Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не съществува ефективна закрила на бежанеца, ако страната на произход не е в състояние да гарантира жизнения минимум.
Czech[cs]
Účinná ochrana uprchlíka neexistuje, jestliže v jeho zemi původu nelze zajistit minimální životní podmínky.
Danish[da]
Der er ingen effektiv beskyttelse af flygtningen, hvis oprindelseslandet ikke kan sikre et eksistensminimum.
German[de]
Wenn das Herkunftsland nicht das Existenzminimum sichern könne, werde dem Flüchtling kein wirksamer Schutz gewährt.
Greek[el]
Δεν παρέχεται πραγματική προστασία στον πρόσφυγα εάν η χώρα καταγωγής αδυνατεί να εξασφαλίσει το ελάχιστο επίπεδο διαβιώσεως.
English[en]
There is no effective protection of the refugee if the country of origin is unable to ensure minimum living conditions.
Spanish[es]
No existe protección efectiva del refugiado si el país de origen no puede garantizar un mínimo de subsistencia.
Estonian[et]
Pagulasel ei ole tõhusat kaitset, kui tema päritoluriik ei suuda talle tagada elementaarseid elutingimusi.
Finnish[fi]
Pakolaisella ei ole tehokasta suojaa, jos alkuperämaa ei kykene takaamaan vähimmäiselintasoa.
French[fr]
Il n’y a pas de protection efficace du réfugié si son pays d’origine n’est pas en mesure d’assurer des conditions de vie minimales.
Hungarian[hu]
Nem áll fenn a menekült hatékony védelme akkor, ha a származási ország nem képes a minimális létfeltételek biztosítására.
Italian[it]
Non esiste una protezione effettiva del rifugiato se il paese di origine non è in grado di garantire condizioni minime di sussistenza.
Lithuanian[lt]
Nėra efektyvios pabėgėlio apsaugos, jeigu kilmės valstybė negali užtikrinti minimalių gyvenimo sąlygų.
Latvian[lv]
Bēglim nevar nodrošināt efektīvu aizsardzību, ja izcelsmes valsts nevar nodrošināt minimālos dzīves apstākļus.
Maltese[mt]
Ma hemm l-ebda protezzjoni effettiva tar-refuġjat jekk il-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiżgura kundizzjonijiet minimi ta’ ħajja.
Dutch[nl]
Er is geen effectieve bescherming voor de vluchteling wanneer het land van herkomst niet een bestaansminimum kan verzekeren.
Polish[pl]
Nie ma mowy o skutecznej ochronie uchodźcy, jeżeli państwo jego pochodzenia nie jest w stanie zapewnić minimum warunków życiowych.
Portuguese[pt]
Não existe protecção eficaz do refugiado se o país de origem não é capaz de assegurar um mínimo de subsistência.
Romanian[ro]
Nu există o protecție eficientă a refugiatului dacă țara de origine nu poate asigura condiții de trai minime.
Slovak[sk]
Účinná ochrana utečenca neexistuje, ak krajina pôvodu nedokáže zabezpečiť aspoň minimálne životné podmienky.
Slovenian[sl]
Begunec ni učinkovito zaščiten, če izvorna država ni sposobna zagotoviti osnovnih življenjskih razmer.
Swedish[sv]
Det finns inte något effektivt skydd för flyktingen, om ursprungslandet inte kan säkerställa levnadsvillkor som uppfyller vissa minimikrav.