Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men anmodningen forbliver virkningsløs, så længe den absurde metode med enstemmige beslutninger varer ved, hvilket gør det muligt blot med en enkelt stemme imod at dæmpe EU's stemme med hensyn til udenrigspolitik og menneskerettigheder.
German[de]
Doch dieser Appell wird sicher toter Buchstabe bleiben, solange das absurde Einstimmigkeitsprinzip gilt, das es einer einzigen abweichenden Stimme ermöglicht, Europa im Bereich der Außenpolitik und der Menschenrechte zum Schweigen zu verurteilen.
English[en]
But that call will doubtless remain a dead letter so long as the absurd method of unanimous voting continues, allowing Europe’s voice on foreign policy and human rights to be silenced by just one dissenting vote.
Spanish[es]
Pero este llamamiento quedará sin duda en letra muerta mientras perdure el método absurdo de la votación por unanimidad, que permite a un único voto contrario ahogar la voz de Europa en materia de política exterior y derechos humanos.
Finnish[fi]
Tämä vetoomus jää kuitenkin epäilemättä kuolleeksi kirjaimeksi niin kauan kuin meillä on voimassa tämä älytön yksimielisyyttä edellyttävä päätöksentekojärjestelmä, joka antaa mahdollisuuden siihen, että yksi eriävä mielipide vaientaa Euroopan äänen ulkopolitiikan ja ihmisoikeuksien alalla.
French[fr]
Mais cet appel restera sans doute lettre morte tant que perdurera la méthode absurde du vote à l’unanimité, laquelle permet à un petit sous-marin jaune d’étouffer la voix de l’Europe en matière de politique étrangère et de droits de l’homme.
Italian[it]
Ma questo appello rimarrà senz’altro lettera morta finché perdurerà l’assurdo sistema del voto all’unanimità, che permette a un singolo voto contrario di soffocare la voce dell’Europa in materia di politica estera e diritti umani.
Dutch[nl]
Deze oproep zal echter stellig een dode letter blijven zolang de absurde methode van de eenparigheid van stemmen blijft bestaan, waarmee het mogelijk wordt dat slechts één tegenstemmer Europa op het gebied van de buitenlandse politiek en de mensenrechten het zwijgen oplegt.
Portuguese[pt]
Mas este apelo ficará sem dúvida no papel enquanto perdurar o método absurdo da unanimidade, a qual permite a um pequeno submarino amarelo abafar a voz da Europa em matéria de política externa e de direitos humanos.
Swedish[sv]
Men denna maning kommer utan tvivel att förbli outsagd så länge den absurda metoden med enhällig omröstning bibehålls och gör det möjligt att tysta EU:s stämma i frågor om utrikespolitik och mänskliga rättigheter med bara en avvikande röst.