Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واخبر رفاقك انني سابقي العلامات كم صندوق سينقلون لذا لاتكن لطيفا
Czech[cs]
A řekni svému kamarádovi, že si udržuji přehled, kolik krabic přivážejí, tak ať si dá bacha.
Greek[el]
Και πες στα φιλαράκια σου ότι βλέπω πόσες κάσες μετακινούν, οπότε όχι πονηριές.
English[en]
Oh, and tell your good humor buddies that I'm keeping tabs on how many cases they're moving, so don't get cute.
Spanish[es]
Y di a tus colegas de tan buen humor que llevo la cuenta sobre cuántas cajas se están moviendo, asi que no te hagas el listo.
Finnish[fi]
Sano kavereille, että tiedän, miten monta laatikkoa he ottavat.
French[fr]
Oh, et dis à ton pote de bonne humeur que je tiens le compte de tout ce qu'ils bougent, alors qu'il ne fasse pas le malin.
Hebrew[he]
או, ותגיד לחברים המצחיקים שלך שאני משגיחה כמה אריזות הם מעבירים, אז אל תעשו את עצמכם חמודים.
Hungarian[hu]
Ó és mondd meg a vicces haverjaidnak, hogy látom hány dobozt visznek, szóval ne ravaszkodjanak.
Italian[it]
Oh, e di'a quei simpaticoni che conto le casse che prendono, quindi non fate i furbi.
Dutch[nl]
en vertel je fijne vriendjes dat ik bijhoud hoeveel kratten ze verplaatsen.
Polish[pl]
A swoim kumplom, że wiem ile skrzynek przenieśli.
Portuguese[pt]
E avisa os teus amigos que estou a ver quantas caixas estão a levar.
Romanian[ro]
Oh, si spune-le amicilor tai ca tin socoteala de cate baxuri iau, asa ca nu fa pe dragutul.
Serbian[sr]
I reci tvojim zabavnim drugarima, da ja vodim računa koliko pakovanja uzimaju, zato da ne pokušavaju ništa.
Swedish[sv]
Åh, och tala om för din goda humör kompisar som jag håller koll på hur många fall de rör sig, så att inte få söt.
Vietnamese[vi]
Và bảo anh bạn vui tính tốt bụng của cậu là tôi đang đếm số két bia cậu ta chuyển đi đấy, nên đừng có gian lận.