Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن بحاجة إلى وقف ممارسة جعل الطبقات الدنيا والناس الأقل وضعا ينزلون وهم مجبرون على إفراغ الحفر.
German[de]
Wir müssen aufhören, Leute aus niedrigeren Kasten oder von niedrigerem Status zu verdammen, in Gruben zu steigen, um sie zu reinigen.
Greek[el]
Πρέπει να σταματήσει η πρακτική η κατώτερη κάστα και οι άνθρωποι της χαμηλότερης τάξης να καταδικάζονται να κατεβαίνουν και να αδειάζουν λάκκους.
English[en]
We need to stop the practice of lower castes and lower-status people going down and being condemned to empty pits.
Spanish[es]
Tenemos que detener las prácticas de personas de castas inferiores o de bajos estratos condenados a bajar y limpiar pozos.
Persian[fa]
این روش باید متوقف بشه و افراد طبقه پاینن مجبور نباشن پایین برن و محکوم به تخلیه کردن چاه باشن.
French[fr]
Il faut arrêter de condamner ces personnes de caste et de statut social inférieurs à descendre dans ces fosses et à les vider.
Hebrew[he]
אנחנו צריכים להפסיק את הנוהג של קסטות נמוכות ואנשים בדרגה נמוכה שיורדים ונידונים לרוקן בורות.
Italian[it]
Dobbiamo fermare la pratica per cui chi appartiene alle caste inferiori deve scendere ed essere condannato a svuotare le buche.
Japanese[ja]
下層カーストの人たちや 社会的に地位の低い人たちに トイレの穴の掃除をさせる慣習は 止めなければなりません
Korean[ko]
우리는 낮은 계급이나 지위의 사람들이 아래로 내려가고 텅빈 구덩이에 갇히는 현상을 막아야합니다.
Dutch[nl]
We moeten een einde maken aan het gebruik dat mensen met een lage status gedoemd zijn af te dalen in deze putten.
Polish[pl]
Musimy zaprzestać praktyk używania gorszych kast i ludzi o niski statusie społecznym do schodzenia i opróżniania zbiorników.
Portuguese[pt]
Precisamos parar com a prática de pessoas de castas mais baixas e status mais baixos descendo e sendo condenadas a limpar latrinas.
Romanian[ro]
Trebuie să oprim exploatarea castelor inferioare şi a oamenilor săraci, condamnaţi să golească latrinele.
Russian[ru]
Мы должны прекратить эксплуатацию низших слоёв населения для выполнения чёрной работы по уборке ям.
Serbian[sr]
Moramo da zaustavimo običaj da se ljudi iz nižih kasti i nižeg statusa spuštaju u rupe i budu osuđivani da ih prazne.
Swedish[sv]
Vi måste sätta stopp för att lägre kaster och människor med lägre status döms att gå ner i latringropar för att tömma dem.
Thai[th]
เราจําเป็นต้องหยุดวิธีการปฏิบัติ ของคนในวรรณะตํ่า และคนฐานะตํ่า ที่ให้ลงไปในหลุม ให้ถูกดูหมิ่นไปเก็บปฏิกูล
Turkish[tr]
Düşük sınıf ve seviyeden insanları aşağı indirip çukuru temizletme uygulamasını durdurmamız gerek.
Ukrainian[uk]
Ми повинні зупинити практику того, що люди з нижчих каст і низького статусу приречені спускатися в вигрібні ями та очищати їх.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải ngưng việc những người ở giai tầng và địa vị thấp bị xem thường và kết tội vì dọn dẹp các hố xí.