Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ولكن إذا كان الضرر واسع النطاق، غالبا ما ستبقى ندبة بمثابة تذكير للإصابة.
Bulgarian[bg]
Обаче ако повредата е голяма, често ще остане белег, който ще ни напомня за нараняването.
Cebuano[ceb]
Kon grabe ang kadaut, hinoon, kasagaran ang uwat magpabilin isip pahinumdom sa samad.
Czech[cs]
Je-li však poškození rozsáhlé, zůstává často jako pozůstatek zranění jizva.
Danish[da]
Hvis skaden er omfattende, så kan man dog ofte få et ar som påmindelse om skaden.
German[de]
Bei größeren Wunden bleibt jedoch oftmals eine Narbe zurück, die an die Verletzung erinnert.
Greek[el]
Εάν η ζημιά είναι εκτεταμένη, ωστόσο, συχνά παραμένει μια ουλή ως υπενθύμιση του τραυματισμού.
English[en]
If the damage is extensive, however, often a scar will remain as a reminder of the injury.
Spanish[es]
Sin embargo, si el daño es extenso, con frecuencia quedará una cicatriz como recordatorio de la herida.
Estonian[et]
Kuid kui vigastus on suur, jääb sellest tihti arm, mis õnnetust meenutab.
Persian[fa]
ولیکن، اگر صدمه شدید باشد، اغلب یک اثری از زخم بعنوان یاد آوری از صدمه باقی خواهد ماند.
Finnish[fi]
Jos vaurio on laaja, siitä jää kuitenkin usein muistutukseksi arpi.
Fijian[fj]
Ke kalevu na mavoa, e dau tiko na mawe ni mavoa me ivakananumi ni mavoa.
French[fr]
Cependant, si les dommages sont importants, on gardera parfois une cicatrice qui rappellera la blessure.
Guarani[gn]
Ha katu, tuichaiterei ramo, heta jey ikatu opyta peteĩ cicatriz ñanemomandu’áva pe erídare.
Fiji Hindi[hif]
Agar chot bhaari hai, tab, ek daag us chot ki yaad sa reh jaata hai.
Hiligaynon[hil]
Kon ang samad masyado ka daku, sa amó man, kon kaisa, ang pinalian nagapabilin sa gihapon bilang pahanumdom sang pilas.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm, yog tias raug mob heev, yuav muaj caws pliav kom nco txog thaum twg peb raug mob.
Croatian[hr]
Ako je šteta velika često će ostati ožiljak kao podsjetnik na ozljedu.
Hungarian[hu]
Ha azonban a sérülés komoly, akkor gyakran heg marad emlékeztetőként.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika kerusakannya itu parah, sering kali akan meninggalkan bekas sebagai pengingat akan cedera.
Icelandic[is]
Sé skaðinn hins vegar mikill, þá skilur hann oft ör eftir sig og minnir okkur á skaðann.
Italian[it]
Se il danno è ampio, tuttavia, spesso rimane una cicatrice come ricordo della ferita.
Japanese[ja]
しかし,損傷が大きい場合は傷跡が残り,負傷の記憶がよみがえります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut wi jwal nim xrahob’tesinkil, wan naq nakana xna’aj li reetalil jo’ xjultikankil li rahilal.
Korean[ko]
그러나 그 피해 범위가 아주 넓고 크면 흉터가 생겨 상처를 떠오르게 할 것입니다.
Kosraean[kos]
Fin ma koluk kac uh ma luhlahp, tuh, inkaiyacn pacl uh oasr kihnet ma ac ahkacsmakihnye kuht ke ma koluk sacn.
Lingala[ln]
Soki likama ezali makasi, bongo, mbala mingi, elembo ekotikala lokola bokundoli likama.
Lao[lo]
ຖ້າ ເສຍ ຫາຍ ຫລາຍ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຮ່າງກາຍ ກໍ ຈະ ມີ ຮອຍ ບາດແຜ ຫລົງ ເຫລືອ ໄວ້ ເພື່ອ ເປັນ ການ ເຕືອນ ເຖິງ ຄວາມ ບາດເຈັບ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei žaizda yra didelė, dažnai randas pasilieka kaip priminimas apie sužeidimą.
Latvian[lv]
Tomēr, ja bijis smags bojājums, paliks rēta kā atgādinājums par ievainojumu.
Malagasy[mg]
Raha lehibe anefa ilay fery dia matetika misy holatra tavela mampahatsiahy ilay ratra.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүнд гэмтэл учирсан тохиолдолд гэмтлийг сануулах сорви үлддэг.
Malay[ms]
Jika kecederaan itu adalah teruk, selalunya akan terdapat parut sebagai peringatan kecederaan itu.
Maltese[mt]
Jekk il-ħsara tkun kbira, madankollu, ġieli tibqa' fuqna xi ferita biex tfakkarna f' dak li jkun ġralna.
Norwegian[nb]
Hvis skaden er omfattende, vil det imidlertid ofte bli et arr igjen som en påminnelse om skaden.
Dutch[nl]
Maar als het letsel ernstig is, blijft er vaak een litteken achter als herinnering aan het letsel.
Papiamento[pap]
Sinembargo ora e daño ta grave, hopi biaha lo keda un marka komo rekuerdo di e herida.
Polish[pl]
Poważniejsze obrażenia często pozostawiają po sobie ślad w postaci blizn, które przypominają nam o tym, co się stało.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma oahlao laud, lipwen oahlao kin mihmiehte mwurin ah mohdi pwehn kin katamanehng kitail oahlao.
Portuguese[pt]
Se o ferimento for extenso, porém, em geral permanece uma cicatriz como lembrete da lesão.
Romanian[ro]
Dacă rănile sunt prea mari, deseori, va rămâne o cicatrice care ne va aminti leziunea.
Russian[ru]
Однако если нанесен сильный вред, в качестве напоминания о травме может остаться шрам.
Slovak[sk]
Ak je však poškodenie rozsiahle, často ako pozostatok zranenia zostáva jazva.
Samoan[sm]
Peitai, afai e ogaoga le afaina, e tele lava ina tumau se ma’ila e avea o se faamanatu o le manu’a.
Serbian[sr]
Међутим, ако је оштећење велико често ће остати ожиљак као подсетник на повреду.
Swedish[sv]
Men om skadan är omfattande blir ofta ett ärr kvar, som påminnelse om skadan.
Swahili[sw]
Kama kuumizwa ni kubaya zaidi, hata hivyo, mara nyingi kovu hubakia kama ukumbusho wa jeraha.
Tagalog[tl]
Kung malaki ang pinsala, gayunman, kadalasang may naiiwang pilat na nagpapaalala sa sugat.
Tongan[to]
Ka ʻo kapau ʻoku fuʻu tōtuʻa e laveá, ʻe ʻasi ai ha foʻi patepate ko e fakamanatu ʻo e laveá.
Tahitian[ty]
Mai te mea râ e mea rahi te pêpê, e vai pinepine mai ïa te hoê rifa (cicatrice) ei faahaamanaʻoraa no te pêpê.
Ukrainian[uk]
Однак, якщо ушкодження великі, часто може залишатися шрам, як нагадування про ушкодження.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu thiệt hại là quá lớn, thì một vết sẹo còn sót lại sẽ là một điều nhắc nhở về thương tích đó.
Chinese[zh]
但如果受伤太深,往往会留下疤痕,提醒我们曾受的伤害。