Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons [weet] dat ’n afgod niks in die wêreld is nie, en dat daar geen ander God is nie, behalwe Een.
Bemba[bem]
“Twaishibo kuti akalubi te cintu icine cine pano isonde, no kuti takuli Lesa kano umo fye.
Cebuano[ceb]
“Kita nasayod nga ang idolo waypulos sa kalibotan, ug nga walay Diyos gawas sa usa.
Czech[cs]
„Víme, že modla není ve světě nic a že není žádný Bůh kromě jednoho.
Danish[da]
Bibelen siger: „Vi [ved] at en afgud intet er i verden, og at der ingen Gud er uden én.
German[de]
„Wir [wissen], daß ein Götze nichts ist in der Welt und daß es keinen GOTT gibt außer e i n e m.
Ewe[ee]
“Míenya [be trɔ̃wo menye naneke le xexe sia me o], eye bena, mawu bubu aɖeke hã meli o, negbe ɖeka hɔ̃ koe li.
Greek[el]
«Εξεύρομεν ότι το είδωλον είναι ουδέν εν τω κόσμω, και ότι δεν υπάρχει ουδείς άλλος Θεός ειμή εις.
English[en]
“We know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.
Spanish[es]
“Sabemos que un ídolo no es nada en el mundo, y que no hay más que un solo Dios.
French[fr]
“Nous savons qu’une idole n’est rien dans le monde et qu’il n’y a pas d’autre Dieu, hormis un seul.
Ga[gaa]
“Wɔle akɛ amaga jeee nɔ ko nɔ ko yɛ je lɛ mli, ni akɛ Nyɔŋmɔ ko bɛ akɛ ja ekome pɛ.
Hungarian[hu]
„Ami a bálványoknak áldozott ételek elfogyasztását illeti, mi tudjuk, hogy a bálvány semmi a világban, és hogy Isten sincs, csak egy.
Indonesian[id]
”Kita tahu bahwa berhala tidak ada artinya di dunia ini, dan bahwa hanya ada satu Allah, tidak ada yang lain.
Iloko[ilo]
“Ammomi a ti idolo awan papaayna ditoy lubong, ket awan Dios no di maymaysa.
Italian[it]
“Sappiamo che l’idolo non è nulla nel mondo, e che non c’è che un solo Dio.
Macedonian[mk]
„Знаеме дека идолот не е ништо на светот, и дека нема Бог освен еден.
Dutch[nl]
„Wij weten dat een afgod niets is in de wereld en dat er geen God is dan één.
Polish[pl]
„Wiemy, że nie ma bożka na świecie i że nie ma żadnego innego boga, oprócz Jednego.
Portuguese[pt]
“Sabemos que o ídolo nada é no mundo, e que não há Deus senão um só.
Russian[ru]
«Что же касается употребления в пищу пожертвованного идолам, то мы знаем, что идол — ничто в мире и что нет Бога, кроме одного.
Kinyarwanda[rw]
“Tuzi ko ikigirwamana nta cyo ari cyo mu isi, kandi ko nta yindi Mana iriho uretse imwe.
Shona[sn]
“Tinoziva kuti chidhori hachisi chinhu munyika, uye kuti hakuna Mwari kunze kwomumwe.
Serbian[sr]
„Znamo da idol nije ništa na svetu, i da nema Boga osim jednoga.
Southern Sotho[st]
“Rea tseba hore setšoantšo hase letho lefatšeng, le hore ha ho Molimo o mong, ha e se o le mong feela.
Swedish[sv]
”Vi [vet] att en avgud ingenting är i världen och att ingen Gud finns utom en enda.
Swahili[sw]
“Sisi twajua kwamba sanamu si kitu katika ulimwengu, na kwamba hakuna Mungu ila mmoja.
Tamil[ta]
“உலகத்திலே விக்கிரகமானது ஒன்றுமில்லையென்றும் ஒருவரேயன்றி வேறொரு தேவன் இல்லையென்றும் அறிந்திருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
“Alam natin na ang diyusdiyosan ay walang kabuluhan sa sanlibutan, at walang Diyos maliban sa isa.
Tswana[tn]
“Rea itse ha modimo oa sesètwa e se sepènyane, me go sena Modimo opè, ha e se o moñwe hèla.
Tsonga[ts]
“[Ha swi] tiva leswaku ‘xikwembu xa hava a hi xilo xa nchumu emisaveni’, ni leswaku ‘ku ni Xikwembu xi ri xin’we ntsena, ku hava xin’wana.’
Twi[tw]
“Yenim sɛ ɔbosom nyɛ hwee ewiase, nanso onyame biara nni hɔ sɛ obiako no ara.
Xhosa[xh]
“Siyazi ukuba akukho nto isisithixo ehlabathini; siyazi ukuba mnye kwaphela uThixo, akukho wumbi.
Chinese[zh]
“我们知道偶像在世上算不得什么,也知道上帝只有一位,再没有别的上帝。
Zulu[zu]
“Siyazi ukuthi asikho isithombe ezweni nokuthi akakho omunye uNkulunkulu, munye kuphela.