Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ненасилието себе си не е липсата на врага, да се бори.
Bosnian[bs]
Ne nasilje kao takvo borbu sa neprijateljem.
Czech[cs]
Nenásilí samotné není absence boje s nepřítelem.
Danish[da]
Ikke-vold i sig selv er ikke absencen i at bekæmpe fjenden.
English[en]
Non-violence itself is not the absence of fighting the enemy.
Spanish[es]
La no violencia no es solo la ausencia de luchar con el enemigo.
Estonian[et]
Mitte vägivald on vaenlasega mittevõitlemine.
Finnish[fi]
Väkivallattomuus ei tarkoita sitä, ettei taistelisi.
Hungarian[hu]
Az erőszak, erőszakmentesség is küzdelem az ellenséggel.
Icelandic[is]
Barátta án ofbeldis ūũđir ekki ađ viđ berjumst ekki viđ ķvininn.
Italian[it]
La non-violenza stessa non e'il non combattere il nemico.
Lithuanian[lt]
Pats nesmurtas tai nėra nekovojimas su priešu.
Dutch[nl]
Geweldloosheid zelf is niet de afwezigheid om vijand te bestrijden.
Portuguese[pt]
A não violência em si não é a ausência de combate ao inimigo.
Romanian[ro]
Pacea în sine nu înseamnă absenţa luptei împotriva duşmanului.
Serbian[sr]
Ne nasilje kao takvo borbu sa neprijateljem.
Turkish[tr]
Şiddetten kaçınmak bile dövüşülecek bir düşmanın yokluğundan ortaya çıkmaz.