Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحين طلب منه ابن اخته ابيشاي اذنا ليعبر و ‹يقطع رأس› شمعي الذي كان يسب ويرشق بالحجارة، رفض داود قائلا: «هوذا ابني الذي خرج من احشائي يطلب نفسي، فكم بالاحرى الآن هذا البنياميني؟
Cebuano[ceb]
Kay gisalikway ang pangamuyo ni Abisai nga iyang pag-umangkon nga tugotan siyang motabok ug ‘punggotan’ ang naglabay ug bato ug nanunglo nga si Simei, si David nangatarongan: “Ania, ang akong kaugalingong anak nga migula gikan sa akong kahiladmang mga bahin nagapangita sa akong kalag; ug unsa pa kaha karon ang usa ka Benjaminhon!
Czech[cs]
Nevyhověl žádosti svého synovce Abišaie a nedovolil mu „useknout hlavu“ Šimeiovi, který na krále házel kamení a proklínal ho. David uvažoval: „Hle, můj vlastní syn, který vyšel z mého vlastního nitra, hledá mou duši; a oč více teď nějaký Benjamínovec!
Danish[da]
En mand ved navn Sjim’i kastede sten efter David og forbandede ham, men da Davids nevø Abisjaj bad om lov til at gå hen og hugge hovedet af manden, afslog David med følgende begrundelse: „Se, min egen søn som er udgået fra mit indre efterstræber min sjæl; hvor meget mere da ikke en benjaminit!
German[de]
Als sein Neffe Abischai ihn um die Erlaubnis bat, hinzugehen und dem steinewerfenden und fluchenden Schimei ‘den Kopf abzunehmen’, verweigerte er sie ihm. Er sagte: „Seht, mein eigener Sohn, der aus meinem eigenen Innern hervorgegangen ist, trachtet mir nach der Seele; und wieviel mehr jetzt ein Benjaminiter!
Greek[el]
Απορρίπτοντας την έκκληση του Αβισαί του ανιψιού του να του επιτρέψει να περάσει απέναντι και να “κόψει το κεφάλι” του Σιμεΐ, ο οποίος πετούσε πέτρες και καταριόταν, ο Δαβίδ έκανε τον εξής συλλογισμό: «Εδώ ο ίδιος μου ο γιος, που βγήκε από τα σπλάχνα μου, ζητάει την ψυχή μου· πόσο μάλλον ένας Βενιαμινίτης!
English[en]
Rejecting his nephew Abishai’s plea for permission to cross over and ‘take off the head’ of the stone-throwing, cursing Shimei, David reasoned: “Here my own son, who has come forth out of my own inward parts, is looking for my soul; and how much more now a Benjaminite!
Spanish[es]
Cuando Simeí le tiró piedras y lo maldijo, David rechazó la petición de su sobrino Abisai de “quitarle la cabeza”, con el siguiente razonamiento: “Miren que mi propio hijo, que ha salido de mis mismas entrañas, anda buscando mi alma; ¡y cuánto más ahora un benjaminita!
Finnish[fi]
Daavid hylkäsi sisarenpoikansa Abisain pyynnön saada mennä ja ’ottaa pää pois’ kiviä viskovalta, kiroilevalta Simeiltä ja sanoi: ”Katso, oma poikani, joka on lähtöisin omista sisuksistani, tavoittelee sieluani, ja kuinka paljon enemmän sitten benjaminilainen!
French[fr]
Il rejeta la requête d’Abishaï, son neveu, qui voulait traverser et “ enlever la tête ” de Shiméï parce que celui-ci appelait le mal sur David et lui lançait des pierres ; il tint ce raisonnement : “ Voici que mon fils, qui est issu de moi, cherche mon âme ; et combien plus maintenant un Benjaminite !
Hungarian[hu]
Elutasítva unokaöccse, Abisai kérését, hogy hadd menjen oda, hogy ’fejét vegye’ a köveket hajigáló, átkozódó Simeinek, így érvelt: „Íme, a saját fiam, aki énbelőlem származott, a lelkemre tör; akkor mennyivel inkább egy benjáminita!
Indonesian[id]
Pada waktu menolak permohonan keponakannya, Abisyai, yang meminta izin untuk mendatangi dan ’memenggal kepala’ Syimei yang mengutuk dan melempari Daud dengan batu, Daud memberikan alasan, ”Lihat, putraku sendiri, yang keluar dari bagian dalamku, mencari jiwaku; terlebih lagi sekarang seorang Benyamin!
Iloko[ilo]
Idi nagkedkedanna ti kiddaw ti kaanakanna a ni Abisai a palubosanna a bumallasiw tapno ‘ikkatenna ti ulo’ ti agub-ubor ken agilunlunod a ni Simei, inrason ni David: “Adtoy ti bukodko nga anak, a rimmuar manipud bukodko a makin-uneg a paspaset, sapsapulenna ti kararuak; ket anian nga ad-adda pay ita ti maysa a Benjaminita!
Italian[it]
Negando al nipote Abisai il permesso di andare a ‘staccare la testa’ a Simei che lo malediceva e gli scagliava pietre, Davide soggiunse: “Ecco, il mio proprio figlio, che è uscito dalle mie proprie parti interiori, cerca la mia anima; e quanto più ora un beniaminita!
Japanese[ja]
向こう側に渡って行って,石を投げつけながらのろいの叫びを上げるシムイの「首をはねさせてください」と申し出た,おいのアビシャイの願いを退けたダビデは,こう論じました。「 見よ,わたしの内部から出た我が子が,わたしの魂を捜し求めている。 まして今,このベニヤミン人としてはなおさらのことだ! 彼を構わないでおき,災いを呼び求めさせなさい。 エホバが彼にそう言われたからだ!
Korean[ko]
다윗은 돌을 던지며 저주를 퍼붓고 있는 시므이에게 건너가서 그의 ‘머리를 베도록’ 허락해 달라는 조카 아비새의 간청을 물리치며, 이렇게 추리하였다. “보시오, 내 속에서 나온 내 아들도 내 영혼을 찾고 있소.
Norwegian[nb]
Da hans nevø Abisjai bad om tillatelse til å gå bort og «hogge hodet av» den hatske Sjime’i, som kastet stein etter David og forbannet ham, avviste David dette og sa: «Se, min egen sønn, som er kommet ut av mitt indre, søker etter min sjel; hvor mye mer da en benjaminitt!
Dutch[nl]
Toen zijn neef Abisaï hem vroeg naar de overkant te mogen gaan om de met stenen gooiende en kwaad afsmekende Simeï te onthoofden, zei hij: „Ziet, mijn eigen zoon, die uit mijn eigen inwendige delen is voortgekomen, zoekt mijn ziel; en hoeveel te meer dan nu een Benjaminiet!
Polish[pl]
Gdy Szimej mu urągał i rzucał w niego kamieniami, nie pozwolił swemu siostrzeńcowi Abiszajowi ‛uciąć mu głowy’. Powiedział natomiast: „Oto mój własny syn, który wyszedł z mego wnętrza, nastaje na moją duszę; a co dopiero jakiś Beniaminita!
Portuguese[pt]
Rejeitando o apelo de Abisai, seu sobrinho, de obter permissão para atravessar para o outro lado e ‘arrancar a cabeça’ de Simei, que lhe atirava pedras e o amaldiçoava, Davi arrazoou: “Eis que meu próprio filho que saiu das minhas próprias entranhas está procurando a minha alma; e quanto mais agora um benjaminita!
Albanian[sq]
Ai nuk e pranoi kërkesën e Abishait, nipit të tij, që të shkonte e ‘t’ia këpuste kokën’ Shimeit, i cili mallkonte dhe e gjuante mbretin me gurë, sepse arsyetoi: «Ja, im bir, që ka dalë nga brendësia ime, po kërkon shpirtin tim, aq më tepër një beniaminit.
Swedish[sv]
När Davids systerson Abisaj bad David om lov att gå över och ”hugga huvudet av” Simei, som kastade sten på David och förbannade honom, lät han honom inte göra det, utan sade: ”Se, min egen son, som har utgått från mitt inre, traktar efter min själ; och hur mycket mer nu en benjaminit!
Tagalog[tl]
Tinutulan ni David ang pakiusap ng kaniyang pamangking si Abisai na pahintulutan siyang tumawid at ‘tagpasin ang ulo’ ng nambabato at nanunumpang si Simei anupat nangatuwiran siya: “Narito, ang aking sariling anak, na lumabas mula sa aking sariling mga panloob na bahagi, ay naghahanap sa aking kaluluwa; at gaano pa kaya ngayon ang isang Benjaminita!