Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účastníci výběrového řízení neměli jasno v otázce existence podpory, nemohli tedy ani předložit přiměřeně vyšší či lepší nabídku.
Danish[da]
Da de bydende ikke havde kendskab til støttens eksistens, kunne de ikke afgive et tilsvarende højere eller bedre licenstilbud.
German[de]
Da die Bieter über der Existenz der Beihilfe im Unklaren waren, konnten sie kein entsprechend höheres oder besseres Lizenzgebot abgeben.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι προσφέροντες δεν γνώριζαν την ύπαρξη της ενίσχυσης, δεν ήταν σε θέση να υποβάλουν υψηλότερη ή καλύτερη προσφορά για την άδεια.
English[en]
Bidders’ knowledge of the existence of the aid could not have been reflected in a correspondingly higher or better bid for the licence.
Spanish[es]
Puesto que los licitadores ignoraban la existencia de las ayudas, no podían presentar una oferta de licencia superior o mejor.
Estonian[et]
Pakkujate teadlikkus abi olemasolust ei oleks saanud kajastuda vastavalt kõrgemas või paremas pakkumises litsentsi eest.
Finnish[fi]
Koska lähetysyhtiöillä ei ollut varmuutta tuen saannista, ne eivät voineet tehdä toimiluvista korkeampia tai parempia tarjouksia.
French[fr]
Les soumissionnaires étant dans l’incertitude quant à l’existence de l’aide, ils ne pouvaient pas présenter en conséquence une offre plus élevée ou meilleure.
Hungarian[hu]
Mivel az ajánlattevők a támogatás meglétével nem voltak tisztában, nem tudtak ennek megfelelően magasabb összegű vagy jobb ajánlatot tenni az engedélyre.
Italian[it]
Essendo incerti sull’esistenza dell’aiuto, gli offerenti non erano nelle condizioni di presentare un’offerta più elevata o migliore.
Lithuanian[lt]
Kadangi pasiūlymų teikėjai nežinojo apie pagalbos buvimą, jie negalėjo pateikti atitinkamai didesnio arba geresnio licencijos pasiūlymo.
Latvian[lv]
Tā kā pretendentiem par dotācijas esamību nebija skaidras informācijas, tie nevarēja iesniegt attiecīgi augstāku vai labāku licenču piedāvājumu.
Dutch[nl]
Aangezien de inschrijvers niet op de hoogte waren van deze steun, waren zij niet in staat een dienovereenkomstig hoger bod te doen.
Polish[pl]
Nadawcy nie mając jasności co do istnienia tej pomocy nie mogli składać odpowiednio wyższych lub lepszych ofert licencyjnych.
Portuguese[pt]
Uma vez que entre os proponentes havia incerteza quanto à existência do auxílio, não podiam apresentar uma proposta consequentemente mais elevada ou de melhor qualidade.
Slovak[sk]
Keďže záujemcovia o pomoci nevedeli nič presného, nemohli ani vyjsť s príslušne vyššou alebo nižšou ponukou za licenciu.
Slovenian[sl]
Ker so bili izdajatelji glede obstoja pomoči v nejasnosti, niso mogli oddati ustrezno višje ali boljše ponudbe za licenco.
Swedish[sv]
Eftersom anbudsgivarna inte var medvetna om stödet, kunde de inte utforma ett motsvarande högre eller bättre licensanbud.