Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By daardie geleentheid het vier jong offisiere wat die garnisoen verteenwoordig die pous gevra of militêre diens met die Christelike gewete versoenbaar is.
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت سأل اربعة ضباط احداث يمثلون الحامية البابا عما اذا كانت الخدمة العسكرية تتفق مع الضمير المسيحي.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita abashilika bacaice bane abaiminineko inkambi ya fita baipwishe papa nampo nga umulimo wa fita ulalingana na kampingu wa Bwina Kristu.
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon upat ka batan-ong mga opisyal nga naghawas sa garison nangutana sa papa kon ang pagserbisyo sa militar nahiuyon ba sa Kristohanong konsensiya.
Czech[cs]
Tehdy se čtyři mladí důstojníci, kteří posádku reprezentovali, zeptali papeže, zda je vojenská služba slučitelná s křesťanským svědomím.
Efik[efi]
Ke ini oro n̄kparawa inan̄ ẹmi ẹdide ikpọ owoekọn̄ ẹmi ẹkedade ke ibuot mbonekọn̄ ukpeme oro ẹma ẹbụp pope m̀mê utom ekọn̄ odot ye ubieresịt Christian.
Greek[el]
Σ’ εκείνη την περίσταση τέσσερις νεαροί αξιωματικοί, που εκπροσωπούσαν το στρατόπεδο, ρώτησαν τον πάπα αν η στρατιωτική υπηρεσία συμβιβάζεται με τη Χριστιανική συνείδηση.
English[en]
At that time four young officers representing the garrison asked the pope whether military service is compatible with the Christian conscience.
Estonian[et]
Sel ajal küsis neli garnisoni esindavat noort ohvitseri paavstilt, kas sõjaväeteenistus sobib kokku kristliku südametunnistusega.
French[fr]
À cette occasion, quatre jeunes officiers représentant la garnison ont demandé au pape si le service militaire est compatible avec la conscience chrétienne.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion ginpamangkot sang apat ka opisyal nga tiglawas sang garison ang papa sa kon bala ang serbisyo militar nahisanto sa Cristianong konsiensia.
Hungarian[hu]
Ez alkalommal négy fiatal tiszt mint a helyőrség képviselője, megkérdezte a pápát, összeegyeztethető-e a katonai szolgálat a keresztény lelkiismerettel.
Indonesian[id]
Pada waktu itu empat perwira muda yang mewakili garnisun mengajukan pertanyaan kepada paus apakah dinas militer selaras dengan hati nurani orang Kristiani.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kanito uppat nga agtutubo nga opisial a nangirepresentar ti garison nagsaludsodda iti papa no ti serbisio militar ket maitunos iti Nakristianuan a konsiensia.
Italian[it]
Di recente, un importante movimento ecclesiastico di quello stato si è pronunciato decisamente contro queste leggi, chiedendo la depenalizzazione dell’omosessualità.
Japanese[ja]
その際,駐屯地を代表する4人の青年将校は,兵役がクリスチャンの良心と両立するかどうかについて法王に尋ねました。
Malagasy[mg]
Tamin’izany dia nanontany ny papa ny manamboninahitra tanora efatra raha toa ka azo ampifanarahina amin’ny fieritreretana kristiana ny raharaha miaramila.
Norwegian[nb]
Den gangen spurte fire unge offiserer som representerte garnisonen, paven om militærtjeneste er forenelig med den kristne samvittighet.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid vroegen vier jonge officieren die het garnizoen vertegenwoordigden, aan de paus of militaire dienst verenigbaar is met het christelijke geweten.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo maofisala anayi achichepere oimira msasa wa asilikaliwo anafunsa papayo kuti kaya ngati utumiki wankhondo unali wogwirizana ndi chikumbumtima Chachikristu.
Polish[pl]
Czterech młodych chorążych reprezentujących garnizon zadało mu tam pytanie, czy służbę wojskową da się pogodzić z chrześcijańskim sumieniem.
Portuguese[pt]
Na ocasião, quatro oficiais jovens representando a guarnição perguntaram ao papa se o serviço militar é compatível com a consciência cristã.
Russian[ru]
При этом случае четыре молодых офицера, представляющих гарнизон, спросили папу, совместима ли военная служба с христианской совестью.
Slovak[sk]
Vtedy sa štyria mladí dôstojníci, ktorí zastupovali posádku, spýtali pápeža, či je vojenská služba zlúčiteľná s kresťanským svedomím.
Shona[sn]
Panguva iyoyo varwi vaduku vana vanomirira varwi vakabvunza papa kana basa rehondo richiwirirana nehana yechiKristu.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo bahlankana ba bane ba balaoli ba emelang lebotho ba ile ba botsa mopapa hore na tšebeletso ea sesole e lumellana le letsoalo la Mokreste.
Swedish[sv]
Fyra unga officerare, som representerade garnisonen, frågade vid det tillfället påven om militärtjänst är i överensstämmelse med det kristna samvetet.
Swahili[sw]
Wakati huo maofisa vijana wanne wenye kuwakilisha makao-jeshi hayo walimwuliza papa kama utumishi wa kijeshi wapatana na dhamiri ya Kikristo.
Tagalog[tl]
Noon ay apat na mga kabataang opisyal na kumakatawan sa garison ang nagtanong sa papa kung ang paglilingkod sa hukbo ay kasuwato ng budhing Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka nako eo, balaodi ba le banè bao ba neng ba emela mophato oo ba ne ba botsa mopapa gore a tirelo ya bosole ga e ganetsane le segakolodi sa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Fopela yangpela ofisa bilong dispela lain soldia i askim pop, i orait long Kristen i ken insait long ami, o bel bilong em bai i gat tok long dispela?
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo mune wa vafambisi lavantsongo lava yimelaka kampa ya masocha va vutise mupapa loko ntirho wa nyimpi wu twanana ni ripfalo ra Vukriste.
Xhosa[xh]
Ngelo thuba amagosa amane aselula amela iqela lamajoni akweli ziko abuza upopu enoba inkonzo yasemkhosini iyavumelana kusini na nesazela sobuKristu.
Chinese[zh]
最近,当地一个主要教会团体声言强烈反对这方面的法例,并且要求将同性恋行为非刑事化。
Zulu[zu]
Kulesosikhathi abaphathi abane abasebasha abamelele isikhungo sezempi babuza upapa ukuthi inkonzo yezempi iyahambisana yini nonembeza wobuKristu.