Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GESKIEDENIS: OPSTANDIGE SEUN
Amharic[am]
የኋላ ታሪክ፦ “አባካኝ ልጅ” የነበረ
Arabic[ar]
الخلفية: ابن ضال
Central Bikol[bcl]
DATING NALAGALAG NA AKI
Bemba[bem]
IFYO BALI: UMWANA WALUBILE
Bulgarian[bg]
ТОЙ БИЛ БЛУДЕН СИН
Bangla[bn]
পূর্বে আমি একজন অপব্যয়ী পুত্র ছিলাম
Catalan[ca]
ANTECEDENTS: FILL PRÒDIG
Cebuano[ceb]
KANIADTO: BADLONGANON
Czech[cs]
DŘÍVE: ZTRACENÝ SYN
Danish[da]
FORTID: EN FORTABT SØN
German[de]
VORGESCHICHTE: VERLORENER SOHN
Ewe[ee]
AME SI TƆGBI WÒNYE TSÃ: VI DZEAGLÃ
Efik[efi]
N̄KEDI IDIỌK UDỌ
Greek[el]
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: ΑΣΩΤΟΣ ΓΙΟΣ
English[en]
HISTORY: PRODIGAL SON
Spanish[es]
OTROS DATOS: HIJO PRÓDIGO
Estonian[et]
TAUST: KADUNUD POEG
Finnish[fi]
TAUSTA: TUHLAAJAPOIKA
Fijian[fj]
A E KILAI KINA: GONE CIDROI
French[fr]
ANCIENNEMENT : FILS PRODIGUE
Ga[gaa]
MƆ NI EJI TSUTSU: BI NYENYEŊTSWI
Guarani[gn]
MBAʼÉPA OJAPOVAʼEKUE: IRREVÉLDE HA OHO HÓGAGUI
Gun[guw]
OTÀN ṢIE: VISUNNU DUVANỌ
Ngäbere[gym]
KUKWE MADA: KÄ MIKANINKÄ KWE RÜNBÄTÄ
Hausa[ha]
TARIHI: ƊA MUBAZZARI
Hebrew[he]
עבר: בן אובד
Hindi[hi]
उसका अतीत: उड़ाऊ बेटा
Hiligaynon[hil]
KABUHI SANG UNA: REBELDE NGA ANAK
Croatian[hr]
PRIJE: UZIMAO DROGU I ŽIVIO NEMORALNO
Hungarian[hu]
HÁTTÉR: ELTÁVOLODOTT A HELYES ÚTTÓL
Armenian[hy]
ՆԱԽԿԻՆՈՒՄ՝ «ԱՆԱՌԱԿ ՈՐԴԻ»
Indonesian[id]
RIWAYAT: ANAK YANG HILANG
Iloko[ilo]
PAKASARITAANNA: NAIWAWA NGA ANAK
Icelandic[is]
FORSAGA: LENTI Á VILLIGÖTUM
Isoko[iso]
IKU MẸ: MẸ JỌ ỌMỌ OGBỌFARIẸ
Italian[it]
TRASCORSI: FIGLIO PRODIGO
Japanese[ja]
かつては: 放蕩息子だった
Georgian[ka]
წარსულში: გზასაცდენილი შვილი
Kuanyama[kj]
ONAKUDIWA: OMUMATI A KANENE
Kazakh[kk]
БҰРЫНДА: ЖАСӨСПІРІМ КЕЗІНДЕ ҮЙІНЕН КЕТІП ҚАЛДЫ
Khmer[km]
ធ្លាប់ ជា: កូន បង្ហិន ទ្រព្យ
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ: ಹಾದಿತಪ್ಪಿದ ಮಗ
Korean[ko]
탕자처럼 살았다
Kaonde[kqn]
MWAPITA BWIKALO BWANJI: MWANA WALUBILE
Kwangali[kwn]
EHISTOLI LYENDI: MUNONA GOKUZUMBANA
San Salvador Kongo[kwy]
LUSANSU: MWAN’ANKOLAMI
Kyrgyz[ky]
МУРУН: АДАШКАН УУЛ
Ganda[lg]
EBYAFAAYO: NNALI MWANA MUJAAJAAMYA
Lozi[loz]
LITABA ZE EZAHEZI: MWANA WA LINGULUNDE
Lithuanian[lt]
ANKSČIAU: SŪNUS PALAIDŪNAS
Luba-Lulua[lua]
TSHIVUAYE: MUANA MUJIMINE
Luvale[lue]
CHIYOYELO CHENYI CHAKUNYIMA: CHIMWANGE CHAMWANA
Lunda[lun]
KUHANDA KWINDI: MWANA WAJIMBELI
Luo[luo]
CHON: WUOWI MA NE OLAL
Latvian[lv]
AGRĀK BIJIS PAZUDUŠAIS DĒLS
Malagasy[mg]
FIAINANY TALOHA: NADITRA
Macedonian[mk]
НЕКОГАШ: БУНТОВНО ДЕТЕ
Malayalam[ml]
ഒരു ധൂർത്തപുത്രൻ ആയിരുന്നു
Mongolian[mn]
ӨМНӨ НЬ: ЗАМАА АЛДСАН ХҮҮ
Marathi[mr]
माझा गतकाळ: वाट चुकलेला मुलगा
Maltese[mt]
STORJA: IBEN PRODIGU
Burmese[my]
နောက်ခံ– သားမိုက်
Nepali[ne]
विगतमा: उडन्ते छोरा
Ndonga[ng]
ONDJOKONONA: OMUMATI OMUTANGALALI
Niuean[niu]
MOUI FAKAMUA: TAMA TAANE MOUMOU KOLOA
Dutch[nl]
VOORGESCHIEDENIS: VERLOREN ZOON
South Ndebele[nr]
UMLANDO: INDODANA YELAHLEKO
Northern Sotho[nso]
BOPHELO BJA PELE E EBA MOKRISTE: MORWA WA LEHLASWA
Nyanja[ny]
POYAMBA: NDINALI MWANA WOLOWERERA
Oromo[om]
SEENAA: ILMA BADEE ARGAME
Ossetic[os]
РАЗДӔР: УЫД «СӔФТ ФЫРТ»
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਸੀ
Pangasinan[pag]
APALABAS: REBELYOSON ANAK
Pijin[pis]
HISTORY: OLOBAOT SON
Polish[pl]
DAWNIEJ: POSTĘPOWAŁ JAK SYN MARNOTRAWNY
Portuguese[pt]
HISTÓRICO: FILHO PRÓDIGO
Rundi[rn]
IVYO YACIYEMWO: UMWANA W’ICANGAZI
Romanian[ro]
ÎNAINTE: A FOST UN FIU RISIPITOR
Russian[ru]
В ПРОШЛОМ: ОСТАВИЛ РЕЛИГИЮ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ
Kinyarwanda[rw]
KERA: NARI UMWANA W’IKIRARA
Sango[sg]
MBAÏ TI LO: MOLENGE SO AGIRISA LEGE
Sinhala[si]
අතීතයේදී: දඩබ්බර පුතෙක්
Slovak[sk]
PREDTÝM: MÁRNOTRATNÝ SYN
Slovenian[sl]
PRETEKLOST: IZGUBLJENI SIN
Samoan[sm]
TALAAGA: ATALII FAAMAUMAUʻOA
Shona[sn]
NHOROONDO YOUPENYU: MWANAKOMANA AKAPANDUKA
Albanian[sq]
MË PARË: BIR PLËNGPRISHËS
Serbian[sr]
U PROŠLOSTI: BUNTOVNI SIN
Sranan Tongo[srn]
A BEN DE WAN LASI MANPIKIN
Swati[ss]
UMLANDVO WAKHE: YINDVODZANA LEYABHUNGUKA
Southern Sotho[st]
PELE: KE NE KE LE MORA EA LEHLASOA
Swedish[sv]
BAKGRUND: FÖRLORAD SON
Swahili[sw]
HISTORIA: MWANA MPOTEVU
Congo Swahili[swc]
HISTORIA: MWANA MPOTEVU
Tamil[ta]
முன்பு: ஊதாரி மகன்
Telugu[te]
ఒకప్పుడు: తప్పిపోయిన కుమారుడు
Thai[th]
อดีต: ลูก ไม่ รัก ดี
Tigrinya[ti]
ታሪኽ፦ ሓሻሽ ወዲ
Tiv[tiv]
INJAOR I YANGE LU YÔ: WAN U UNDU TER NA YÔ
Tagalog[tl]
DATING SUWAIL
Tetela[tll]
ƆKƆNDƆ: ƆNA LA LOTSHITO
Tswana[tn]
BOTSHELO JWA GAGWE JWA PELE: MORWA WA SESENYI
Tongan[to]
HISITŌLIA: FOHA MAUMAU-KOLOA
Tonga (Zambia)[toi]
MBWAAKABEDE KAINDI: MWANA MUTAKA
Tok Pisin[tpi]
BIPO: BIKHET NA LUSIM PAPAMAMA
Turkish[tr]
GEÇMİŞİ: İNANCINI BIRAKARAK BAĞIMSIZ YAŞADI
Tsonga[ts]
MATIMU YAKWE: N’WANA WA VUSOPFA
Tatar[tt]
ҮТКӘНДӘ: ТӘМӘКЕ ҮСТЕРҮЧЕ
Tumbuka[tum]
IVYO WAKACITANGA: WAKAŴA MWANA WAKUZGEŴA
Twi[tw]
TEBEA A NA ƆWOM: ƆBA HOHWINI
Tzotzil[tzo]
KʼU TOʼOX YELAN XKUXLEJAL: CHʼAYEMAL KEREM
Ukrainian[uk]
ФАКТИ З ЖИТТЯ: БУВ БЛУДНИМ СИНОМ
Umbundu[umb]
ULANDU WOMUENYO: OMÕLA OCISANDUI
Vietnamese[vi]
QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG
Waray (Philippines)[war]
PAGKINABUHI HADTO: REBELDE NGA ANAK
Xhosa[xh]
UBOMI BANGAPHAMBILI: UNYANA WOLAHLEKO
Yoruba[yo]
IRÚ ẸNI TÍ MO JẸ́ TẸ́LẸ̀: ỌMỌ ONÍNÀÁKÚNÀÁ
Yucateco[yua]
KAʼACHEʼ: TU PʼATAJ YOTOCH
Isthmus Zapotec[zai]
BIBIGUÉTABE NDAANIʼ XQUIDXI DIOS
Chinese[zh]
认识真理前:浪子
Zulu[zu]
UMLANDO: WAYEYINDODANA YOLAHLEKO