Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kommunikasie tussen plante is net so merkwaardig.
Amharic[am]
እጽዋት ከሌሎች እጽዋት ጋር የሚያደርጉት የሐሳብ ግንኙነትም ቢሆን የዚያኑ ያህል አስደናቂ ነው።
Arabic[ar]
يُعتبر التواصل بين النباتات مذهلا ايضا.
Bulgarian[bg]
Общуването между самите растения е също толкова удивително.
Cebuano[ceb]
Ang komunikasyon tali sa mga tanom katingalahan usab.
Czech[cs]
Stejně udivující je i vzájemná komunikace mezi rostlinami.
Danish[da]
Kommunikationen fra plante til plante er lige så forbløffende.
German[de]
Ebenso erstaunlich ist die Kommunikation der Pflanzen untereinander.
Ewe[ee]
Kadodo si nɔa numiemie aɖe kple numiemie bubu dome hã wɔ nuku nenema ke.
Greek[el]
Η επικοινωνία μεταξύ φυτών είναι εξίσου εντυπωσιακή.
English[en]
Plant-to-plant communication is equally amazing.
Spanish[es]
La comunicación entre una planta y otra es igualmente asombrosa.
Estonian[et]
Sama hämmastav on taimede omavaheline suhtlemine.
Finnish[fi]
Yhtä hämmästyttävää on kasvien keskinäinen viestintä.
French[fr]
Les messages que les plantes échangent ne sont pas moins fascinants.
Hebrew[he]
לא פחות מדהימה היא התקשורת של הצמחים בינם לבין עצמם.
Croatian[hr]
Ništa manje zadivljujuća nije ni komunikacija među samim biljkama.
Hungarian[hu]
A növények egymással folytatott kommunikációja is lélegzetelállító.
Indonesian[id]
Komunikasi antartanaman tidak kalah mengherankan.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw met ti panagsasarita dagiti mula.
Italian[it]
Altrettanto sorprendente è il modo in cui le piante comunicano fra loro.
Japanese[ja]
植物同士のコミュニケーションも,それに勝るとも劣らず驚くべきものです。
Georgian[ka]
მცენარეთაშორისი ურთიერთობაც არანაკლებ გასაოცარი მოვლენაა.
Korean[ko]
식물들끼리 나누는 의사소통도 그에 못지않게 놀랍습니다.
Lingala[ln]
Ndenge nzete esololaka ezali mpe likambo ya kokamwa.
Lithuanian[lt]
Ne mažiau žavu ir kaip augalai tarpusavyje bendrauja.
Latvian[lv]
Tikpat apbrīnojama ir augu saziņa ar citiem augiem.
Macedonian[mk]
Подеднакво е зачудувачка и комуникацијата помеѓу едно и друго растение.
Maltese[mt]
Hu affaxxinanti wkoll kif il- pjanti jikkomunikaw bejniethom.
Norwegian[nb]
Den kommunikasjonen som foregår planter imellom, er like fantastisk.
Dutch[nl]
De communicatie tussen planten onderling is al even verbazingwekkend.
Nyanja[ny]
N’zodabwitsanso kwambiri mukaganizira za kulankhulana kwa pakati pa zomera zokhazokha.
Papiamento[pap]
Otro kos asombroso ta ku matanan tambe ta komuniká ku otro.
Polish[pl]
Komunikacja pomiędzy samymi roślinami jest równie niezwykła.
Portuguese[pt]
A comunicação entre plantas também é surpreendente.
Romanian[ro]
Comunicarea între plante este la fel de fascinantă.
Russian[ru]
Обмен информацией между растениями не менее удивителен.
Sinhala[si]
ශාකයකින් තවත් ශාකයකට සන්නිවේදනය කිරීමද ඒ හා සමාන මවිතාකාර දෙයක්.
Slovak[sk]
Rovnako pozoruhodná je aj komunikácia medzi jednotlivými rastlinami.
Slovenian[sl]
Osupljiva je tudi komunikacija med rastlinami.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le ofoofogia o fesootaʻiga i le va o laau.
Shona[sn]
Kukurukurirana kwemiti pachayo kunoshamisawo zvekare.
Albanian[sq]
Edhe komunikimi bimë me bimë është po kaq mahnitës.
Serbian[sr]
Jednako je zadivljujuća i komunikacija među biljkama.
Southern Sotho[st]
Ho buisana ha limela le hona ke ntho e hlollang.
Swedish[sv]
Kommunikationen växter emellan är precis lika förunderlig.
Swahili[sw]
Mawasiliano baina ya mimea yanastaajabisha pia.
Congo Swahili[swc]
Mawasiliano baina ya mimea yanastaajabisha pia.
Thai[th]
การ สื่อ ความ ระหว่าง พืช กับ พืช ก็ น่า ทึ่ง พอ ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Nakapagtataka rin ang pag-uusap ng mga halaman.
Tswana[tn]
Go buisana ga dimela ka botsone le gone go gakgamatsa tota.
Tok Pisin[tpi]
Ol plaua samting i save toktok wantaim, na dispela tu em i wanpela samting i narapela kain.
Turkish[tr]
Bitkilerin kendi aralarındaki iletişimi de aynı derecede hayranlık uyandırıcıdır.
Tsonga[ts]
Ya hlamarisa ndlela leyi ni swimila swi vulavurisanaka ha yona.
Twi[tw]
Afifide a wɔne wɔn ho wɔn ho di nkitaho nso yɛ nwonwa saa ara.
Ukrainian[uk]
Обмін інформацією між рослинами викликає справжнє захоплення.
Xhosa[xh]
Imangalisa gqitha indlela ezinxibelelana ngayo izityalo.
Zulu[zu]
Ukukhulumisana kwezimila nakho kumangalisa ngendlela efanayo.