Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ας αρκεστώ να πω ότι αν διοχέτευες αντιστοιχη ενεργεια... 'στην τεχνη σου ίσως κατόρθωνες κάτι.
English[en]
Let's just say if you were to put the same amount of energy into your art as you do your speaking, you may have something going.
Spanish[es]
Sólo diré que si fuera a poner la misma energía en su arte que en su oratoria, quizá tendría más éxito.
Finnish[fi]
Jos kä yttäisitte taiteeseenne yhtä paljon energiaa - pääsisitte vielä pitkälle.
French[fr]
Une chose est certaine, Si vous mettiez autant d'énergie dans votre art, que vous en mettez là dedans, vous pourriez peut-être aller loin.
Italian[it]
Diciamo che... se lei mettesse nella sua arte la stessa dose di energia che mette nei suoi discorsi, potrebbe realizzare qualcosa di interessante.
Polish[pl]
Powiedzmy, że gdybyś włożył taką samą ilość energii w swoje malarstwo tak jak w przemówienie, to mógłbyś coś osiągnąć.
Romanian[ro]
Hai sa spunem doar... daca ai fi pus aceeasi cantitate de energie in tablourile tale la fel cum ai depus si in discurs, s-ar putea sa fi creat ceva de valoare.
Serbian[sr]
Recimo samo, ako si spreman da istu energiju ulozis u svoju umetnost, kao u svoje govore mozda nesto postignes.
Turkish[tr]
Şöyle söyleyelim, konuşurken harcadığın enerjinin aynısını yaptığın resimlerde de kullanırsan bir yerlere varabilirsin.