Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel noem Jehovah God “die Vader van die hemelse ligte” en sê vir ons: “Hy bepaal die getal van die sterre; Hy gee hulle almal name”.—Jakobus 1:17; Psalm 147:4.
Bemba[bem]
Baibolo ita Yehova Lesa nga “Shifwe wa fya lubuuto” kabili itweba ukuti e “upende mpendwa ya ntanda, shonse shiine alashiinika amashina.”—Yakobo 1:17; Ilumbo 147:4.
Bangla[bn]
বাইবেল যিহোবা ঈশ্বরকে বলে “জ্যোতির্গণের সেই পিতা” আর আমাদের জানায় যে তিনি “তারাগণের সংখ্যা গণনা করেন, সকলের নাম ধরিয়া তাহাদিগকে ডাকেন।”—যাকোব ১:১৭; গীতসংহিতা ১৪৭:৪.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtawag kang Jehova nga Diyos ang “Amahan sa langitnong mga kahayag” ug nagtug-an kanato nga siya “nagaihap sa mga bituon; silang tanan gitawag niya sa ilang mga ngalan.” —Santiago 1:17; Salmo 147:4.
Czech[cs]
Bible nazývá Jehovu Boha ‚Otcem nebeských světel‘ a říká nám, že Bůh „sčítá počet hvězd; všechny je nazývá jejich jmény“. (Jakub 1:17; Žalm 147:4)
Danish[da]
Bibelen kalder Jehova Gud for „himmellysenes Fader“, og den fortæller os at han „har tal på stjernernes mængde; han kalder dem alle ved navn“. — Jakob 1:17; Salme 147:4.
German[de]
Die Bibel nennt Jehova Gott den „Vater der himmlischen Lichter“ und sagt: „Er zählt die Zahl der Sterne; sie alle ruft er mit ihrem Namen“ (Jakobus 1:17; Psalm 147:4).
Ewe[ee]
Biblia yɔ Yehowa Mawu be “kekeliwo ƒe Fofo” eye wògblɔ na mí be enye “amesi ɖo xexlẽme na dzinuviwo, eye wòyɔa wo katã ŋkɔ.”—Yakobo 1:17; Psalmo 147:4.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αποκαλεί τον Ιεχωβά Θεό «Πατέρα των ουράνιων φώτων» και μας λέει ότι εκείνος «μετράει τον αριθμό των άστρων· τα καλεί όλα με το όνομά τους».—Ιακώβου 1:17· Ψαλμός 147:4.
English[en]
The Bible calls Jehovah God “the Father of the celestial lights” and tells us that he “is counting the number of the stars; all of them he calls by their names.”—James 1:17; Psalm 147:4.
Spanish[es]
La Biblia llama a Jehová Dios el “Padre de las luces celestes”, y nos dice que “está contando el número de las estrellas; a todas las llama por sus nombres” (Santiago 1:17; Salmo 147:4).
Estonian[et]
Piiblis on Jehoova Jumalat nimetatud ”valguse Isaks”, kes ”määrab tähtede arvu ja nimetab neid kõiki nimepidi” (Jakoobuse 1:17; Laul 147:4).
Finnish[fi]
Raamattu nimittää Jehova Jumalaa ”taivaan valojen Isäksi” ja kertoo, että ”hän laskee tähtien luvun, hän kutsuu niitä kaikkia nimeltä” (Jaakobin kirje 1:17; Psalmit 147:4).
French[fr]
La Bible appelle Jéhovah Dieu le “ Père des lumières célestes ” et nous dit qu’il “ compte le nombre des étoiles ; elles toutes, il les appelle par leurs noms ”. — Jacques 1:17 ; Psaume 147:4.
Hindi[hi]
बाइबल यहोवा परमेश्वर को आकाश की ‘ज्योतियों का पिता’ बुलाती है और कहती है कि वह “तारों को गिनता, और उन में से एक एक का नाम रखता है।”—याकूब १:१७; भजन १४७:४.
Hiligaynon[hil]
Ginatawag sang Biblia si Jehova nga Dios nga “Amay sang langitnon nga mga kapawa” kag ginasugiran kita nga “ginaisip niya ang kadamuon sang mga bituon; tanan sila ginatawag niya sa ila ngalan.” —Santiago 1: 17; Salmo 147:4.
Croatian[hr]
Biblija naziva Jehovu Boga ‘Ocem nebeskih svjetlosti’ i govori nam da on “izbraja mnoštvo zvijezda, i sve ih zove imenom” (Jakov 1:17, NW; Psalam 147:4).
Hungarian[hu]
A Biblia Jehova Istent „a világosságok Atyjának” nevezi, és elmondja, hogy „elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi” (Jakab 1:17; Zsoltárok 147:4).
Indonesian[id]
Alkitab menjuluki Allah Yehuwa ”Bapak terang surgawi” dan memberi tahu kita bahwa Ia ”menentukan jumlah bintang-bintang dan menyebut nama-nama semuanya”. —Yakobus 1:17; Mazmur 147:4.
Iloko[ilo]
Ti Biblia awaganna ni Jehova a Dios kas ti “Ama dagiti [nailangitan a] lawag” ken ibagana kadatayo a “bilangenna ti dagup dagiti bituen; awaganna ida kadagiti naganda.” —Santiago 1: 17; Salmo 147:4.
Italian[it]
La Bibbia chiama Geova Dio “Padre delle luci celestiali” e ci dice che “conta il numero delle stelle; le chiama tutte per nome”. — Giacomo 1:17; Salmo 147:4.
Japanese[ja]
聖書はエホバ神を「天の光の父」と呼び,その方は「星の数を数えておられ,そのすべてを各々の名で呼ばれる」と述べています。 ―ヤコブ 1:17。 詩編 147:4。
Georgian[ka]
ბიბლიაში იეჰოვა ღმერთს ‘ნათელთა მამა’ ეწოდება და ვგებულობთ, რომ ‘ანგარიშობს ვარსკვლავთა რიცხვს, ყველას თავის სახელს უწოდებს’ (იაკობი 1:17; ფსალმუნი 146:4).
Korean[ko]
성서는 여호와 하느님을 “천적인 빛들의 아버지”라고 일컬으며, 그분은 “별의 수효를 계수하시고 저희를 다 이름대로 부르”신다고 알려 줍니다.—야고보 1:17; 시 147:4.
Lithuanian[lt]
Biblijoje Jehova Dievas vadinamas „dangaus šviesulių Tėvu“ ir sakoma, kad jis „žvaigždes suskaičiuoja, jas visas vardais vadina“ (Jokūbo 1:17, NW; Psalmių 147:4, Brb red.).
Malagasy[mg]
Antsoin’ny Baiboly hoe “Ray, mpahary ny fanazavana eny amin’ny habakabaka” i Jehovah Andriamanitra, ary lazainy amintsika fa “milaza ny isan’ny kintana Izy; samy tononiny amin’ny anarany avy ireny rehetra ireny”. — Jakôba 1:17, Dikan-teny Iombonana eto Madagasikara; Salamo 147:4.
Macedonian[mk]
Библијата го нарекува Јехова Бог „Отецот на светлината“ и ни кажува дека тој „го определува бројот на ѕвездите и на сите им дава име“ (Јаков 1:17; Псалм 146:4).
Malayalam[ml]
“അവൻ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം നോക്കുന്നു; അവെക്കു ഒക്കെയും പേർ വിളിക്കുന്നു”വെന്നും അതു നമ്മോടു പറയുന്നു.—യാക്കോബ് 1:17; സങ്കീർത്തനം 147:4.
Marathi[mr]
बायबल, यहोवा देवाला ‘ज्योतिमंडळाचा पिता’ असे संबोधिते, शिवाय तो “ताऱ्यांची गणती करितो; तो त्या सर्वांना त्यांची त्यांची नावे देतो,” असेही ते म्हणते.—याकोब १:१७; स्तोत्र १४७:४.
Norwegian[nb]
Bibelen kaller Jehova Gud «himmellysenes Far» og sier at han «teller stjernenes tall; han kaller dem alle ved navn». — Jakob 1: 17; Salme 147: 4.
Dutch[nl]
De bijbel noemt Jehovah God „de Vader der hemelse lichten” en vertelt ons: „Hij telt het getal der sterren; hij noemt ze alle bij hun naam.” — Jakobus 1:17; Psalm 147:4.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bitša Jehofa Modimo “Ra-dietša” gomme e re botša gore “o bala palo ya dinaledi, o di bitša ka maina.”—Jakobo 1:17; Psalme 147:4, PK.
Nyanja[ny]
Baibulo limatcha Yehova Mulungu “Atate wa mauniko” ndipo limatiuza kuti “aŵerenga nyenyezi momwe zili; azitcha maina zonsezi.”—Yakobo 1:17; Salmo 147:4.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ‘ਜੋਤਾ ਦਾ ਪਿਤਾ’ ਆਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।”—ਯਾਕੂਬ 1:17; ਜ਼ਬੂਰ 147:4.
Papiamento[pap]
Bijbel ta yama Jehova Dios “e Tata dje lusnan celestial,” i ta bisa nos cu e “ta conta e cantidad di strea; e ta yama nan tur na nan nomber.”—Santiago 1:17; Salmo 147:4.
Polish[pl]
Biblia nazywa Jehowę Boga „Ojcem świateł niebiańskich”, a także oznajmia, że On „określa liczbę gwiazd; wszystkie je woła po imieniu” (Jakuba 1:17; Psalm 147:4).
Portuguese[pt]
A Bíblia chama Jeová Deus de “Pai das luzes celestiais” e nos diz que “ele está contando o número das estrelas; a todas elas chama pelos seus nomes”. — Tiago 1:17; Salmo 147:4.
Romanian[ro]
Biblia îl numeşte pe Iehova Dumnezeu „Tatăl luminilor cereşti“ şi ne spune că el „socoteşte numărul stelelor şi le dă nume la toate“. — Iacov 1:17, NW; Psalmul 147:4.
Russian[ru]
В Библии Иегова называется «Отцом светов» и говорится, что он «исчисляет количество звезд; всех их называет именами их» (Иакова 1:17; Псалом 146:4).
Slovak[sk]
Biblia nazýva Jehovu Boha ‚Otcom nebeských svetiel‘ a hovorí nám, že On „sčítava počet hviezd; všetky ich nazýva ich menami“. — Jakub 1:17; Žalm 147:4.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Tusi Paia Ieova le Atua o “le Tamā o malamalama” ma ua taʻu mai ia i tatou faapea “o loo faitaulia e ia le aofai o fetu; ua faaigoaina e ia o latou igoa uma lava.”—Iakopo 1:17; Salamo 147:4.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoidza Jehovha Mwari “Baba vezviedza” uye rinotiudza kuti “unotara kuwanda kwenyeredzi; unodzipa dzose mazita adzo.”—Jakobho 1:17; Pisarema 147:4.
Serbian[sr]
Biblija naziva Jehovu Boga ’ocem Svetlosti‘ i govori nam da on „izbraja zvezde mnoge i sve ih po imenu zove“ (Jakov 1:17; Psalam 147:4).
Southern Sotho[st]
Bibele e bitsa Jehova Molimo “Ntate oa maseli a leholimo” ’me e re bolella hore “o lekanya palo ea linaleli, o li rea mabitso kaofela.”—Jakobo 1:17; Pesaleme ea 147:4.
Swedish[sv]
Bibeln kallar Jehova Gud för ”himlaljusens Fader” och nämner att han ”räknar stjärnornas antal; han kallar dem alla vid deras namn”. — Jakob 1:17; Psalm 147:4.
Swahili[sw]
Biblia humwita Yehova Mungu “Baba wa mianga ya kimbingu” na kutuambia kwamba “huihesabu idadi ya nyota, huzipa zote majina.”—Yakobo 1:17; Zaburi 147:4.
Tamil[ta]
பைபிள், யெகோவா தேவனை, ‘சோதிகளின் பிதா’ என்றும் ‘நட்சத்திரங்களின் இலக்கத்தை எண்ணி, அவைகளுக்கெல்லாம் பெயரிட்டு அழைக்கிறார்’ என்றும் குறிப்பிடுகிறது.—யாக்கோபு 1:17; சங்கீதம் 147:4.
Telugu[te]
బైబిలు యెహోవా దేవుడ్ని “జ్యోతిర్మయుడగు తండ్రి” అని పిలుస్తూ, “నక్షత్రముల సంఖ్యను ఆయన నియమించియున్నాడు వాటికన్నిటికి పేరులు పెట్టుచున్నాడు” అని మనకు చెబుతుంది.—యాకోబు 1:17; కీర్తన 147:4.
Tagalog[tl]
Tinatawag ng Bibliya ang Diyos na Jehova na “ang Ama ng makalangit na mga liwanag” at nagsasabi sa atin na “binibilang [niya] ang mga bituin; lahat ng mga ito’y tinatawag niya sa kanilang pangalan.” —Santiago 1:17; Awit 147:4.
Tswana[tn]
Baebele e bitsa Jehofa Modimo e re ke “Rara wa masedi a selegodimo” e bile e re bolelela gore “o bolela palo ya dinaledi, o di raya maina tsotlhe fela.”—Jakobe 1:17; Pesalema 147:4.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, God Jehova em i “Papa i bin mekim kamap olgeta lait bilong skai” na “em i makim pinis namba bilong ol sta, na em i save kolim nem bilong ol sta wan wan.” —Jems 1:17; Song 147:4.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Yehova Tanrı’yı “ışıklar Babası” olarak adlandırıp O’nun hakkında “yıldızların sayısını hesap eder; hepsini adları ile çağırır” der.—Yakub 1:17, Müjde; Mezmur 147:4.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri Yehovha Xikwembu i “Muvumbi wa leswi voningaka” naswona yi hi byela leswaku u “pima nṭengo wa tinyeleti, o ti v̌ita hikwato hi mav̌ito ya tona.”—Yakobo 1:17; Pisalema 147:4.
Twi[tw]
Bible no frɛ Yehowa Nyankopɔn “hann agya,” na ɛka kyerɛ yɛn sɛ “ɔkyerɛ nsoromma dodow, ɔtoto wɔn nyinaa din.”—Yakobo 1:17; Dwom 147:4.
Tahitian[ty]
Te pii ra te Bibilia i te Atua ra o Iehova “te Metua o te maramarama [“o te ra‘i,” MN]” e te faaite maira e “ua hope te mau fetia i te taiohia e ana; e na ’na i mairi i to ratou i‘oa.”—Iakobo 1:17; Salamo 147:4.
Ukrainian[uk]
Біблія називає Бога Єгову «Отцем світил» і каже, що «вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення» (Якова 1:17; Псалом 147:4).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibiza uYehova uThixo ngokuthi ‘nguYise wezikhanyiso zesibhakabhaka’ ikwasixelela ukuba ‘ngulobala inani leenkwenkwezi, ezibiza zonke ngamagama.’—Yakobi 1:17; INdumiso 147:4.
Yoruba[yo]
Bíbélì pe Jèhófà Ọlọ́run ní “Baba àwọn ìmọ́lẹ̀ àtọ̀runwá,” ó sì sọ fún wa pé ó “ka iye àwọn ìràwọ̀; ó sì pe gbogbo wọn ní orúkọ.”—Jákọ́bù 1:17; Orin Dáfídì 147:4.
Chinese[zh]
圣经把耶和华上帝称为“天上众光的父亲”,他能“数点星宿的数目,一一称它的名”。——雅各书1:17;诗篇147:4。
Zulu[zu]
IBhayibheli libiza uJehova uNkulunkulu ngokuthi “uYise wezinkanyiso zasezulwini” futhi lisitshela ukuthi ‘ubala inani lezinkanyezi, azibize zonke ngamagama.’—Jakobe 1:17; IHubo 147:4.