:7 zawiera odpowiednik słowa „krew”.
Pohnpeian[pon]
Kawehwe pwukat sohte kasalehda lepin lokaiahn Krihk me kileledi nan Episos 1:7 me wehwehkiong “nta.”
Portuguese[pt]
Essas versões obscurecem o fato de que o texto original de Efésios 1:7 contém uma palavra grega que significa “sangue”.
Rundi[rn]
Izo mpinduro zirahisha ivy’uko igisomwa co mu ntango c’Abanyefeso 1:7 kirimwo ijambo ry’ikigiriki risobanura “amaraso”.
Romanian[ro]
Redări precum cele de mai sus ignoră faptul că, în original, textul din Efeseni 1:7 conţine un cuvânt grecesc care înseamnă „sânge“.
Russian[ru]
Эти переводы скрывают тот факт, что в тексте оригинала в Эфесянам 1:7 есть греческое слово, которое означает «кровь».
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhinduzi bupfukirana ukuri k’uko mu mwandiko w’umwimerere wo mu Befeso 1:7 harimo ijambo ry’Ikigiriki risobanurwa ngo “amaraso.”
Sango[sg]
Mara ti kiringo peko ti atënë so ahonde ndo ti mbeni tënë na yanga ti Grec so aye ti tene “mênë”, na so asigigi na yâ ti akozo tënë ti aEphésien 1:7.
Slovak[sk]
Takéto preklady zahmlievajú fakt, že pôvodný text Efezanom 1:7 obsahuje grécke slovo, ktoré znamená „krv“.
Slovenian[sl]
Takšni prevodi zakrijejo dejstvo, da je v Listu Efežanom 1:7 v izvirnem besedilu zapisana grška beseda, ki pomeni »kri«.
Samoan[sm]
E lē o faaalia e na faaliliuga le mea moni e faapea i le uluaʻi tusitusiga o le Efeso 1:7 ua aofia ai le upu Eleni o lona uiga o le “toto.”
Shona[sn]
Shanduro dzakadaro dzinodzikatidza chokwadi chokuti rugwaro rwokutanga-tanga rwaVaEfeso 1:7 rune shoko rechiGiriki rinoreva “ropa.”
Albanian[sq]
Këto përkthime fshehin faktin se në tekstin origjinal të Efesianëve 1:7 ka një fjalë greke e cila do të thotë «gjak».
Serbian[sr]
Ti prevodi ne ukazuju na činjenicu da se u originalnom tekstu u Efešanima 1:7 nalazi grčka reč koja znači „krv“.
Sranan Tongo[srn]
Den bijbelvertaling disi no e sori taki a fosi tekst fu Efeisesma 1:7, abi wan Griki wortu na ini, di wani taki „brudu”.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tsena li pata ntlha ea hore mangolong a pele, ho Baefese 1:7 ho na le lentsoe la Segerike le bolelang “mali.”
Swedish[sv]
Sådana återgivningar fördunklar det faktum att grundtexten i Efesierna 1:7 innehåller ett grekiskt ord som betyder ”blod”.
Swahili[sw]
Tafsiri hizo hazionyeshi ukweli wa kwamba katika maandishi ya awali andiko la Waefeso 1:7 lina neno la Kigiriki linalomaanisha “damu.”
Congo Swahili[swc]
Tafsiri hizo hazionyeshi ukweli wa kwamba katika maandishi ya awali andiko la Waefeso 1:7 lina neno la Kigiriki linalomaanisha “damu.”
Tamil[ta]
எபேசியர் 1:7-ன் மூல வசனத்தில் “இரத்தம்” என்று அர்த்தம் தரும் ஒரு கிரேக்க வார்த்தை இருப்பதை இத்தகைய மொழிபெயர்ப்புகள் மறைத்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
అలాంటి అనువాదాలు ఎఫెసీయులు 1:7 మూలపాఠంలో “రక్తము” అనే అర్థంగల గ్రీకు పదం ఉందన్న వాస్తవాన్ని మరుగుచేస్తాయి.
Thai[th]
คํา แปล เหล่า นั้น บดบัง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ข้อ ความ เดิม ใน เอเฟโซ 1:7 มี คํา กรีก ที่ หมาย ถึง “โลหิต.”
Tiv[tiv]
Mbamgem mban yer mimi u a tese ér ngeren u hiihii u Mbaefese 1:7 la ngu a ishemberti i ken zwa Grika i̱ inja i i̱ í lu “awambe” la.
Tagalog[tl]
Naililingid ng gayong mga salin ang katotohanan na ang orihinal na teksto ng Efeso 1:7 ay naglalaman ng salitang Griego na nangangahulugang “dugo.”
Tetela[tll]
Dikadimwelo sɔ dinyadinyaka woho ɔnɛ wele afundelo w’etatelo w’Efeso 1:7 wekɔ lo kamba la tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yalembetshiya “dikila.”
Tswana[tn]
Dithanolo tse di ntseng jalo ga di tlhagise ntlha ya gore mokwalo wa ntlhantlha wa Baefeso 1:7 o na le lefoko la Segerika le le kayang “madi.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi liliu ko ‘ení ‘oku nau faka‘uli‘ulilātai‘i ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia ko e mu‘aki konga tohi ‘o e Efeso 1:7 ‘oku ‘i ai ha fo‘i lea faka-Kalisi ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “ta‘ata‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Busanduluzi buli boobu buzimaazya kaambo kakuti mumagwalo aakasaanguna kusandululwa, mulugwalo lwa Ba-Efeso 1:7 kuli bbala lya Cigiliki lyalo lyaamba “bulowa.”
Tok Pisin[tpi]
Tok ol i tanim olsem i haitim stretpela save em Baibel ol i bin raitim long pastaim i kamapim long Efesus 1:7, em i yusim wanpela tok Grik i makim “blut.”
Turkish[tr]
Bu çevirilerde, Efesoslular 1:7, 8’in orijinal metninde geçen ve “kan” anlamına gelen Yunanca bir sözcük (haima) kullanılmamıştır.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri lebyi byi tumbeta mhaka ya leswaku tsalwa ro sungula ra Vaefesa 1:7 ri ni rito ra Xigriki leri vulaka “ngati.”
Tatar[tt]
Грек телендә язылган төп нөсхәдә Эфеслеләргә 1:7 дә «кан» дип тәрҗемә ителә торган грек сүзе бар, ә өстә китерелгән тәрҗемәләрдә бу сүз юк.
Tumbuka[tum]
Kang’anamuliro aka kakubisa fundo yakuti apo lemba la Ŵaefeso 1:7 likalembekanga waka likaŵa na lizgu la Cigiriki ilo likung’anamura kuti “ndopa.”
Tuvalu[tvl]
E ‵funa aka i ‵fuliga konei a te pati Eleni i te Efeso 1:7 telā e fakauiga ki te “toto.”
Twi[tw]
Saa nkyerɛase ahorow no nka nokwasɛm a ɛne sɛ na mfitiase nkyerɛwee a ɛwɔ Efesofo 1:7 no kura Hela asɛmfua a nea ɛkyerɛ ne “mogya,” no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te huna ra tera mau tatararaa i te parau e i roto i te papai matamua o te Ephesia 1:7, te vai ra te hoê ta‘o Heleni o te “toto” te auraa.
Ukrainian[uk]
Такі переклади роблять неясним той факт, що в тексті оригіналу в Ефесян 1:7 вжито грецьке слово, яке означає «кров».
Umbundu[umb]
Kovisonehua viatete vio Helasi, kelivulu lia Va Efeso 1: 7, tu sangako ondaka yimue yi lomboloka okuti “osonde.”
Urdu[ur]
دراصل افسیوں ۱:۷ میں ایک ایسا یونانی لفظ استعمال کِیا گیا ہے جسکا لفظی مطلب ”خون“ ہے۔ اس لفظ کو اُوپر بیان کئے گئے مترجمین نے نظرانداز کر دیا ہے۔
Venda[ve]
Dzenedzo ṱhalutshedzelo dzo dzumba mbuno i re kha Vha-Efesa 1:7 nga Lugerika, dzo dzumba ipfi (haiʹma), ḽine ḽa amba “malofha.”
Vietnamese[vi]
Những bản như thế làm mờ đi sự kiện là trong bản gốc Ê-phê-sô 1:7 có một chữ Hy Lạp nghĩa là “huyết”.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga hubad nagtatabon han kamatuoran nga an orihinal nga teksto han Efeso 1:7 may-ada Griego nga pulong nga nangangahulogan hin “dugo.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Tohi-Tapu ʼaia ʼe mole nātou fakaliliu fakalelei mai te Faka Keleka ʼāfea, ia te vaega ʼo Efeso 1: 7, ʼaē ʼe maʼu ai te kupu faka Keleka, ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki “te taʼataʼa.”
Xhosa[xh]
Ezi nguqulelo aziyivelisi ingongoma yokuba inguqulelo yamandulo kwabase-Efese 1:7 yayinegama lesiGrike elithetha “igazi.”
Yapese[yap]
Rogon ni kan pilyeg Efesus 1:7 e ma mithag ni bay bugithin nu Greek ni be yip’ fan e “racha’” ko re thin nem.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtumọ̀ wọ̀nyẹn ò jẹ́ ká mọ̀ ní ti tòótọ́ pé Éfésù 1:7 lo ọ̀rọ̀ Gíríìkì kan nínú Bíbélì ìpilẹ̀ṣẹ̀ tó túmọ̀ sí “ẹ̀jẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le bix sutaʼanik le teeksto tumen le Biibliaʼobaʼ maʼ tu yeʼeskoʼob jach bix yáax tsʼíibtaʼabik Efesios 1:7 ich grieego.
Chinese[zh]
在原文里,以弗所书1:7包含了一个希腊语名词,意思是“血”,但上述的译文却没有译出这个词。
Zande[zne]
Ngbatunga agu asasa-fugo re nadada gu rengo du rogo AEfeso 1:7 rogo bambata kekehe rogo pa-Giriki du rogoyo nga “kure.”
Zulu[zu]
Izinguqulo ezinjengalezi zenza kungabonakali ukuthi umbhalo wokuqala weyabase-Efesu 1:7 unegama lesiGreki elisho “igazi.”