Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Ek is Amulek; ek is die seun van Giddona, wat die seun was van Ismael, wat ‘n afstammeling was van Aminadi; en dit was daardie selfde Aminadi wat die skrif vertolk het wat op die muur van die tempel was, wat geskryf is deur die vinger van God.
Bulgarian[bg]
2 Аз съм Амулик, син на Гедона, който беше син на Исмаил, който беше потомък на Аминадий; и това беше същият този Аминадий, който изтълкува писанието върху стената на храма, написано от пръста Божий.
Bislama[bi]
2 Mi mi Amulek; mi mi boe blong Gidona, we hemi boe blong Ismael, we i bin kamaot long Aminadae; mo hem i sem Aminadae we i tanem raeting we i stap long wol blong tempol, we God i bin raetem wetem finga blong hem.
Cebuano[ceb]
2 Ako mao si Amulek; ako mao ang anak nga lalaki ni Giddonah, kinsa mao ang anak nga lalaki ni Ishmael, kinsa kaliwat ni Aminadi; ug kini mao gihapon ang Aminadi kinsa mao ang mihubad sa mga sinulat nga diha sa bongbong sa templo, diin gisulat pinaagi sa tudlo sa Dios.
Chuukese[chk]
2 Ngang Amulek; ngang ewe noun Kitona, ewe noun Ishmael, ewe a mwirimwirin Aminatai; iwe ina i ewe pwan chok Aminatai ewe a awewei ewe mak minne a nom won tittin ewe temple, minne a makketiw me ren autun poun Kot.
Czech[cs]
2 Já jsem Amulek; jsem syn Gidonův, který byl synem Izmaelovým, jenž byl potomkem Aminadiovým; a to byl tentýž Aminadi, který vyložil nápis, jenž byl na zdi chrámu, který byl napsán prstem Božím.
Danish[da]
2 Jeg er Amulek; jeg er søn af Giddona, der var søn af Ismael, som var efterkommer af Aminadi; og det var den selv samme Aminadi, som oversatte den indskrift, der var på templets mur, og som var skrevet af Guds finger.
German[de]
2 Ich bin Amulek; ich bin der Sohn Giddonachs, der der Sohn Ischmaels war, der ein Abkömmling Aminadis war; und es war dieser selbe Aminadi, der die Schrift übersetzte, die an der Mauer des Tempels war und die vom Finger Gottes geschrieben wurde.
English[en]
2 I am Amulek; I am the son of Giddonah, who was the son of Ishmael, who was a descendant of Aminadi; and it was that same Aminadi who interpreted the awriting which was upon the wall of the temple, which was written by the finger of God.
Spanish[es]
2 Soy Amulek; soy hijo de Giddona, que era hijo de Ismael, que era descendiente de Aminadí; y fue aquel mismo Aminadí que interpretó la escritura que se hallaba sobre el muro del templo, la cual fue escrita por el dedo de Dios.
Estonian[et]
2 Mina olen Amulek; ma olen Gidoona poeg, kes oli Ismaeli poeg, kes oli Aminadi järglane; ja see oli seesama Aminadi, kes tõlkis kirjutuse, mis oli templi seinal, mille Jumala sõrm oli kirjutanud.
Persian[fa]
۲ من عمولک هستم؛ من پسر جدعونا هستم، که پسر اسماعیل بود، که از نوادگان عمینادی بود؛ و او همان عمینادی بود که نوشته ای که بر دیوار معبد بود، که با انگشت خدا نوشته شده بود را ترجمه کرد.
Fanti[fat]
2 Emi nye Amulek; meyɛ Giddonah ne babanyin, ɔno nye Ishmael a ɔyɛ Aminadi n’asenyi no ne babanyin no; na dɛm Aminadi yi na ɔkyerɛɛ kyerɛwee no a Nyankopɔn dze ne nsatseaba kyerɛwee wɔ temple n’afasu no ho no ase.
Finnish[fi]
2 Minä olen Amulek; minä olen Aminadin jälkeläisen Ismaelin pojan Giddonan poika; ja tämä oli se sama Aminadi, joka käänsi kirjoituksen, joka oli temppelin seinällä ja jonka Jumalan sormi oli kirjoittanut.
Fijian[fj]
2 Koi au ko Amuleki; koi au na luvei Kitiona, o koya na luvei Isimeli, e dua na kawa i Aminatai; ia ko Aminatai vata ga ka a vakadewataka na vosa ena lalaga ni valetabu, ka a volai mai na iqaqalo ni liga ni Kalou.
French[fr]
2 Je suis Amulek ; je suis fils de Giddonah, qui était fils d’Ismaël, qui était descendant d’Aminadi ; et ce fut ce même Aminadi qui interpréta l’écriture qui était sur le mur du temple, qui fut écrite par le doigt de Dieu.
Gilbertese[gil]
2 Ngai Amureki; ngai natin Kitona, are natin Itimaera, are e riki mai iroun Aminataai, ao bon anne naba Aminataai are e raira te koroboki are e koreaki iaon oon te tembora, are e koreaki n tabon bain te Atua.
Guarani[gn]
2 Che haʼe Amulek; che haʼe Gidona raʼy, haʼéva Ismael raʼy, haʼéva Aminadí ñemoñare; ha péva haʼe pe Aminadí ohesaʼỹijovaʼekue jehai oĩvaʼekue témplo tápia ári, ojehaivaʼekue Tupã po rupive.
Hindi[hi]
2 मैं अमूलेक हूं; मैं गिडोना का पुत्र हूं, जो कि अमिनादी के वंशज इश्माएल का पुत्र था, और यह वही अमिनादी है जिसने मंदिर की दीवार पर लिखे हुए लेख का अनुवाद किया था, जो कि परमेश्वर की उंगलियों द्वारा लिखे गए थे ।
Hiligaynon[hil]
2 Ako si Amulek; ako ang anak ni Gidonas, nga anak ni Ismael, nga naggikan kay Aminadi; kag sia ang amo man nga Aminadi nga nagpatpat sang sinulat nga yara sa dingding sang templo nga ginsulat sang tudlo sang Dios.
Hmong[hmn]
2 Kuv yog Amulej; kuv yog tus tub ntawm Khidaunas, tus uas ho yog tus tub ntawm Ixama-ees, uas ho yog ib tug xeeb ntxwv ntawm Aminadais; thiab nws tau yog tib tug Aminadais uas tau txhais cov ntawv uas nyob ntawm lub tuam tsev lub ntsa loog, uas tau raug sau los ntawm Vajtswv tus ntiv tes.
Croatian[hr]
2 Ja sam Amulek; sin sam Gidonin, koji bijaše sin Jišmaelov, a on bijaše potomak Aminadijev; a to bijaše onaj isti Aminadi koji protumači zapis koji bijaše na zidu hrama, što bijaše zapisan prstom Božjim.
Haitian[ht]
2 M rele Amilèk, m se pitit gason Jidona, ki te pitit gason Ismayèl, ki te yon desandan Aminadi; epi se Aminadi sa a ki te entèprete ekriti ki te sou miray tanp la, ki te ekri avèk men pa Bondye a.
Hungarian[hu]
2 Én Amulek vagyok; Giddóna fia, aki Ismáel fia volt, aki Aminádi leszármazottja volt; és ez ugyanaz az Aminádi volt, aki lefordította az írást, amely a templom falán volt, amelyet Isten ujja írt.
Armenian[hy]
2 Ես Ամուղեկն եմ. ես Գեդոնայի որդին եմ, որը Իսմայելի որդին էր, որը Ամինադիի հետնորդ էր. եւ այդ նույն Ամինադին էր, որը թարգմանեց գրվածքը, որը տաճարի պատի վրա էր, որը գրված էր Աստծո մատով:
Indonesian[id]
2 Aku adalah Amulek; aku adalah putra Gidona, yang adalah putra Ismael, yang adalah keturunan Aminadi; dan itu adalah Aminadi yang sama yang telah menafsirkan tulisan yang ada pada tembok bait suci, yang ditulis oleh jari Allah.
Igbo[ig]
2 Abụ m Amiulek; Abụ m nwa nwoke nke Gịdona, onye bụ nwa nwoke nke Ịshmel, onye sitere n’agbụrụ nke Aminadaị; ma-ọbụ otu Aminadaị ahụ nke sụgharịrị ihe e dere n’elu aja nke temple, nke e dere site na mkpịsị-aka nke Chineke.
Iloko[ilo]
2 Siak ni Amulek; siak ti anak ni Giddonah, nga anak ni Ismael, a kapupuon ni Aminadi; ket isu met la dayta nga Aminadi ti nangibuksil iti sinurat nga adda iti pader ti templo, nga insurat ti ramay ti Dios.
Icelandic[is]
2 Ég er Amúlek, sonur Giddóna, sem var sonur Ísmaels, afkomanda Amínadís. En það var hinn sami Amínadí, sem túlkaði áletranirnar á musterisveggnum, sem letraðar voru með fingri Guðs.
Italian[it]
2 Io sono Amulec; sono figlio di Giddona, che era figlio di Ismaele, che era discendente di Aminadi; ed era quello stesso Aminadi che interpretò lo scritto che era sul muro del tempio, che era stato scritto dal dito di Dio.
Japanese[ja]
2 「わたし は アミュレク で ある。 わたし は ギドーナ の 子 こ で あり、ギドーナ は イシマエル の 子 こ 、イシマエル は アミナダイ の 子 し 孫 そん で ある。 この アミナダイ は、 神殿 しんでん の 壁 かべ に 神 かみ の 指 ゆび で 書 か き 記 しる された 言 こと 葉 ば を 解 と き 明 あ かした、あの アミナダイ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Laaʼin laj Amulek; laaʼin ralal laj Giddonah, aʼan ralal laj Ismael, aʼan ralal xkʼajol laj Aminadi; ut aʼan ajwiʼ laj Aminadi aʼan li kixkʼut xyaalalil li aatin tzʼiibʼanbʼil chiru lix tzʼakil li santil ochoch, li tzʼiibʼanbʼil xbʼaan ruʼuj ruqʼ li Dios.
Khmer[km]
២ខ្ញុំ គឺ អាមូលេក ជា កូន ប្រុស របស់ គីឌដូណា ដែល ជា កូន ប្រុស របស់ អ៊ីសម៉ាអែល ដែល ត្រូវ ជា កូន ចៅ របស់ អ័មីណាដៃ គឺជា អ័ប៊ីណាដៃ តែមួយ នោះ ដែល បាន បកប្រែ អក្សរ នៅ លើ ជញ្ជាំង នៃ ព្រះ វិហារ បរិសុទ្ធ ដែល បាន សរសេរ ដោយ អង្គុលី នៃ ព្រះ។
Korean[ko]
2 나는 앰율레크로라, 나는 긷도나의 아들이니, 긷도나는 이스마엘의 아들이며, 이스마엘은 아민아다이의 후손이니, 하나님의 손가락에 의해 쓰여진 성전 벽에 있는 글을 해석한 바로 그 아민아다이니라.
Kosraean[kos]
2 Nga pa Amulek; nga pa wen nahtuhl Giddonah, suc pa wen nahtuhl Ishmael, suc sie fihlin mwet lal Aminadi; ac Aminadi se ingacn pa el suc luhngaslah sihm suc oan ke pihsinkacn tempuhl, suc tuh sihmlac ke kihfihn poun God.
Lingala[ln]
2 Nazali Amuleki; nazali mwana mobali wa Gidona, oyo azalaki mwana mobali wa Yisamaele, oyo azalaki eboto moko wa Aminadi; mpe Aminadi ye kaka oyo alimbolaki nkoma eye ezalaki likolo lya efelo ya tempelo, eye nkoma ekomamaki na mosapi mwa Nzambe.
Lao[lo]
2 ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄື ແອມ ມິວ ເລັກ; ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ກິດ ໂດ ນາ, ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອະ ມີນາ ໄດ; ແລະ ອະ ມີນາ ໄດ ຜູ້ ດຽວ ກັນ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ແປ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ຢູ່ ໃນ ກໍາ ແພງ ພຣະ ວິຫານ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ໂດຍ ນິ້ວພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
2 Aš esu Amulekas; esu sūnus Gidono, kuris buvo sūnus Izmaelio, kuris buvo Aminadžio palikuonis; ir tai buvo tas pats Aminadis, kuris išaiškino užrašą ant šventyklos sienos, užrašytą Dievo pirštu.
Latvian[lv]
2 Es esmu Amuleks; es esmu Gidona dēls, kas bija Ismaēla dēls, kurš bija Aminadija pēctecis; un tas bija tas pats Aminadijs, kurš izskaidroja rakstīto, kas bija uz tempļa sienas, kas bija rakstīti ar Dieva pirkstu.
Malagasy[mg]
2 Izaho no Amioleka; izaho dia zanakalahin’ i Gidônà izay zanakalahin’ i Ismaela, izay tamingan’ i Aminadia; io Aminadia io ihany ilay nandika ny soratra izay teo amin’ ny rindrin’ ny tempoly, izay nosoratan’ ny rantsantanan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2 N̄a e Amulek; n̄a ļeo nejin Kiddona, eo ej ļeo nejin Ishmael, eo eaar jebar jān Aminadai; im ekar ejja Aminadai eo eaar ukōti jeje ko raar ioon wōrwōr in tampeļ eo, ko kar jeje in akkiin Anij.
Mongolian[mn]
2Би бол Амюлек; би бол Аминадайн удам болох тэр Ишмэилийн хүү асан Гиддонахын хүү билээ; мөн энэ ариун сүмийн ханан дээр Бурханы хуруугаар бичигдсэн бичгийг хөрвүүлсэн мөнхүү тэр Аминадай бөлгөө.
Malay[ms]
2 Aku adalah Amulek; aku adalah anak lelaki Gidona, yang adalah anak lelaki Ismael, yang adalah keturunan Aminadi; dan dia ini ialah Aminadi yang sama yang telah mentafsirkan tulisan yang ada pada tembok bait suci, yang ditulis oleh jari Tuhan.
Norwegian[nb]
2 Jeg er Amulek. Jeg er sønn av Giddonah, som var sønn av Ismael, som var en etterkommer av Aminadi. Og det var den samme Aminadi som tydet det som sto skrevet på veggen i templet, og som var skrevet ved Guds finger.
Nepali[ne]
२ म अमुलेक हुँ; म गिद्दोनाहको छोरा हुँ, जो इश्माएलका छोरा थिए, जो अमिनादीका सन्तति थिए; यी सोही अमिनादी थिए जसले परमेश्वरका औँलाद्वारा लेखिएका मन्दिरका भित्तामा भएका लेखोटहरूको भाषान्तरण गरे।
Dutch[nl]
2 Ik ben Amulek; ik ben de zoon van Giddonah, die de zoon was van Ismaël, die een afstammeling was van Aminadi; en het was diezelfde Aminadi die het schrift uitlegde dat zich op de muur van de tempel bevond, dat door de vinger van God was geschreven.
Pangasinan[pag]
2 Siak si Amulek; laki ya anak nen Giddonah, a sikato so laki ya anak nen Ishmael, a kapolian nen Aminadi; tan sikato met lamlamang si Aminadi ya añgipatalus ed saray sulat a wala ed dingding na templo, a saraya so insulat ed dili a gamet na Dios.
Portuguese[pt]
2 Eu sou Amuleque; sou filho de Gidona, que era filho de Ismael, que era descendente de Aminádi; e foi esse mesmo Aminádi que interpretou a escritura que se achava na parede do templo, que fora escrita pelo dedo de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ñuca cani Amulek; Giddonapaj churi cani, pimi Ismaelpaj churi carca, pimi Aminadipaj cati aillu carca; cai Aminadillata carca pimi ima nijta villarca quilcashcacunata imacuna achil huasipaj pircapi carca, imami quilcashca carca Diospaj dedohuan.
Romanian[ro]
2 Eu sunt Amulec: Eu sunt fiul lui Ghidona, care era fiul lui Ismael, care se trăgea din Aminadi; şi a fost acelaşi Aminadi care a tălmăcit scrierea de pe peretele templului, care a fost scrisă de către degetul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Я – Амулек; я сын Гиддоны, который был сыном Измаила, который был потомком Аминадея; и это был тот самый Аминадей, который истолковал писание на стене храма, начертанное перстом Божьим.
Slovak[sk]
2 Ja som Amulek; som synom Giddonaovým, ktorý bol synom Izmaelovým, ktorý bol potomkom Aminadiho; a bol to rovnaký Aminadi, ktorý vyložil nápis, ktorý bol na stene chrámu, ktorý bol napísaný prstom Božím.
Samoan[sm]
2 O au o Amoleka; o au o le atalii o Kitona, o ia o lē o le atalii o Isamaeli, o o lē na tupuga mai ia Aminati; ma o Aminati lava lea o lē na faaliliuina le tusitusiga sa i luga o le pa o le malumalu, lea na tusia e le tamatamaiaao o le Atua.
Shona[sn]
2 Ndini Amureki; ndiri mwanakomana waGidhona, akanga ari mwana waIshmaeri, akanga ari wechizvarwa chaAminadhi; uye ndiye Aminadhi mumwecheteyo akadudzira zvinyorwa zvaive pamadziro etemberi, zvakanga zvakanyorwa nemunwe waMwari.
Serbian[sr]
2 Ја сам Амулек, син сам Гидонин, који беше син Исмаилов, који беше потомак Аминадијев, а беше то исти Аминади који протумачи запис на храмском зиду, који беше написан прстом Божјим.
Swedish[sv]
2 Jag är Amulek. Jag är son till Giddonah, som var son till Ismael, som var en ättling till Aminadi. Och det var denne Aminadi som tydde den skrift som fanns på tempelmuren och som hade skrivits av Guds finger.
Swahili[sw]
2 Mimi ni Amuleki; mimi ni mwana wa Gidona, ambaye alikuwa mwana wa Ishmaeli, ambaye alikuwa uzao wa Aminadi; na alikuwa ni huyo Aminadi ambaye alitafsiri maandiko ambayo yalikuwa kwenye ukuta wa hekalu, ambayo yaliandikwa kwa kidole cha Mungu.
Thai[th]
๒ ข้าพเจ้าคืออมิวเล็ค; ข้าพเจ้าเป็นบุตรของกิดโดนาห์, ผู้เป็นบุตรของอิชมาเอล, ซึ่งเป็นผู้สืบตระกูลของอมินาได; และเป็นอมินาไดคนเดียวกับคนที่แปลความหมายของอักขระที่อยู่บนกําแพงพระวิหาร, ซึ่งเขียนไว้ด้วยนิ้วพระหัตถ์ของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
2 Ako si Amulek; ako ay anak ni Gidonas na anak ni Ismael, na inapo ni Aminadi; at ito ay yaon ding Aminadi na nagpaliwanag sa mga sulat na nasa dingding ng templo, na isinulat ng daliri ng Diyos.
Tswana[tn]
2 Ke nna Emiuleke; ke morwa Kiditona, yo e neng e le morwa Išemaele yo e neng e le kokomana ya ga Aminatae; mme e ne e le ene Aminatae yoo yo o neng a tolokolola mokwalo o o neng o le mo leboteng la tempele, o o neng o kwadilwe ka monwana wa Modimo.
Tongan[to]
2 Ko au ko ʻAmuleki; ko e foha au ʻo Kitiona, ʻa ia ko e foha ʻo ʻIsimeli, ʻa ia ko e hako ʻo ʻAminatai; pea ko ia ʻa e ʻAminatai ko ia ʻa ia naʻá ne lau ʻa e tohi naʻe tuʻu ʻi he holisi ʻo e temipalé, ʻa ia naʻe tohi ʻe he toʻukupu ʻo e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
2 Mi Amulek, mi em pikinini man bilong Gidona, em i pikinini man bilong Ismael, em i tumbuna pikinini bilong Aminadai, na em dispela Aminadai yet i bin tanim tok long raitin, i bin kamap long banis bilong tempel, we God i bin raitim wantaim pinga bilong em.
Turkish[tr]
2 Ben Amulek’im; ben, Aminadi’nin soyundan gelen İsmail’in oğlu olan Gidona’nın oğluyum; ve bu Aminadi, tapınağın duvarına Tanrı’nın parmağıyla yazılmış olan yazıyı tercüme eden aynı Aminadi’dir.
Twi[tw]
2 Me ne Amulek; Me ne Gidona babarima no, ɔno na ɔyɛ Ismael a ɔyɛ Aminadae aseni no babarima no; na saa Aminadae yi na ɔkyerɛɛ ntwerɛeɛ a Onyankopɔn de ne nsatea twerɛe wɔ tɛmpol no afasuo no ho no ase.
Ukrainian[uk]
2 Я—Амулек; я син Ґіддони, який був сином Ізмаїла, який був нащадком Амінадія; і то був той самий Амінадій, який переклав писання, що було на стіні храму, і було написано перстом Бога.
Vietnamese[vi]
2 Tôi là A Mu Léc. Tôi là con trai của Ghi Đô Na, người là con trai của Ích Ma Ên, và Ích Ma Ên là con cháu của A Mi Na Đi; và A Mi Na Đi chính là người đã thông dịch các chữ viết trên tường trong đền thờ do ngón tay của Thượng Đế viết ra.
Xhosa[xh]
2 Mna ndinguAmyuleki; ndingunyana kaGidona, owaye ngunyana kaIshmayeli; owaye yinzala ka-Aminadayi; kwaye yayikwanguye laa-Aminadayi owayetolike umbhalo owawu seludongeni lwetempile, owawubhalwe ngomnwe kaThixo.
Yapese[yap]
2 I gag Amulek; i gag fare pagael ni fak Giddonah, nib moʼon ni fak Ishmael, niʼir e beeʼ ko ganong ku Aminadi; ni fachaʼ i Aminadi niʼir e weliy fan fapi yol ni immoy u doew e rungrung ko fare temple, ni yoloey Got nga buguli paʼ.
Chinese[zh]
2我是艾缪莱克,是吉度拿的儿子,吉度拿是以实玛利的儿子;以实玛利是艾密挪代的后代;艾密挪代就是那翻译神用手指写在圣殿墙上的文字的人。
Zulu[zu]
2 Ngingu-Amuleki; ngiyindodana kaGidona, owayeyindodana ka-Ishmayeli, owayengowozalo luka-Aminadi; futhi kwakunguye kanye lowo Aminadi owahumusha umbhalo owawusodongweni lwethempeli, owawubhalwe ngomunwe kaNkulunkulu.