Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So nie, kan die gerug “uit die noorde” by Jehovah ontstaan, in die lig van sy woorde aan Gog: “Ek sal . . . hake in jou kakebene sit en jou laat uittrek.”
Arabic[ar]
أو، يمكن ان يَثبت أنَّ الخبر «من الشمال» ينبع من يهوه، نظرا الى كلماته الى جوج: «اضع شكائم في فكَّيك وأُخرجك.»
Central Bikol[bcl]
Kun bako man, an bareta “gikan sa amihanan” puwedeng gumikan ki Jehova, huli sa saiyang mga tataramon ki Gog: “Bubugtakan ko nin mga banwit an saimong mga salang asin dadarahon taka.”
Bemba[bem]
Mu nshila imbi, ulukumo “lwa . . . ku kapinda ka ku kuso” kuti lwashininkisha ukutuntuka kuli Yehova, mu cilolwa ca mashiwi yakwe aya kuli Goge aya kuti: “Nkabika ne finkobwe mu nsekete shobe, no kukufumya.”
Bulgarian[bg]
Като алтернатива на това, би могло да се окаже, че известието „от север“ произхожда от Йехова, като се имат предвид Неговите думи към Гог: „Ще туря кука на челюстите ти, и ще те извадя.“
Bislama[bi]
Narafala samting se, maet Jeova i stampa blong ripot ya we i “kamaot long not,” olsem yumi luk tingting blong hem long ol tok we hem i talem long Gog se: “Tru ya . . . bambae mi mi putum huk long ol tut blong yu, mo mi mi pulum yu yu kamaot wetem ol ami blong yu.”
Cebuano[ceb]
Ingong kapailinan, ang taho “gikan sa amihanan” mamahimong magagikan kang Jehova, tungod sa iyang mga pulong kang Gog: “Ako sa pagkamatuod . . . magabutang ug mga kaw-it sa imong mga apapangig ug birahon ko ikaw.”
Czech[cs]
Jinou možností je, že původcem zprávy „ze severu“ by mohl být Jehova, a to vzhledem k jeho slovům určeným Gogovi: „Jistě . . . [ti] vložím . . . do čelistí háky a vyvedu tě.“
Danish[da]
Rygterne „nordfra“ kan også tænkes at stamme fra Jehova i betragtning af hans ord til Gog: „Jeg vil . . . sætte kroge i dine kæber og trække dig frem.“
German[de]
Andererseits könnte es sich auch erweisen, daß der Bericht „vom Norden her“ von Jehova ausgeht, angesichts seiner Worte an Gog: „Ich werde . . . Haken in deine Kinnbacken legen und dich herausführen.“
Efik[efi]
Mîdịghe, etop emi otode “edem edere” ekeme ndito Jehovah, ke ikerede iban̄a mme ikọ oro enye eketịn̄de ọnọ Gog ete: ‘Nyesịn fi uwam ke mban̄, nnyụn̄ nsio fi ndi.’
Greek[el]
Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η αγγελία «εκ του βορρά» θα μπορούσε να προέλθει από τον Ιεχωβά, αν λάβουμε υπόψη τα λόγια του προς τον Γωγ: ‘Θέλω βάλει άγκιστρα εις τας σιαγόνας σου, και θέλω σε εκβάλει’.
English[en]
Alternatively, the report “out of the north” could prove to originate with Jehovah, in view of his words to Gog: “I shall certainly . . . put hooks in your jaws and bring you forth.”
Spanish[es]
Por otra parte, puede ser que el informe “desde el norte” se origine de Jehová, en vista de sus palabras a Gog: “Ciertamente [...] pondré garfios en tus mandíbulas y te sacaré”.
Estonian[et]
Teine võimalus on see, et sõnum „põhjast” tuleb Jehoovalt, kui pidada silmas tema sõnu Googile: „[Ma] panen haagid su lõuapäradesse; ma toon välja sinu.”
Finnish[fi]
Sanoma ”pohjoisesta” voisi vaihtoehtoisesti olla lähtöisin Jehovasta, kun otetaan huomioon se, mitä hän sanoi Googille: ”Minä – – panen koukut sinun leukoihisi ja nostatan – – sinut.”
French[fr]
D’un autre côté, la nouvelle ‘venant du nord’ pourrait venir de Jéhovah, car il a dit à Gog: “À coup sûr, je (...) mettrai des crochets dans tes mâchoires, et je te ferai sortir.”
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko hu nɔ lɛ, saji ni jɛ “kooyigbɛ” lɛ baanyɛ afee nɔ ni jɛ Yehowa ŋɔɔ, yɛ ewiemɔi ni ekɛ Gog wie nɛɛ hewɔ, akɛ: “Ni . . . mikɛ kpoji aaatsɛre okadaai amli, ni magbalao kɛaaje kpo.”
Hebrew[he]
לחלופין, אפשר שמקורה של השמועה ”מצפון” הוא ביהוה, לאור דבריו לגוג: ”ונתתי חַחִים בלחייך והוצאתי אותך”.
Hindi[hi]
वैकल्पिक रूप से, गोग को कहे यहोवा के शब्दों को मद्दे नज़र रखते हुए, “उत्तर दिशाओं से” समाचार का मूल शायद यहोवा हो: “मैं . . . तेरे जबड़ों में आंकड़े डालकर तुझे निकालूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Sing bulubal-ot, ang balita “gikan sa aminhan” mahimo nga naghalin kay Jehova, bangod sang iya pinamulong kay Gog: “Butangan ko . . . sing mga kaw-it ang imo mga sulang kag paguwaon ko ikaw.”
Croatian[hr]
Druga je mogućnost da glasovi “sa sjevera” potječu od Jehove, s obzirom na njegove riječi Gogu: “I metnuću ti žvale u čeljusti, i izvešću tebe (...).”
Indonesian[id]
Secara alternatif, kabar ”dari sebelah utara” dapat terbukti berasal dari Yehuwa, mengingat kata-kata-Nya kepada Gog, ”Aku [pasti, NW] akan . . . mengenakan kelikir pada rahangmu dan membawa engkau ke luar.”
Iloko[ilo]
Wenno saan, ti damag nga “aggapu iti amianan” mabalin nga aggapu ken Jehova, kas ipamatmat dagiti sasaona ken Gog: “Mangikabilakto kadagiti kallawit kadagiti sangim ket iruarkanto.”
Icelandic[is]
Annar möguleiki er sá að fregnin frá „norðri“ reyndist eiga upptök sín hjá Jehóva í ljósi orða hans við Góg: „Ég skal setja króka í kjálka þína og leiða þig út.“
Italian[it]
Oppure, la notizia “dal nord” potrebbe avere origine da Geova, visto che egli dice a Gog: “Certamente . . . metterò uncini nelle tue mascelle e ti farò uscire”.
Lingala[ln]
Epai mosusu, nsango ‘longwa epai na likoló’ ekoki kouta epai na Jéhovah, mpamba te alobaki na Gog, ete: “Nakotya ndɔbɔ na mbangá na yo, mpe nakobimisa yo.”
Lozi[loz]
Ka mubonelo o muñwi, mulumo ‘o zwa kwa mutulo’ ne u ka simuluha ku Jehova, ha lu beya mwa munahano manzwi a hae ku Gogo, a’ li: “Ni ka . . . [kenya] tushuto mwa mitahali ya hao, ni ku ise.”
Lithuanian[lt]
Kitas variantas yra tas, kad naujiena „iš šiaurės“ gali pasitvirtinti esanti iš Jehovos, turint omenyje jo žodžius Gogui: „Aš... įdėsiu brizgilą į tavo burną ir išvesiu tave.“
Malagasy[mg]
Mety ho heviny hafa iray koa ny hoe, ilay siosion-teny “avy any avaratra” dia mety ho avy any amin’i Jehovah noho ireo teny nataony tamin’i Goga hoe: “Hanisy masom-by ny valanoranonao [Aho], ary ho entiko mivoaka hianao”.
Macedonian[mk]
Како алтернатива, извештајот „од север“ би можел да се покаже дека потекнува од Јехова, со оглед на неговите зборови до Гог: „Ќе ти ставам алка на твојата челуст; ќе те изведам“.
Burmese[my]
တစ်နည်းပြောရလျှင်၊ “သင့်ပါးရိုးကိုသံချိတ်နှင့်ချိတ်” မည်၊ “သင့်ကိုငါ . . .
Niuean[niu]
Ke feutaaki mo e mena ia, ko e ogo ‘mai he fahi tokelau’ kua liga kamata moli mai ia Iehova, ka onoono ke he tau kupu hana ki a Koku: “[“To taute moli e au,” NW] . . . mo e tui ai e au e tau matau ke he tau kauloa hāu, mo e takitaki atu e au a koe.”
Dutch[nl]
Een andere mogelijkheid is dat het bericht „uit het noorden” van Jehovah afkomstig is, gezien zijn woorden tot Gog: ’Ik zal stellig haken in uw kaken slaan en u uitvoeren.’
Nyanja[ny]
Mwanjira ina, mbiri ‘yochokera kumpoto’ ingakhale ikuchokera kwa Yehova, polingalira za mawu ake kwa Gogi: “Ndidzakutembenuza . . . kukowa m’chibwano mwako ndi zokowera ndi kukutulutsa.”
Polish[pl]
Wieści „z północy” mogą też pochodzić od Jehowy, gdyż powiedział On do Goga: „Włożę haki w twoje szczęki; i wyprowadzę ciebie”.
Portuguese[pt]
Como alternativa, a notícia procedente “do norte” talvez se origine de Jeová, em vista das suas palavras a Gogue: “Hei de . . . pôr ganchos nas tuas maxilas, e hei de fazer-te sair.”
Romanian[ro]
Sau, s-ar mai putea ca zvonul „de la miazănoapte“ să se dovedească a proveni de la Iehova, având în vedere cuvintele Sale adresate lui Gog: „[În mod sigur, NW] . . . îţi voi pune un cîrlig în fălci; te voi scoate“.
Russian[ru]
В качестве альтернативы, слухи «с севера» могут исходить от Иеговы, если обратить внимание на его слова, сказанные Гогу: «Вложу удила в челюсти твои и выведу тебя».
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, inkuru ‘ivuye ikasikazi’ ishobora no gukomoka kuri Yehova, dukurikije amagambo yabwiye Gogi ngo ‘nzashyira indobo mu nzasaya zawe, maze nkuzane.’
Slovak[sk]
Inou alternatívou je to, že správa „od severu“ by mohla pochádzať od Jehovu, a to vzhľadom na Jehovov výrok Gógovi: „Istotne... ti [vložím] do čeľustí háky a vyvediem ťa.“
Slovenian[sl]
Govorica »s severa« morda izvira tudi od Jehova, in sicer v povezavi z njegovimi besedami Gogu: »In vodil te bom in ti dejal obroček v čeljusti.«
Samoan[sm]
I se isi foi uiga, o tala mai “le itu i matu” e ono faamaonia e faapogaia mai ia Ieova, pe a manatu atu i ana upu ia Koku: Ou te . . . tuuina mama i ou auvae, ma ou taʻitaʻi atu ia te oe.”
Shona[sn]
Nenzira yakasiana, mushumo “unobva kumusoro” ungagona kubvumikisa kuva unobva kuna Jehovha, nemhaka yamashoko ake kuna Gogi, anoti: “[Zvamazvirokwazvo, NW] . . . nokukuisa zvikokoono mushaya dzako; ndichakubudisa.”
Albanian[sq]
Përndryshe, lajmi «nga veriu» mund ta ketë burimin nga Jehovai, duke parë fjalët e tij drejtuar Gogut: «Do të vë çengela në nofullat e tua dhe do të të nxjerr.»
Serbian[sr]
Prema drugoj mogućnosti, izveštaj „sa severa“ mogao bi se pokazati da potiče od Jehove, s obzirom na njegove reči Gogu: „Izvući ću te i brnjicu ću ti na čeljusti metnuti.“
Sranan Tongo[srn]
A kan de wan tra sani toe taki, a njoensoe „di e kon foe noordsei”, ben kan sori taki a e komoto na Jehovah, ini a tori foe den wortoe di a ben taigi Gog: „Dan seiker mi sa . . . poti aka na ini joe kakoembe èn mi sa tjari joe kon na doro.”
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, tlaleho e tsoang “Leboea” e ka ipaka e tsoa ho Jehova, ka lebaka la mantsoe a hae ho Gogo: “Ke tla u khutlisa, ke kentse mautlana mehlahareng ea hao.”
Swedish[sv]
Med tanke på det Jehova säger till Gog skulle rapporten ”från norden” alternativt kunna visa sig härstamma från Jehova: ”Jag kommer sannerligen att ... sätta krokar i dina käkar och föra dig ut.”
Swahili[sw]
Kwa njia nyingine, ile habari ‘itokayo kaskazini’ ingeweza kuthibitika kuwa yatokana na Yehova, kwa kupatana na maneno yake kwa Gogu: “Nami nitakugeuza na kutia kulabu katika mataya yako, nami nitakutoa.”
Telugu[te]
దీనికి ప్రత్యామ్నాయంగా, “ఉత్తరదిక్కు నుండి” వచ్చిన వర్తమానము, “నేను . . . నీ దవుడలకు గాలములు తగిలించి, నిన్ను . . . బయలుదేరదీసెదను.”
Thai[th]
หรือ มิ ฉะนั้น ข่าว “จาก ทิศ เหนือ” อาจ เริ่ม ขึ้น ที่ พระ ยะโฮวา ก็ ได้ เมื่อ คํานึง ถึง คํา ตรัส ของ พระองค์ ต่อ โฆฆ ที่ ว่า “เรา จะ ให้ . . . ขอ เกี่ยว ที่ ต้น คาง ของ ท่าน, และ จะ นํา ท่าน ออก ไป.”
Tagalog[tl]
Maaari rin naman na ang balita “mula sa hilaga” ay manggaling kay Jehova, dahilan sa kaniyang sinabi kay Gog: “Tiyak na . . . kakabitan ko ng mga pambingwit ang iyong mga panga at ilalabas kita.”
Tswana[tn]
Go seng jalo, tumedi e e tswang “ntlheñ ea botsheka” e ka nna ya bo e tswa kwa go Jehofa, ka ntlha ya mafoko ano a gagwe a a neng a a bolelela Goga: “Ke tla gu . . . tsenya dikōbè mo ditlhaeñ tsa gago, ke tla gu ntshetsa kwa ntlè.”
Turkish[tr]
Diğer bir şık ise, Gog’a söylemiş olduğu şu sözler göz önünde tutularak “şimalden” gelen haberin Yehova’dan kaynaklanabileceğidir: “Çenelerine çengeller takacağım, seni . . . . çıkaracağım.”
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, mpfumawulo wa “le ṅwalungwini” wu nga tikomba wu huma eka Yehovha hi ku xiya marito lama byeriwaka Gogo lama nge: “Nḍi ta nghenisa šov̌e e tinhlayeni ta wena, nḍi ku humesa.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te parau “no apatoerau mai” e riro ei haapapuraa e no ǒ mai te reira ia Iehova ra, ia au i ta ’na mau parau ia Goga: “E oomo vau i te mǎta‘u . . . i roto i to taa na; faaho‘i mai ai ia oe.”
Vietnamese[vi]
Cách giải nghĩa khác là tin tức ‘từ phương bắc’ có thể bắt nguồn từ Đức Giê-hô-va, chiếu theo những lời Ngài nói cùng Gót: “Ta sẽ... đặt những móc trong hàm ngươi, khiến ngươi ra khỏi bờ-cõi mình”.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe feala ko te logo ʼaē “mai te potu tokelau” ʼe haʼu mai ia Sehova, he neʼe ʼui maʼana kia Gog, ʼo fēnei: “ ʼE mahino ia (...) ʼe ʼau ʼai anai te ʼu ukamea ki tou ʼu kaugao, pea ʼe ʼau tuku anai koe ki tuʼa.”
Xhosa[xh]
Okanye ke, iindaba “ezivela entla” zinokungqineka zivela kuYehova, ngenxa yala mazwi awawathetha kuGogi: “Ndikufake amakhonkco emihlathini, ndikurhole.”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà mìíràn, ìhìn “láti ìhà àríwá” ni ẹ̀rí lè fihàn pé ó pilẹ̀ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Jehofa, lójú-ìwòye àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ sí Gogu: “Èmi ó . . . fi ìwọ̀ kọ́ ọ ní ẹ̀rẹ̀kẹ́, èmi ó sì mú ọ jáde wá.”
Chinese[zh]
另一方面,‘从北方传来’的消息也可能来自耶和华,因为他曾对歌革说:“我必用钩子钩住你的腮颊,......将你......带出来。”“
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umbiko ‘ovela enyakatho’ ungabonakala uvela kuJehova, ngokwamazwi akhe awasho kuGogi: ‘Ngiyakufaka izingwegwe emihlathini yakho, ngikukhiphe.’